Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tiendes word beskryf as 10 persent van ’n persoon se bruto inkomste.
Amharic[am]
አሥራት የአንድ ሰው ጠቅላላ ገቢ አንድ አሥረኛ ነው።
Arabic[ar]
حُدِّد العُشر بـ ١٠ في المئة من دخل المرء الاجمالي.
Azerbaijani[az]
Ondalıq, insanın ümumi gəlirinin onda bir hissəsi kimi müəyyən olunur.
Central Bikol[bcl]
An tinagba tinatawan nin kahulogan na 10 porsiento kan total na entrada nin sarong tawo.
Bemba[bem]
Ica pe kumi calondololwa ati mapesenti 10 aya ndalama umo akwata.
Bulgarian[bg]
Десятъкът се определя като 10 процента от общия доход на всеки вярващ.
Bislama[bi]
Wan taet hem i ten pesen blong pei we man i kasem.
Bangla[bn]
একজন ব্যক্তির মোট আয়ের দশ শতাংশকে দশমাংশ হিসেবে ব্যাখ্যা করা হয়।
Cebuano[ceb]
Ang ikapulo gihubit ingong 10 porsiyento sa bug-os nga kinitaan sa usa ka tawo.
Chuukese[chk]
Ewe asorun eu le engol a wewe ngeni an emon asoresini eu le engolun peiofuun.
Seselwa Creole French[crs]
Ladim, se letan en dimoun in donn apepre 10 poursan son lapey pour son legliz.
Czech[cs]
Desátek je definován jako 10 procent hrubého příjmu.
Danish[da]
Tiende er blevet defineret som 10 procent af ens bruttoindtægt.
Ewe[ee]
Woɖe nu ewolia gɔme be ga siwo katã ame aɖe kpɔna ƒe akpa 10 lia le alafa me.
Efik[efi]
Ẹkabade ọyọhọ mbak duop nte mbahade 10 eke ikie ke ofụri okụk oro owo enyenede.
Greek[el]
Το δέκατο ορίζεται ως το 10 τοις εκατό του ακαθάριστου εισοδήματος ενός ατόμου.
English[en]
The tithe has been defined as 10 percent of a person’s gross income.
Spanish[es]
Se ha definido el diezmo como el 10% de los ingresos íntegros de una persona.
Estonian[et]
Kümniseks nimetatakse 10 protsenti inimese kogusissetulekust.
Persian[fa]
عُشر به مفهوم ده درصد از کلّ درآمد فرد میباشد.
Finnish[fi]
Kymmenykset on määritelty kymmenesosaksi henkilön bruttotuloista.
Fijian[fj]
Na duanaikatini, na ikatini ni kena isau vakailavo e dua.
French[fr]
On définit la dîme comme le dixième d’un revenu brut.
Ga[gaa]
Atsɔɔ mlijaa nyɔŋma mli ekome lɛ mli akɛ shika fɛɛ ni mɔ ko náa lɛ oha mlijaa nyɔŋma.
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraki te kabwianibwai bwa bwaintangiraan 10 te katebubua mai buakon am kareketianti.
Gujarati[gu]
તમારી આવક કે પગારના દસમા ભાગને દશાંશ કહેવામાં આવે છે.
Gun[guw]
Madao ko yin zẹẹmẹ basina taidi adà ao to kanweko ji akuẹ he mẹde nọ mọ lẹpo tọn.
Hausa[ha]
An ce ma’anar ushiri ita ce ba da kashi ɗaya cikin goma na dukan abin da aka samu.
Hebrew[he]
המעשר מוגדר כ־10 אחוזים משכר הברוטו של הפרט.
Hindi[hi]
दशमांश एक व्यक्ति की पूरी कमाई का दसवाँ हिस्सा होता है।
Hiligaynon[hil]
Ang ikapulo amo ang 10 porsiento sang kabilugan nga kinitaan sang isa ka tawo.
Croatian[hr]
Desetina se definira kao 10 posto svih prihoda pojedinca.
