Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да си осигурят същото ниво на доходи, те ще трябва да работят по-продължително за сметка на пътната безопасност, на здравето и на вече неустойчивия баланс между професионалния и семейния живот.
Czech[cs]
Budou muset pracovat déle, aby si zajistili stejnou úroveň příjmů, a to na úkor bezpečnosti silničního provozu, svého zdraví a již tak ohrožené rovnováhy mezi pracovním a rodinným životem.
Danish[da]
De vil derfor skulle arbejde længere for at sikre samme indtægtsniveau på bekostning af trafiksikkerheden, helbredet og balancen mellem privat- og arbejdsliv, som i forvejen ikke er for god.
German[de]
Sie müssen länger arbeiten, um sich ein Einkommen gleicher Höhe zu sichern, und das zu Lasten der Straßenverkehrssicherheit, ihrer Gesundheit und des ohne prekären Gleichgewichts zwischen Berufs- und Familienleben.
Greek[el]
Θα πρέπει να εργαστούν περισσότερο για να διατηρήσουν το επίπεδο των εισοδημάτων τους σε βάρος της οδικής ασφάλειας, της υγείας τους και της, ήδη επισφαλούς, ισορροπίας μεταξύ επαγγελματικού και ιδιωτικού βίου.
English[en]
They will have to work longer hours in order to achieve the same profit margin, at the expense of road safety, their health and the already delicate balance between working and family life.
Spanish[es]
Deberán trabajar durante más tiempo para garantizar el mismo nivel de ingresos a costa de la seguridad vial, de su salud y del equilibrio, ya precario, entre vida profesional y familiar.
Estonian[et]
Sellisel juhul peavad sõidukijuhid liiklusohutuse, tervise ning töö-ja pereelu niigi ohustatud tasakaalu arvelt töötama kauem, et saavutada sama sissetulekutase.
Finnish[fi]
Heidän on tieliikenneturvallisuuden, terveytensä sekä työ- ja yksityiselämän välisen jo nyt vaarantuneen tasapainon kustannuksella työskenneltävä entistä pidempään saavuttaakseen saman tulotason kuin aikaisemmin.
French[fr]
Ils devront travailler plus longuement pour assurer un même niveau de revenus aux dépens de la sécurité routière, de leur santé et de l'équilibre, déjà précaire, entre vie professionnelle et familiale.
Hungarian[hu]
Emiatt ugyanazon jövedelemszint elérése érdekében hosszabb munkaidőben dolgoznak, a közúti biztonság, saját egészségük, illetve a munka és a magánélet – már most is bizonytalan – egyensúlyának kárára.
Italian[it]
Per avere lo stesso livello di reddito, gli autotrasportatori autonomi dovranno quindi lavorare più a lungo, a scapito della sicurezza stradale, della loro salute e dell'equilibrio, già precario, tra vita professionale e vita privata.
Lithuanian[lt]
Kad užtikrintų tokį pat pajamų lygį, jie turės dirbti ilgiau, o tai gali turėti neigiamos įtakos kelių eismo saugumui, vairuotojų sveikatai bei jau ir taip pažeidžiamai pusiausvyrai tarp profesinės veiklos ir šeiminio gyvenimo.
Latvian[lv]
Viņiem būs jāstrādā vairāk, lai nodrošinātu to pašu ienākumu līmeni, kaitējot satiksmes drošībai, savai veselībai un darba un ģimenes dzīves līdzsvaram, kas jau tagad ir nestabils.
Maltese[mt]
Huma jkollhom jaħdmu ħinijiet itwal biex ikollhom l-istess qligħ, għad-dannu tas-sikurezza fit-toroq, saħħithom u l-bilanċ — diġà prekarju — bejn il-ħajja professjonali u dik tal-familja.
Dutch[nl]
Zij zullen langer moeten werken om hetzelfde inkomen te verdienen, wat ten koste gaat van de verkeersveiligheid, hun gezondheid en het toch al precaire evenwicht tussen hun werk en gezinsleven.
Polish[pl]
Osoby te będą zmuszone pracować dłużej, aby zapewnić ten sam poziom dochodów ze szkodą dla bezpieczeństwa drogowego, swojego zdrowia i niepewnej już teraz równowagi między życiem zawodowym a rodzinnym.
Romanian[ro]
Astfel, vor fi nevoiți să lucreze mai mult timp pentru a-și menține veniturile, cu prețul siguranței rutiere, al sănătății și al echilibrului, deja precar, dintre viața profesională și cea familială.
Slovak[sk]
Budú musieť pracovať dlhšie na zabezpečenie rovnakej príjmovej úrovne na úkor bezpečnosti na cestách, ich zdravia a rovnováhy medzi profesionálnym a pracovným životom, ktorá je už aj tak dosť krehká.
Slovenian[sl]
Delati bodo morali dlje, da bi zagotovili enako raven dohodkov, in sicer na račun varnosti v cestnem prometu, svojega zdravja ter že zdaj negotovega ravnotežja med poklicnim in družinskim življenjem.
Swedish[sv]
De kommer därför på bekostnad av trafiksäkerheten, sin hälsa och den redan sköra balansen mellan privatliv och arbetsliv att behöva arbeta mer för att säkerställa samma intäktsnivå.