Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het Elihu vir Job se valse troosters gesê, en watter nodige teregwysing het hy Job gegee?
Bulgarian[bg]
Какво казал Елиу на фалшивите утешители и къде е трябвало да коригира Йов?
Czech[cs]
Co řekl Elihu Jobovým falešným utěšitelům a jaké potřebné napomenutí dal Jobovi?
Danish[da]
Hvad sagde Elihu til Jobs falske trøstere, og hvilken nødvendig retledning gav han Job?
German[de]
Was sagte Elihu zu Hiobs falschen Tröstern, und worin mußte er Hiob korrigieren?
Greek[el]
Τι είπε ο Ελιού στους ψεύτικους παρηγορητές του Ιώβ, και ποια απαραίτητη διόρθωση έδωσε στον Ιώβ;
English[en]
What did Elihu say to Job’s false comforters, and what needed correction did he give Job?
Spanish[es]
¿Qué les dijo Elihú a los falsos consoladores de Job y qué corrección necesaria le dio a Job?
Finnish[fi]
Mitä Elihu sanoi Jobin väärille lohduttajille, ja minkä tarpeellisen ojennuksen hän antoi Jobille?
French[fr]
Qu’a dit Élihu aux prétendus consolateurs de Job, et quelle réprimande méritée a- t- il adressée à Job?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginsiling ni Elihu sa dimatuod nga mga manuglipay ni Job, kag anong kinahanglanon nga pagtadlong ang ginhatag niya kay Job?
Croatian[hr]
Što je Elijuv rekao Jobovim lažnim tješiteljima i u čemu se Job trebao ispraviti?
Hungarian[hu]
Mit mondott Elihu Jób hamis vigasztalóinak, és milyen helyreigazításban részesítette Jóbot?
Indonesian[id]
Apa yang dikatakan Elihu kepada penghibur-penghibur palsu Ayub, dan koreksi apa yang memang perlu, diberikannya kepada Ayub?
Icelandic[is]
Hvað sagði Elíhú fölskum huggurum Jobs og hvaða þarfa leiðréttingu veitti hann Job?
Italian[it]
Cosa disse Eliu ai falsi confortatori di Giobbe, e quale opportuna correzione impartì a Giobbe?
Japanese[ja]
そして必要とされていたどんな矯正をヨブに与えましたか。
Korean[ko]
엘리후는 욥의 거짓 안위자들에게 무엇이라고 말했으며, 그는 욥에게 무슨 필요한 시정을 베풀었읍니까?
Malagasy[mg]
Inona no nolazain’i Eliho tamin’ireo nihambo ho mpampionona an’i Joba, ary inona no fitenenana mendrika an’i Joba nataony taminy?
Malayalam[ml]
ഇയ്യോബിന്റെ വ്യാജാശ്വാസകരോട് എലീഹൂ എന്തു പറഞ്ഞു, അവൻ ഇയ്യോബിന് ആവശ്യമായ എന്തു തിരുത്തൽ കൊടുത്തു?
Marathi[mr]
इयोबाच्या भिकार सांत्वनकर्त्यांना अलीहूने काय म्हटले आणि त्याने इयोबाला कोणती आवश्यक सुधारणूक देऊ केली?
Norwegian[nb]
Hva sa Elihu til Jobs falske trøstere, og hvilken nødvendig irettesettelse gav han Job?
Dutch[nl]
Wat zei Elihu tot Jobs valse vertroosters, en welke noodzakelijke terechtwijzing gaf hij Job?
Polish[pl]
Co powiedział Elihu fałszywym pocieszycielom Hioba? Jakiego napomnienia udzielił jemu samemu?
Portuguese[pt]
O que disse Eliú aos falsos consoladores de Jó, e que necessária correção deu ele a Jó?
Romanian[ro]
Ce le-a spus Elihu pretinşilor mîngîietori ai lui Iov şi ce mustrare i-a adresat el, pe merit, acestuia?
Russian[ru]
Что сказал Елиуй ложным утешителям Иова, и в чем он должен был исправить Иова?
Slovenian[sl]
Kaj je rekel Elihu Jobovim lažnim tolažnikom in zakaj je moral Joba pokarati?
Sranan Tongo[srn]
San Elihu ben taki gi den falsi trowstoe-man foe Job, èn sortoe fanowdoe pir’ai a ben gi Job?
Swedish[sv]
Vad sade Elihu till Jobs falska tröstare, och vilken behövlig tillrättavisning gav han Job?
Tagalog[tl]
Ano ang sinabi ni Elihu sa nagkunwaring mga mang-aaliw ni Job, at anong kailangang pagtutuwid ang ginawa niya kay Job?
Turkish[tr]
Elihu, Eyub’un sahte tesellicilerine ne söyler? Eyub’un düşüncelerini nasıl doğrultur?
Ukrainian[uk]
Як Елігу відповів Йововим фальшивим утішителям, і як він правильно поправив Йова?
Vietnamese[vi]
Ê-li-hu đã nói gì với ba kẻ an ủi giả hiệu của Gióp và anh đã cho Gióp lời sửa trị cần thiết nào?
Zulu[zu]
Yini uElihu ayisho kubaduduzi bamanga bakaJobe, futhi isiphi isiqondiso esidingekayo asinikeza uJobe?