Haitian[ht]
Dapre definisyon yo bay, ladim se 10 pousan nan kòb yon moun touche oubyen nan benefis li fè.
Hungarian[hu]
A tized egy személy összjövedelmének a tíz százaléka.
Armenian[hy]
Տասանորդը անհատի ընդհանուր եկամտի տասը տոկոսն է։
Indonesian[id]
Sepersepuluhan didefinisikan sebagai 10 persen penghasilan kotor seseorang.
Igbo[ig]
A kọwawo otu ụzọ n’ụzọ iri dị ka pasent 10 nke ihe nile mmadụ na-akpata.
Iloko[ilo]
Nadepinar ti apagkapullo kas 10 porsiento iti pakabuklan a sapul ti maysa a tao.
Italian[it]
Qualcuno definisce la decima il 10 per cento del guadagno lordo di una persona.
Japanese[ja]
十分の一税は,人の収入全体の10%に相当します。
Georgian[ka]
მეათედი განიმარტება, როგორც ადამიანის მთელი შემოსავლის 10 პროცენტი.
Kongo[kg]
Bo ketendulaka dikumi bonso bitini 10 na kati ya nkama ya mbongo yonso ya muntu kebakaka.
Kazakh[kk]
Оннан бір бөлік деген адамның жалпы табысының оннан бір бөлігі.
Kalaallisut[kl]
Pissarsiat qulingi nassuiarneqarsimavoq nammineq isertitarisat qulerarterutaanik (10 procentianik) tunisineq.
Kannada[kn]
ದಶಮಾಂಶವು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಒಟ್ಟು ಆದಾಯದ 10 ಪ್ರತಿಶತವೆಂದು ವಿಶದೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
Korean[ko]
십일조는 개인 총 수입의 10퍼센트로 규정되어 있다.
Kaonde[kqn]
Byabujikumi bilumbulula kupana bintu byavujisha kukila nepamuntu byoakonsha kupana.
Kyrgyz[ky]
Ондук адамдын жалпы кирешесинин 10 пайызын түзөт.
Ganda[lg]
Kwe kugamba okuwaayo ekimu eky’ekkumi ku bintu by’ofuna.
Lingala[ln]
Diimɛ ezali ndambo moko likoló ya zomi (10 %) ya mbongo to biloko mosusu nyonso oyo moto azali kozwa.
Lozi[loz]
Nto i liñwi ku ze lishumi se i talusizwe kuli ki kabelo ya bulishumi ya tuwelo mukatumbi ya mutu.
Lithuanian[lt]
Dešimtinę sudaro 10 procentų visų asmens pajamų.
Luba-Katanga[lu]
Kya kujikija bu dikumi kishintululwanga amba i bipindi dikumi pa katwa ka misokwe yonso ya muntu.
Luvale[lue]
Jimbongo jakusokesa mumakumi vajilumbununa kupwa jipaseti 10 jajimbongo josena eji kutambulanga mutu.
Morisyen[mfe]
Ladim se 10 pursan lapey enn dimunn.
Malagasy[mg]
Ny ampahafolon’ny tontalin’ny fidiram-bolan’ny olona iray no atao hoe ampahafolon-karena.
Marshallese[mh]
Rej kameleleik bwe alliñiju ej einwõt 10 percent in aolepen wõnãn juõn armij.
Macedonian[mk]
Десетокот се дефинира како 10 проценти од нечиј вкупен приход.
Malayalam[ml]
ഒരു വ്യക്തിയുടെ മൊത്ത വരുമാനത്തിന്റെ 10 ശതമാനം എന്നാണു ദശാംശത്തെ നിർവചിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
Piig pʋɩɩrã yaa ned paoong tõr b sẽn na n pʋɩ zĩis piig n yãk a ye n kõ.
Marathi[mr]
दशमांश म्हणजे एका व्यक्तीच्या एकूण मिळकतीतले १० टक्के अशी त्याची व्याख्या करण्यात आली आहे.
