Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mi bot rwod ot Watchtower me Oktoba 1, ci wunyam kacel pwony ma tye i te wi lok mukwongo i pot karatac 16 kacel ki ginacoya acel ma kiketo iye.
Adangme[ada]
Ha lɛ October 1 Watchtower a, nɛ o kɛ lɛ nɛ susu munyu nɛ ngɛ kekleekle munyuyi nyafii nɛ ngɛ bafa 16 sisi ɔ, kɛ ngmami nɛ a tsɛ se ɔ he.
Afrikaans[af]
Gee Die Wagtoring van 1 Oktober vir die huisbewoner en bespreek die materiaal onder die eerste onderhofie op bladsy 16 en die teksverwysing.
Amharic[am]
የጥቅምት 1ን መጠበቂያ ግንብ ስጠውና በገጽ 16 ላይ በሚገኘው በመጀመሪያው ንዑስ ርዕስ ሥር ያለውን ሐሳብ ተወያዩበት፤ በተጨማሪም እዚያ ላይ የተጠቀሰውን ጥቅስ አብራችሁ አንብቡ።
Arabic[ar]
أعطِ صاحب البيت الكراس الخصوصي عدد ١ تشرين الاول (اكتوبر)، وناقش معه المواد تحت العنوان الفرعي الاول في الصفحة ١٦ والآية المشار اليها.
Baoulé[bci]
Fa Ɔktɔblu 1 Sasafuɛ Tranwlɛ’n man sran’n. I sin’n, ndɛ ng’ɔ o ndɛ ce klikli’n i bo lɛ’n i bue 16 su’n, maan amun koko su yalɛ naan amun kanngan Biblu’n nun ndɛ mma kun nun.
Central Bikol[bcl]
Itao sa kagharong an Torrengbantayan na Oktubre 1, asin pag-olayan an enot na subtema sa pahina 16 asin an sitadong teksto.
Bemba[bem]
Lyena peleni abene ba ng’anda Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa October 1, kabili belengeleni capamo no kulanshanya ifyebo fili pa kamutwe ka kubalilapo pe bula 16 kabili belengeni ne lembo lilipo.
Bulgarian[bg]
Подай на домакина екземпляр от „Стражева кула“ от 1 октомври и разгледайте заедно материала от първото подзаглавие на стр. 16 и посочения стих.
Garifuna[cab]
Ru humá aban Garüdia Atalaya to lánina 1 lidan diisi-hati houn ani akutiha huméi furumiñeti puntu le lídanbei páhina 16 hama.
Cebuano[ceb]
Itunol sa tagbalay ang Oktubre 1 nga Bantayanang Torre, ug hisgoti ninyo ang unang sub-ulohan sa panid 16 ug basaha ang gisitar nga teksto.
Hakha Chin[cnh]
Inn-ngeitu kha September 1, Vennak Innsang hmuhsak law cahmai 16 chung hmasa bik biatlangte tang catlangbu kha i ruah u, cun a tlawm bik ah Baibal cang khat in rel.
Seselwa Creole French[crs]
Donn sa met lakour Latour Veyer le 1 Oktob an Angle e ansanm egzamin sa lenformasyon anba sa premye soutit lo paz 16 ek omwen en verse Labib.
Czech[cs]
Podej oslovenému Strážnou věž z 1. října a společně rozeberte myšlenky pod prvním mezititulkem na straně 16 a uvedený biblický verš.
Chuvash[cv]
Ҫынна «Придет ли конец коррупции?» брошюрӑна пар та 16-мӗш страницӑри пӗрремӗш подзаголовока тата Библири пӗр сӑвӑ йӗркине те пулин унпа пӗрле сӳтсе яв.
Welsh[cy]
Rhowch gopi o Watchtower Hydref 1 i’r deiliad, trafodwch y deunydd o dan yr is-bennawd cyntaf ar dudalen 16 ynghyd â’r adnod.
Danish[da]
Giv den besøgte Vagttårnet for 1. oktober, og læs og drøft sammen stoffet i det første underafsnit på side 16 og det anførte skriftsted.
Dehu[dhv]
Liine ju kowe lai atr La Tour de Garde ne 1 Okotropa, nge ce wange jë la itre mekune fene la pane mekune ka tru ngöne lai götrane 16, nge e jë fe lai xötre ne la Tusi Hmitrötre ka mama e cili.
