Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor er det nu på sin plads at påpege, at det ikke kun var Hitlers Nazityskland, der havde ansvaret for at starte denne globale militære konflikt, der krævede over 20 millioner menneskeliv. Det var også Stalins internationalistiske Sovjetunion.
German[de]
Anlässlich dieses Jahrestages muss man darauf hinweisen, dass nicht nur Hitlers Nazideutschland für den Beginn dieses globalen militärischen Konflikts verantwortlich war, der Dutzende Millionen von Menschenleben forderte, sondern auch Stalins internationalistische Sowjetunion.
English[en]
On the occasion of this anniversary, it is worth pointing out that it was not only Hitler’s Nazi Germany that was responsible for starting this global military conflict which claimed the lives of tens of millions of people, but also Stalin’s internationalist Soviet Union.
Spanish[es]
Con ocasión de este aniversario debemos señalar que el responsable del inicio de este conflicto militar a escala mundial que se cobró la vida de millones de personas no fue solamente la Alemania nazi de Hitler, sino también la Unión Soviética internacionalista de Stalin.
Finnish[fi]
Tämän vuosipäivän yhteydessä on syytä huomauttaa, että Hitlerin natsi-Saksa ei ollut yksin vastuussa maailmanlaajuisen sotilaallisen konfliktin aloittamisesta, joka vaati kymmenien miljoonien ihmisten hengen, vaan vastuussa oli myös Stalinin internationalistinen Neuvostoliitto.
French[fr]
À l’occasion de cet anniversaire, il convient de faire remarquer que l’Allemagne nazie de Hitler n’était pas la seule responsable du déclenchement de ce conflit militaire mondial, qui a coûté la vie à des dizaines de millions de personnes, et que l’Union soviétique internationaliste de Staline porte une part de responsabilité également.
Italian[it]
In occasione di questo anniversario, bisogna ricordare che non è stata solo la Germania nazista di Hitler ad aver scatenato un conflitto bellico mondiale che ha causato la morte di decine di milioni di persone; anche l’Unione Sovietica internazionalista di Stalin ha avuto le sue responsabilità.
Dutch[nl]
In dit verband wil ik eraan herinneren dat niet alleen Hitlers nationaal-socialistische Duitsland verantwoordelijk was voor het uitbreken van dit mondiale gewapende conflict dat tientallen miljoenen mensen het leven heeft gekost, maar ook de internationalistische Stalins Sovjet-Unie.
Portuguese[pt]
Por ocasião deste aniversário, vale a pena fazer notar que a responsabilidade do início deste conflito militar a nível mundial, conflito que custou a vida a dez milhões de pessoas, não é atribuível apenas à Alemanha nazi de Hitler, mas também à União Soviética internacionalista de Estaline.
Swedish[sv]
Med anledning av årsdagen är det värt att påpeka att det inte bara var Hitlers Nazityskland som bar ansvaret för att ha börjat denna globala militära konflikt som krävde tiotals miljoner människors liv, utan också Stalins internationalistiska Sovjetunionen.