Maltese[mt]
Id-dieċmi ġew definiti li huma 10 fil- mija mid- dħul totali taʼ individwu.
Burmese[my]
ဆယ်ဖို့တစ်ဖို့ဟူသည် လူတစ်ဦး၏ စုစုပေါင်းဝင်ငွေ၏ ၁၀ ရာခိုင်နှုန်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Tiende vil si ti prosent av en persons bruttoinntekt.
Nepali[ne]
दशांश भनेको कुनै व्यक्तिको कूल आम्दानीको दस प्रतिशत हुन्छ।
Niuean[niu]
Kua fakakakano e mena ne hogofulu aki ko e 10 pasene he totogi katoa he tagata.
Dutch[nl]
Met tienden wordt gedoeld op tien procent van iemands bruto inkomen.
Ossetic[os]
Дӕсӕм хай у адӕймаджы иумӕйаг ӕфтиагӕн йӕ 10 проценты.
Panjabi[pa]
ਦਸਵੰਧ ਦੇਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਕੋਈ ਆਪਣੀ ਕੁੱਲ ਆਮਦਨ ਦਾ ਦਸਵਾਂ ਹਿੱਸਾ ਦੇਵੇ।
Pangasinan[pag]
Say kakaplo et mankabaliksan na 10 porsiento na intiramintin nalmoan na sakey a too.
Papiamento[pap]
Diesmo ta 10 porshento di un persona su entrada brutu.
Pijin[pis]
Olketa minim tithe olsem 10 percent bilong selen wea man kasem.
Polish[pl]
Dziesięcinę definiuje się jako daninę lub podatek w wysokości 10 procent dochodów.
Portuguese[pt]
Define-se dízimo como 10 por cento da renda bruta.
Rundi[rn]
Ikigiracumi casiguwe ko ari ibice 10 kw’ijana vy’ivyo umuntu aronka vyose.
Romanian[ro]
Zeciuiala este definită drept a zecea parte din venitul brut al unei persoane.
Russian[ru]
Десятина определяется как десятая часть общего дохода человека.
Kinyarwanda[rw]
Umugabane wa kimwe cya cumi usobanurwa ko ari ugutanga icumi ku ijana by’umushahara umuntu ahembwa.
Sango[sg]
A fa nda ti dîme tongaso: Na tapande, tongana zo ayeke na saki bale-oko, lo yeke mû saki oko na Nzapa.
Sinhala[si]
දසයෙන් කොටස යනු පුද්ගලයෙකුගේ දළ ආදායමෙන් සියයට 10ක් ගෙවීමයි.
Slovak[sk]
Desiatok bol definovaný ako 10 percent z celkového príjmu jednotlivca.
Slovenian[sl]
Desetina je definirana kot 10 odstotkov posameznikovega bruto dohodka.
Samoan[sm]
O le sefuluaʻi, ua faatulagaina o le 10 pasene o tupe uma e maua e se tagata.
Shona[sn]
Chegumi chave chichirondedzerwa sezvikamu gumi kubva muzana zvemari yose inowanikwa nomunhu kubva mukushanda kwaanoita.
Albanian[sq]
E dhjeta është përkufizuar si 10 për qind e të ardhurave të përgjithshme të një personi.
Serbian[sr]
Desetkom se smatra 10 posto od ukupnog prihoda koji osoba ostvaruje.
Swedish[sv]
Tionde har definierats som 10 procent av en persons bruttoinkomst.
Swahili[sw]
Fungu la kumi limefafanuliwa kuwa sehemu ya kumi ya mapato yote ya mtu.
Congo Swahili[swc]
Fungu la kumi limefafanuliwa kuwa sehemu ya kumi ya mapato yote ya mtu.
Tamil[ta]
ஒருவருடைய மொத்த வருவாயில் 10 சதவீதமே தசமபாகம் என வரையறுக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
దశమభాగాన్ని చెల్లించడం అంటే ఒక వ్యక్తి ఆదాయంలో పదవ వంతును చెల్లించడం అని నిర్వచించబడింది.