Ewe[ee]
Tsɔ October 1 ƒe Gbetakpɔxɔ la na aƒemenɔlaa, eye midzro numeɖeɖe si le tanya sue gbãtɔ si le axa 16 lia te kple mawunyakpukpui si woyɔ la me ɖekae.
Efik[efi]
Yak Enyọn̄-Ukpeme eke October 1 nọ enyeneufọk, neme se idude ke idak akpa ekpri ibuotikọ ke page 16 ye enye, nyụn̄ kot itie N̄wed Abasi oro ẹsiakde do.
Greek[el]
Δώστε στον οικοδεσπότη τη Σκοπιά 1 Οκτωβρίου και εξετάστε μαζί την ύλη κάτω από τον πρώτο υπότιτλο στη σ. 16, καθώς και το αναφερόμενο εδάφιο.
English[en]
Hand the householder the October 1 Watchtower, and consider together material under the first subheading on page 16 and the cited scripture.
Spanish[es]
Muéstrele un ejemplar de La Atalaya del 1 de octubre y examine con ella la información del primer subtítulo de la página 16 y el texto citado.
Estonian[et]
Ulata inimesele 1. oktoobri „Vahitorn” ja käsitle esimest alateemat artiklist, mis algab lk 16. Loe tsiteeritud piiblikoht.
Persian[fa]
به مخاطبتان مجلّهٔ برج دیدهبانی اکتبر-دسامبر را نشان دهید و با یکدیگر اولین پرسش را در صفحهٔ ۱۶ بررسی کنید و یکی از آیات مربوطه را بخوانید.
Finnish[fi]
Ojenna puhuteltavalle lokakuun 1. päivän Vartiotorni. Käsitelkää yhdessä sivun 16 ensimmäisen kysymyksen alla olevaa aineistoa ja siinä mainittua raamatunkohtaa.
Faroese[fo]
Gev tí vitjaða eitt eintak av Vagttårnet fyri 1. oktober og les og tosa um tað, sum stendur undir fyrstu undiryvirskriftini á síðu 16, og skriftstaðið, sum víst er til.
Ga[gaa]
Ha otoibolɔ lɛ October 1 Watchtower lɛ eko, ni okɛ lɛ asusu sane ni yɔɔ klɛŋklɛŋ saneyitso fioo ni yɔɔ baafa 16 lɛ shishi lɛ, kɛ ŋmalɛ ni atsɛ yisɛɛ yɛ jɛmɛ lɛ he.
Guarani[gn]
Ehechauka chupe Ñemañaha Octubre-diciembre, ha ehesaʼỹijo hendive pe primer porandu oĩva páhina 30-pe, ha elee chupe peteĩ téxto oĩva upépe.
Gujarati[gu]
જો ઘરમાલિક રસ બતાવે તો તેની સાથે ઑક્ટોબર ૧ના ચોકીબુરજમાંથી પાન ૨૬ના પહેલા પ્રશ્નની ચર્ચા કરો અને એમાંની એકાદ કલમ વાંચો.
Wayuu[guc]
Piiʼiyata La Atalaya ojuʼitaka oʼutuupüroʼu 1 otta pikiraja süka tü palajatkat pütchi suluʼuka süpana 16 otta tü wersiikulo ashajünakat.
Gun[guw]
Ze vọkan Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn octobre-décembre tọn dopo na whétọ lọ bo gbadopọnna nudọnamẹ he tin to hóvila tintan glọ to weda 24 ji hẹ ẹ bo hia wefọ he yin dide lẹ.
Ngäbere[gym]
Täräkwata Ni Mikaka Mokre octubre-diciembre ye mäkwe mika tuare ni gwi ie aune mäkwe ja tötika ben subtítulo página 16 yebätä aune mäkwe ñäkä texto keteitibätä ie.
Hausa[ha]
Ka ba mutumin Hasumiyar Tsaro ta Oktoba-Disamba, kuma ku tattauna ƙaramin jigo na farko da ke shafi na 16 tare, sa’an nan ka karanta aƙalla nassi ɗaya.
Hebrew[he]
תן לבעל הבית את חוברת המצפה אוקטובר–דצמבר ודונו יחד בחומר תחת כותרת המשנה הראשונה בעמוד 28. קיראו לפחות את אחד הפסוקים המופיעים שם.
Hiligaynon[hil]
Ihatag sa tagbalay ang Oktubre 1 nga Lalantawan, kag binagbinaga ninyo ang una nga subtitulo sa pahina 16 kag ang ginsambit nga teksto.
Croatian[hr]
Stanaru uruči Stražarsku kulu od 1. listopada i s njim razmotri odgovor na prvo pitanje sa 16. stranice i barem jedan navedeni redak.
Haitian[ht]
Bay moun nan Toudegad 1ye oktòb la (fransè), epi fè yon ti pale avèk li sou sa nou jwenn nan premye soutit ki nan paj 16 la, e pale omwen sou youn nan vèsè yo bay kòm referans yo.
Hungarian[hu]
Add át a házigazdának Az Őrtorony október 1-jei számát, majd beszéljétek meg a 16. oldal első alcíme alatti részt és a bibliaverset.
Armenian[hy]
Տուր «Դիտարանի» հոկտեմբերի 1-ի համարի մի օրինակ, քննարկիր 16-րդ էջի առաջին ենթավերնագրի նյութը եւ նշված աստվածաշնչյան համարը։
Western Armenian[hyw]
Դիտարան–ի 1 հոկտեմբեր թիւը տանտիրոջ տուր, ու միասնաբար նկատի առէք էջ 16–ի առաջին ենթավերնագրին նիւթը եւ առնուազն մէկ համար։
Herero[hz]
Yandja o-Watchtower yeyuva 1 ku Oktoba komupuratene, nu mu hungirire kepu etenga ndi ri pomukuma 16 okuzambo u lese etjangwa ndi ri mbo.
Indonesian[id]
Beri penghuni rumah Menara Pengawal 1 Oktober, dan bahas bersama bahan di bawah subjudul pertama di halaman 16 serta ayat kutipannya.
Iloko[ilo]
Itedyo iti bumalay ti Oktubre 1 a Pagwanawanan, sa usigenyo ti material iti babaen ti umuna a subtitulo iti panid 16 ken ti naisitar a teksto.
Icelandic[is]
Réttu húsráðanda eintak af Varðturninum október-desember og ræddu við hann um fyrstu spurninguna á bls. 16 og að minnsta kosti einn af ritningarstöðunum.
Italian[it]
Porgete al padrone di casa La Torre di Guardia del 1° ottobre e considerate insieme le informazioni del primo sottotitolo a pagina 16 e la scrittura indicata.
Japanese[ja]
ものみの塔」10月1日号を渡し,16ページの最初の質問の下の部分と,引照されている聖句から話し合う。
Georgian[ka]
მობინადრეს მიეცი 1 ოქტომბრის „საგუშაგო კოშკი“ და ერთად განიხილეთ მე-16 გვერდზე პირველ ქვესათაურში მოცემული ინფორმაცია.
Kamba[kam]
Nenga mwene nyũmba ĩkaseti ya ĩtukũ 1 Mwei wa 10 ya Mnara wa Mlinzi, na ũisoma nake ũvoo ũla wĩ nthĩnĩ wa kyongo kĩnini kya mbee ĩthangũnĩ ya 16 na ĩandĩko yĩla yĩ vo.
Kongo[kg]
Pesa muwi Nzozulu ya Nkengi ya Oktobri 1 mpi beno tadila mambu yina kele na nsi ya kantu-dyambu ya ntete na lutiti 16 mpi baverse ya bo mevutukila ve bangogo na yo.
Kikuyu[ki]
Nengera mwene nyũmba ngathĩti ya Mnara wa Mlinzi ya Oktomba 1, na mwarĩrĩrie hamwe ũhoro ũrĩa ũrĩ rungu rwa kĩongo kĩnini kĩa mbere karatathi-inĩ ga 16 na mũthome rĩandĩko rĩrĩa rĩonanĩtio.
Kuanyama[kj]
Yandja Oshungonangelo yaOktoba-Desemba komuneumbo, ndele tamu kundafana ouyelele oo u li koshi yokapalanyole kotete pepandja 16 nokulesha nande oumwe womomishangwa odo da etwa po.
Kalaallisut[kl]
Vagttårnet 1. oktobarimeersoq pulaakkamut tunniuguk quppernermilu 16-imi qulequtaaqqap siulliup ataaniittoq sammisiuk allassimaffillu ataaseq atuarlugu.
Kimbundu[kmb]
Bhana o Mulangidi ua 1 ua Kamusasadi ka 2012 ku mukua dibhata ni ku jimbulula o pondo ia dianga iala mu mbandu ia 26 ni ku tanga kibatulu.
Korean[ko]
「파수대」 10월 1일호를 집주인에게 건네준 뒤, 16면의 첫 번째 소제목 아래 나오는 내용과 참조된 성구를 함께 고려합니다.