Thai[th]
ส่วน สิบ ชัก หนึ่ง ได้ รับ การ จํากัดความ ว่า เป็น 10 เปอร์เซ็นต์ ของ ราย ได้ ทั้ง หมด ก่อน หัก ค่า ใช้ จ่าย.
Tigrinya[ti]
ዕሽር ክበሃል ከሎ 10 ሚእታዊት ናይ ጠቕላላ ኣታዊ ማለት እዩ።
Tiv[tiv]
I pase ishember i môm-ken-upue ne ér ka pue ken deri u kwagh u or nan zough a mi jimin cii yô.
Tagalog[tl]
Ang ikapu ay binigyang-katuturan bilang ang 10 porsiyento ng kabuuang kita ng isang tao.
Tetela[tll]
Etenyi ka dikumi kakalembetshiyama oko ka dikumi ɔtɔi ka kɛnɛ tshɛ kakondja onto.
Tswana[tn]
Ditsabosome di tlhalosiwa e le diperesente di le 10 tsa madi otlhe a motho a a amogelang.
Tongan[to]
Kuo fakamatala‘i ‘a e vahe hongofulú ko ha peseti ‘e 10 ‘o e pa‘anga hū mai fakakātoa ‘a ha tokotaha.
Turkish[tr]
Ondalık, bir kişinin brüt gelirinin onda biri olarak tanımlanır.
Tsonga[ts]
Ku vuriwa leswaku vukhume i tiphesente ta khume ta muholo wa munhu.
Tatar[tt]
Уннан бер өлеш кешенең барлык кеременең уннан бер өлеше дип билгеләнә.
Tumbuka[tum]
Cakhumi cikung’anamura kupereka kwa Ciuta cilicose ca nambara 10 ca ivyo muntu wakusanga.
Tuvalu[tvl]
A te tasi-vae-sefulu ko te tukuatuga o te 10 pasene o te peofuga o se tino.
Twi[tw]
Wɔakyerɛ ntotoso du du ase sɛ obi akatua ɔha mu nkyem 10 a ɛsɛ sɛ ɔde ma.
Tahitian[ty]
Ua faataahia te ahururaa mai te 10 % o te moni ohipa taatoa a te hoê taata.
Ukrainian[uk]
Під десятиною розуміють десяту частину доходів.
Umbundu[umb]
Ovilumba via siata oku lomboluiwa okuti ekũi lioloporsendu violombongo omunu atambula kupange ale vieci omunu a kuete.
Urdu[ur]
دہیکی سے مُراد ایک شخص کی آمدنی کا ۱۰ فیصد حصہ ہے۔
Venda[ve]
Tshafumi tsho ṱaluswa sa phesenthe dza fumi dza muholo wa muthu.
Vietnamese[vi]
Thuế thập phân được định nghĩa là 10 phần trăm tổng thu nhập của một người.
Waray (Philippines)[war]
An ikanapulo gintagan hin kahulogan sugad nga 10 porsyento han kabug-osan nga kinikita han usa ka tawo.
Wallisian[wls]
Ko te time ʼe faka ʼuhiga ʼe ko te vahe e tahi ʼi te hogofulu ʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼe maʼu e he tahi.
Xhosa[xh]
Isishumi sichazwa njengemali esisahlulo seshumi ekhulwini somvuzo kabani.
Yapese[yap]
Fare thin ni tithe e kan weliy fan ni bod ni 10 e pasent ko urngin e tin kan yognag.
Yoruba[yo]
Ìdá mẹ́wàá túmọ̀ sí ìpín mẹ́wàá nínú ìpín ọgọ́rùn-ún gbogbo owó tó ń wọlé fún èèyàn.
Chinese[zh]
什一奉献所纳的是个人总收入的十分之一。
Zande[zne]
I naringbisapa sa-dagba-bawe ni 10 rii kama nga ga agu ahe boro agbiaha nabaha dunduko.
Zulu[zu]
Okweshumi kuye kwachazwa ngokuthi amaphesenti ayishumi omholo womuntu.