Konzo[koo]
Hereraya omwinye nyumba ye Watchtower eya Okitoba 1, n’erisoma haghuma nayu omwatsi owali ahisi sy’omuthwe muke ow’erimbere owali okwa lhupapura 16 n’erisoma hakiri lisako lighuma.
Kwangali[kwn]
Gava Ruhungu rwaSikukutu-Sindimba, makura konakona mauzera gana kara konhi zosiparatjangwagona sokuhova pepenuno 16 ntani resa etjangwa eli va tumbura.
Kyrgyz[ky]
Үй ээсине «Күзөт мунарасынын» 1-октябрда чыккан санын көрсөтүп, 16-беттеги 1-суроону талкуула жана абзацта көрсөтүлгөн аяттардын бирин окуп бер.
Lamba[lam]
Peeleni aba mulukutulishako Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa October 1, ne kwambaala ifyebo ifili pali kamutwi ka kutanga pe buula 16 ne kupenda ilembo limo.
Ganda[lg]
Mukwase Watchtower eya Okitobba 1, mukubaganye ebirowoozo ku ebyo ebiri wansi w’omutwe omutono ogusooka ku lupapula 16 era musome n’ekyawandiikibwa ekiweereddwa.
Lingala[ln]
Lakisá ye Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 1 Ɔkɔtɔbɛ, mpe bótalela makambo oyo ezali na nse ya motuna ya liboso na lokasa 16 mpe bótánga ata vɛrsɛ moko oyo ezali wana.
Luba-Katanga[lu]
Tambika mwisambi nobe Kiteba kya Mulami kya difuku 1 Kweji 10, ne kubandaula nandi myanda idi mu kamutwe ka mwanda kabajinji kadi pa paje 16 ne kisonekwa kitelelwe’po.
Luba-Lulua[lua]
Umupeshe Tshibumba tshia Nsentedi tshia dia 1/10. Balayi nende malu adi mu ka mutu ka bualu ka kumpala mu dibeji dia 16. Ubale nende mvese nansha umue.
Luvale[lue]
Chihande 7 mumangazini yino chasolola upolofweto umwe uze watesamo lyehi.”
Lunda[lun]
Chibaaba chamuchitanu nachiyedi chidi muyinu magazini chinakushimuna wuprofwetu wukwawu wamuBayibolu washikijewa dehi.”
Luo[luo]
Mi wuon ot Mnara wa Mlinzi ma Oktoba 1, kendo unon kode wach mayudore e bwo wich matin mokwongo e ite mar 16 kod ndiko moket kanyo.
Lushai[lus]
In neituin rem a tih chuan Vênnainsâng October 1 chhuak chu pe la, phêk 26-naa a thupui tê hmasa ber hnuaia thuziak leh Bible châng pakhat tal chu chhiarpui tum ang che.
Latvian[lv]
Iedod mājas iemītniekam oktobra—decembra Sargtorni, pārrunā ar viņu 1. jautājumu 16. lappusē un nolasi vismaz vienu no norādītajām Bībeles vietām.
Coatlán Mixe[mco]
Mmoˈoy ja rebistë Diˈib Xytyukˈawäˈänëm 1 äämbë oktuubrë ets xynyimaytyäˈägët ja tim jawyiimbë subtitulo diˈib mä pajina 16. Ets käjpx naa tuˈugënë tekstë.
Mískito[miq]
La Atalaya Waupasa kati 1 uplika ra mariks bara wahia 16 ra ulbanka lalka taki ba laki kaiks. Baha wina, Baibil tikska kum aisi kaiks.
Macedonian[mk]
Дај му на станарот една Стражарска кула од 1 октомври и разгледајте го заедно текстот под првиот поднаслов на 16. страница и наведениот стих.
Mòoré[mos]
Kõ-y-yã-a zĩ-likr kiuugã pipi daar Gũusg Gasgã la y lak seb-neng 16 zĩigẽ, n karem sẽn be pipi gom-zu-bilã tẽngrã la vɛrse nins sẽn be be wã a ye, la y sõs y sẽn karmã zug bilfu.
Maltese[mt]
Agħti lill- inkwilin kopja tat- Torri tal- Għassa t’Ottubru- Diċembru, u mbagħad ikkunsidraw flimkien il- materjal taħt l- ewwel sottitlu f’paġna 16.
Norwegian[nb]
Gi beboeren Vakttårnet for 1. oktober og drøft sammen med ham det som står under den første underoverskriften på side 16, og det skriftstedet det er henvist til.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonmaka amaix Tanejmachtijkej 1 metsti octubre, xiksenitakan tamachtilis tein kiualkui yekinika netajtanil itech página 16 uan xikonixtajtoltili maski sayoj se texto.
Ndonga[ng]
Pa omunegumbo Oshungolangelo yaKotoba-Desemba 2012 e tamu kundathana uuyelele kohi yokapalanyolo kotango pepandja 16, e tamu lesha enyolo limwe nenge ge vule po.
Dutch[nl]
Overhandig de huisbewoner De Wachttoren van 1 oktober en bekijk samen de stof onder het eerste kopje op blz. 16 en de vermelde Bijbeltekst.
South Ndebele[nr]
Nikela umninimuzi ISithalasokulinda saka-Oktoba-Disemba, bese nicoca ndawonye ngendaba engaphasi kwesihlokwana sokuthoma esisekhasini 16, okunganani nifunde nomtlolo munye.
Northern Sotho[nso]
Nea mong wa ntlo Morokami wa October 1, ke moka o ahlaahle le yena taba yeo e lego ka tlase ga sehlogwana sa pele go letlakala 16 gomme le bale lengwalo leo le bontšhitšwego.
Nyankole[nyn]
Ou orikubuurira muhe Watchtower eya Okitoba 1, kandi muhikaanise ebiteekateeko hamwe aha biri ahansi y’omutwe omukye ogurikubanza aha rupapura 16, mushome n’ekyahandiikirwe kimwe aha byorekirwe.
Nzima[nzi]
Fa October 1 Watchtower ne maa suamenle ne, na bɛbɔ nu bɛzuzu edwɛkɛ ne mɔɔ wɔ tile ekyi ne mɔɔ lumua wɔ mukelɛ 16 la abo na bɛgenga ngɛlɛlera mɔɔ wɔ nu la.
Oromo[om]
Masaraa Eegumsaa Adoolessaa-Fulbaanaa fuula 10 baasiitii yaada mataduree xiqqaa isa jalqabaa jalaa jiru waliin ilaalaa; achiis caqasoota achirratti ibsaman keessaa yoo xinnaate tokkoonsaa waliin dubbisaa.
Ossetic[os]
Адӕймагмӕ ратт брошюрӕ «Коррупцийӕн искуы кӕрон уыдзӕн?» ӕмӕ иумӕ бакӕсут ӕмӕ аныхас кӕнут 16 фарсыл фыццаг дӕлсӕргондыл ӕмӕ йын иу стих бакӕс.
Pangasinan[pag]
Iderew ed householder so Oktubre 1 ya Panag-bantayan, tan pantongtongan so unonan tepet tan ebat ed pahina 16 tan anggan sakey ya teksto.
Papiamento[pap]
Duna e persona E Toren di Vigilansia di 1 di òktober i analisá huntu kuné e informashon ku tin bou di e promé pregunta na página 26 i lesa por lo ménos un di e tekstonan.
Pijin[pis]
Then showim hem October-December Wastaoa, storyim first kwestin long page 16, and readim wan or tufala scripture.
Polish[pl]
Wręcz rozmówcy Strażnicę z 1 października i omówcie wspólnie materiał zamieszczony pod pierwszym pytaniem na stronie 16 oraz wskazany werset.
Portuguese[pt]
Entregue ao morador A Sentinela de 1.° de outubro, e considerem juntos a matéria sob o primeiro subtítulo na página 16 e o texto citado.
Quechua[qu]
Octubre-diciembre kaq Täpakoq revistata rikäratsi, nïkur 16 kaq päginachö qallanan kaq subtïtulopita yacharatsi y juk textollatapis leirapï.
Ayacucho Quechua[quy]
Octubre-diciembre Llaqta Cuidaq revistata qospa qawachiy 16 kaq paginanpi punta kaq yachachikuywan tupaq mayqen textotapas.
Cusco Quechua[quz]
Chay qhepamantaq octubre-diciembre Qhawaq revistapi 16 paginapi t’aqwiriychis ñawpaqkaq yachachikuyta, huk textotawan leeychis.
Rundi[rn]
Nuce umuha Umunara w’Inderetsi wo ku wa 1 Gitugutu, maze murabire hamwe ibivugwa munsi y’agatwe ka mbere ku rupapuro 16 mwongere musuzume icanditswe catanzwe.
Ruund[rnd]
Mwinkisha mwin chikumbu gazet umwing wa Chinong cha Kalam cha pa Mwinkind 1, ni shinshikinany pamwing yom yidia mu kamutu ka mulong ka kusambish kadia pa paj wa 16 ni mufund ujimbwilau.
Romanian[ro]
Daţi-i locatarului Turnul de veghe din 1 octombrie şi analizaţi împreună materialul de la prima întrebare de la pagina 16 şi versetul menţionat.
Russian[ru]
Дай собеседнику брошюру «Придет ли конец коррупции?» и обсуди с ним материал под первым подзаголовком на странице 16 и хотя бы один библейский стих.
Kinyarwanda[rw]
Muhe igazeti y’Umunara w’Umurinzi yo ku itariki ya 1 Ukwakira, hanyuma musuzumire hamwe ibikubiye munsi y’agatwe gato ka mbere ko ku ipaji ya 16 kandi musome nibura umurongo w’Ibyanditswe umwe.
Sena[seh]
Pasani mwanaciro nyumba A Sentinela ya 1.° de Outubro, dingani pabodzi mphangwa zinagumanika pantsi pa nsolo ung’ono wakutoma pa tsamba 16 na lerini lemba ibodzi mwa malemba anagumanika mu ndima.
Sango[sg]
Na pekoni mû na lo Tour ti Ba Ndo ti juillet–septembre, na bâ legeoko na zo ni mbeni oko ti akete li ti tënë so ayeke na lembeti 16 nga diko mbeni versê ni oko wala use so a fa tënë ti yâ ni pëpe.
Sinhala[si]
ඔක්තෝබර් 1 මුරටැඹ සඟරාවේ 16වන පිටුවේ ඇති පළමු උපමාතෘකාව යටතේ තියෙන ඡේදයත් එහි ඇති බයිබල් පදයත් සාකච්ඡා කරන්න.
Sidamo[sid]
Hakkiinnino Birra 1nnita Agarooshshu Shae qoola 16 fanteenna umi birxichi hunda noo assaawe nabbabbine mitteenni hasaabbe, qoleno ajayi ajeenna mitte xiqise nabbabbe.
Slovak[sk]
Podaj domácemu Strážnu vežu z 1. októbra a spolu preberte látku pod prvým medzititulkom na 16. strane a uvedený biblický text.
Slovenian[sl]
Sogovorniku izroči oktobrsko številko Stražnega stolpa in skupaj preberita gradivo pod prvim podnaslovom na 16. strani in svetopisemski stavek.
Samoan[sm]
Tuu atu i lē e ona le fale Le Olomatamata o Oketopa 1, ma talanoa faatasi manatu i lalo o le tamaʻi ulutala muamua i le itulau e 16 ma se mau se tasi.
Shona[sn]
Ipa saimba Nharireyomurindi yaOctober 1, mokurukura mose zviri pasi pekamusoro kokutanga kari papeji 16 moverenga rugwaro rwuripo.
Albanian[sq]
I japim një kopje të revistës Kulla e Rojës të 1 tetorit dhe shqyrtojmë së bashku materialin poshtë nëntitullit të parë në faqen 16 dhe shkrimin e përmendur.
Serbian[sr]
Pokaži stanaru Stražarsku kulu od 1. oktobra i razmotrite zajedno tekst ispod prvog pitanja na 16. strani i navedeni stih.
Sranan Tongo[srn]
Gi na ososma A Waktitoren fu 1 oktober èn taki fu den sani di skrifi na a fosi ondro-edeprakseri na tapu bladzijde 16 èn taki fu a Bijbeltekst.
Southern Sotho[st]
Fa mong’a ntlo Molula-Qhooa oa October 1 u ntan’o tšohla le eena sehloohoana sa pele leqepheng la 16 ’me bonyane u bale lengolo le le leng.
Swedish[sv]
Ge den besökte Vakttornet för 1 oktober, och gå tillsammans igenom den första underrubriken på sidan 16 och bibelstället som det hänvisas till.
Swahili[sw]
Mpe mwenye nyumba gazeti la Mnara wa Mlinzi la Oktoba 1, na mzungumzie habari zilizo chini ya kichwa kidogo cha kwanza katika ukurasa wa 16 na andiko lililoonyeshwa.
Congo Swahili[swc]
Umupatie musikilizaji Munara wa Mulinzi wa tarehe 1, Mwezi wa 10, na muzungumuzie pamoja habari iliyo chini ya kichwa kidogo cha kwanza kwenye ukurasa wa 16 na maandiko yaliyo hapo.
Tetun Dili[tdt]
Hatudu Livru Haklaken Outubru–Dezembru ba uma-naʼin no koʼalia hamutuk kona-ba pergunta 1 iha pájina 16, no lee eskritura ida ka liu husi parágrafu.
Thai[th]
ยื่น วารสาร หอสังเกตการณ์ ฉบับ 1 ตุลาคม ให้ เจ้าของ บ้าน และ พิจารณา เนื้อหา ด้วย กัน ใน หัวข้อ ย่อย แรก หน้า 16 และ ข้อ คัมภีร์ ที่ อ้าง ถึง.
Tigrinya[ti]
ነቲ ብዓል ቤት ናይ 1 ጥቅምቲ ሕታም ግምቢ ዘብዐኛ ሃቦ፣ ነቲ ኣብ ገጽ 16 ኣብ ትሕቲ እቲ ናይ መጀመርታ ንኡስ ኣርእስቲ ዚርከብ ሓሳብን ነቲ ኣብኡ እተጠቕሰ ጥቕስታትን ከኣ ተመያየጡሉ።
Tiv[tiv]
Bugh Iyoukura i Oktoba-Disemba la, maa time nen sha ngeren u a lu hen itinekwagh i kiriki i hiihii, i i lu sha peeji 16 la, shi ôr nen avur a Bibilo a i nger her la kpaa.
Turkmen[tk]
Söhbetdeşiňiz bilen «Garawul diňi» (rus.) žurnalynyň 1-nji oktýabrynda çykan sanynyň 16-njy sahypasyndaky birinji sözbaşa esaslanan maglumata serediň we iň bolmanda bir aýady okaň.
Tagalog[tl]
Iabot sa may-bahay ang Oktubre 1 ng Bantayan, at talakayin ang materyal sa ilalim ng unang subtitulo sa pahina 16 at ang binanggit na teksto.
Tetela[tll]
Sha ompokami ayɛ Tshoto y’Etangelo ya Ngɔndɔ ka dikumi 1 ndo nyɔsɛdingole awui wofundami l’ɛse k’ɔtɛ a dui wa ntondo wele lo lɛkɛ 16 ndo nyadia kânga divɛsa ɔtɔi dioshilami laawɔ.
Tswana[tn]
Naya mong wa ntlo makasine wa Tora ya Tebelo ya October 1 mme lo bo lo tlotla ka dintlha tse di ka fa tlase ga setlhogwana sa ntlha se se mo go tsebe 16 lo bo lo bala bobotlana temana e le nngwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Apaskeni Nsanja ya Olonda ya October 1, ndipu kambiskanani fumbu lakwamba pa peji 16 ndi lemba lo lilipu.
Tonga (Zambia)[toi]
Cibalo caciloba mumagazini eeyi cilatondezya businsimi bwamu Bbaibbele bwakazuzikizyigwa kale.”
Papantla Totonac[top]
Kamasiyani revista Makatsinina xla octubre-diciembre, kalitachuwinanti xapulana subtítulo xla página 16 chu kalikgalhtawakgani maski kaj akgtum texto.
Turkish[tr]
1 Ekim tarihli Gözcü Kulesi’ni ev sahibine verdikten sonra derginin 16. sayfasında ilk altbaşlıkta yer alan malzemeyi ve ayeti ele alın.
Tsonga[ts]
Nyika n’wini wa muti Xihondzo xo Rindza xa October 1, ivi mi kambisisa swin’we rungula leri nga ehansi ka xihlokwana xo sungula eka tluka 16 kutani u hlaya tsalwa rin’we.
Tswa[tsc]
Mu nyike A Murinzeli wa 1 ka Outubro, zonake mu gonza zinwe a timhaka ti nga ka xihlokwana xa mhaka xo sangula ka phajina 16, mu tlhela mu gonza a mutsalo wunwe hi kutsongwani ka kona.
Tatar[tt]
Алар була аламы?» дигән брошюраны бир һәм бергә 16 нчы биттәге 1 нче сорау астындагы мәгълүматны һәм ким дигәндә бер шигырьне карап чыгыгыз.
Twi[tw]
Fa October 1 Ɔwɛn-Aban no ma ofiewura no, na munsusuw asɛm a ɛwɔ asɛmti ketewa a edi kan wɔ kratafa 16 ase, ne kyerɛw nsɛm a ɛwom no ho.
Tahitian[ty]
A horoa ’tu i Te Pare Tiairaa o te 1 no Atopa, a taio e a tauaparau i nia i te uiraa matamua e te hoê irava o te tumu parau “Ta te Parau a te Atua e haapii maira.”
Tzotzil[tzo]
Akʼbo yil li revista sventa oktuvre-disiembree xchiʼuk jmoj xachanik li baʼyel sjakʼobil ta pajina 16. Xuʼ xakʼelbe junuk noʼox teksto.
Ukrainian[uk]
Потім дай співрозмовнику журнал «Вартова башта» за 1 жовтня. Обговори з ним матеріал з першого підзаголовка на с. 16 і принаймні один з наведених віршів.
Umbundu[umb]
Noke lekisa Utala Wondavululi wa Mbalavipembe-Cembanima komunu wa sanga kuenda konomuisa laye okasapi katete ka sangiwa kemẽla 16, locisonehua ca tukuiwa vokasapi kaco.
Urdu[ur]
پھر یکم اکتوبر کا مینارِنگہبانی صاحبِخانہ کو دیں اور اُس کے ساتھ مل کر صفحہ ۱۶ کے پہلے سوال پر غور کریں اور کمازکم ایک آیت ضرور پڑھیں۔
Venda[ve]
Ṋeani ṋemuḓi Tshiingamo tsha October-December nahone ni haseledze mafhungo a re nga fhasi ha tshiṱoho tshiṱuku tsha u thoma tshi re kha siaṱari 16 na luṅwalo luthihi.
Vietnamese[vi]
Mời chủ nhà xem Tháp Canh ngày 1 tháng 10, cùng thảo luận tiểu đề đầu tiên nơi trang 16 và câu Kinh Thánh viện dẫn.
Makhuwa[vmw]
Munvahe mwaneene etthoko erevista Owehaweha 1 ya Outubro ni muthokorerye hoothe masu ari vathi wa muru mwaamukhaani woopacerya epax. 16, nto muthanle yoolepa wira musome.
Wolaytta[wal]
Xiqimita 1 Wochiyo Keelaa haasayissiyo uraassi immada, sinttaa 16n koyro sima huuphe yohuwan deˈiya qofaanne hegan deˈiya xiqisiyaappe guuxxiis giishin issuwaa tobbite.
Waray (Philippines)[war]
Tagi an tagbalay hin kopya han Oktubre 1 nga Barantayan, ngan hisguti niyo nga duha an baton ha siyahan nga pakiana ha pahina 16 ngan an teksto nga gin-unabi.
Wallisian[wls]
Kotou tuku age Te Tule Leʼo ʼo te ʼaho 1 ʼo ʼOketopeli, pea mo vakaʼi fakatahi mo ia te ʼuluaki manatu ʼo te pāsina 26 pea mo hona vaega.
Xhosa[xh]
Nika umninimzi iMboniselo kaOktobha 1, nize nixubushe kunye inkcazelo ephantsi komxholwana wokuqala kwiphepha 16 kunye nesibhalo esilapho.
Yoruba[yo]
Fún onílé ní Ilé Ìṣọ́ October 1, kẹ́ ẹ sì jọ jíròrò ìsọfúnni tó wà lábẹ́ ìsọ̀rí àkọ́kọ́ ní ojú ìwé 16 àti ẹsẹ Ìwé Mímọ́ tá a tọ́ka sí níbẹ̀.
Yucateco[yua]
Jóoʼs U Pʼíich Tulumil Kanan octubre-diciembre, ka a xakʼalt tu yéetel u núukil le yáax kʼáatchiʼ yaan teʼ táan juʼun 16; xok kex chéen junpʼéel tiʼ u tekstoiloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Biluíʼ laabe revista Torre stiʼ rapa octubre-diciembre, biindané laabe ni cá lu primé subtítulo ni zeeda lu yaza 16 ne biindané laabe neca tobi de ca textu ni zeeda luni.
Zande[zne]
Oni fu gu Ngbaõbambu Sinziri funi nga ga Tanvuo 1, na ki wisigi gupai na ní du tii gu bambata umba riipai du ti kpewaraga 26 na ki sakipai tipa veresi kandara sa dagba agu du nikekehe yo.
Zulu[zu]
Nika umninikhaya INqabayokulinda ka-October 1, bese nixoxa ngendaba esesihlokwaneni sokuqala ekhasini 16 nifunde nomBhalo okhonjiwe.