Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
(Luk 17: 7-10) “Oniin onyọ anyina amoọgh ebenẹ dị rabul ghan esi iḅeph mughumọ rapogh ghan iyool igạ, mem dị odị aḍuạ ozo phọ arigheel, nạ raḅenị ghan nyodị mọ ‘Gboogborion arọl ude ale eḍien,’ ḍughụm?
Abui[abz]
(Lukas 17:7-10) ”Ri hui hadoa ba de ri pining mi awang namati de ri binatang wofikang.
Afrikaans[af]
(Lukas 17:7-10) “Wie van julle wat ’n slaaf het wat ploeg of die kudde oppas, sal, wanneer hy van die land af inkom, vir hom sê: ‘Kom dadelik hier aan tafel’?
Amharic[am]
(ሉቃስ 17:7-10) “ከእናንተ መካከል አራሽ ወይም እረኛ የሆነ ባሪያ ያለው ሰው ቢኖር፣ ባሪያው ከእርሻ ሲመለስ ‘ቶሎ ናና ወደ ማዕድ ቅረብ’ ይለዋል?
Arabic[ar]
(لوقا ١٧:٧-١٠) «مَنْ مِنْكُمْ لَهُ عَبْدٌ يَحْرُثُ أَوْ يَرْعَى، يَقُولُ لَهُ مَتَى دَخَلَ مِنَ ٱلْحَقْلِ: ‹تَعَالَ فِي ٱلْحَالِ وَٱتَّكِئْ إِلَى ٱلْمَائِدَةِ›؟
Aymara[ay]
(Lucas 17:7-10) ”Jumanakat maynin esclavopajj vacamp yapu luraskaspa jan ukajj ovej awatiskaspa ukhajja, ¿kunjamsa pampat purinipan esclavopar katoqaspa?
Central Bikol[bcl]
(Lucas 17:7-10) “Siisay sa saindo, kun igwa siya nin uripon na nag-aarado o nagpapastor, an masabi sa saiya pag-abot kaini hali sa uma, ‘Magdigdi ka tulos sa may lamesa asin magkakan’?
Catalan[ca]
(Lluc 17:7-10) »Qui de vosaltres, quan el seu esclau torna del camp després de llaurar o de pasturar el ramat, li dirà: “Vine de seguida a taula i menja”?
Cebuano[ceb]
(Lucas 17:7-10) “Kinsa kaninyo nga may usa ka ulipon nga nagadaro o nagaatiman sa panon sa kahayopan nga moingon kaniya inig-abot niya gikan sa umahan, ‘Ari dayon diri ug hirag sa lamesa’?
Chokwe[cjk]
(Luka 17:7-10) Alioze iya hakachi kenu, nyi kali ni ndungo yenyi kanachipi ni sharua, hanji kanafunga mapanga, muze meza ku zuwo ha kukatuka ku munda, mwata mamba ngwenyi,Tweya kamunomuno, utwame ku mesa?
Hakha Chin[cnh]
(Luka 17:7-10) “Abiana ah sinum pakhat hei ngei u law, cu nan sinum cu lei hei thuang sehlaw, a si lo ah, tuu hei khal sehlaw, lo in inn i a hung tlun tikah, ‘I rianranh law rawl kha ei,’ nan ti lai maw?
East Damar[dmr]
(Lukab 17:7-10) Tsî tari-e sadu ǃnâ hâ, ǃhūǃgao tamas ka io ra ǀgoadī ǃgāba ūhâ-e, tsî nî ǁnātimîsi, ǃhanaba xub ra ǁaruhā ǃnubai ǁîb ǃoa mî: Hā, î tāb tawa ǂnû.
Efik[efi]
(Luke 17: 7-10) “Anie ke otu mbufo emi enyenede ofụn eke ofụn̄de isọn̄ m̀mê ọbọkde erọn̄ edidọhọ enye ke ini enye otode in̄wan̄ ọnyọn̄ edi, ete, ‘Di mi inikiet ditie ke okpokoro udia’?
Greek[el]
(Λουκάς 17:7-10) 7»Ποιος από εσάς που έχει έναν δούλο ο οποίος οργώνει ή βόσκει τα ζώα θα του πει όταν αυτός γυρίσει από τον αγρό: “Έλα αμέσως στο τραπέζι να φας”;
Spanish[es]
(Lucas 17:7-10) “¿Quién hay de ustedes que tenga un esclavo arando, o cuidando el rebaño, que diga a este cuando vuelva del campo: ‘Ven acá en seguida y reclínate a la mesa’?
Guarani[gn]
(Lucas 17:7-10) “¿Mávapa pende apytépe oguerekóva peteĩ tembiguái oaráva hína térã oñangarekóva ijovechakuérare, heʼítava chupe ou rire ñúgui: ‘Ejúntema eguapy mesápe’?
Goan Konkani[gom]
(Lukas 17:7-10) “Tumche modem konn-eka monxak ek chakor asa mhonn somzat; xet kosun vo menddram choroun to chakor porot ghora ieta tednam, ‘Chol vegim ani jevnnak bos,’ oxem taka dhoni mhonnttolo kai?
Gujarati[gu]
(લુક ૧૭:૭-૧૦) “તમારામાંથી એવો કોણ છે, જેનો ચાકર ખેડતો હોય કે ઘેટાં-બકરાં સાચવતો હોય અને તે ખેતરમાંથી પાછો આવે ત્યારે કહેશે, ‘જલદી અહીંયા આવ અને મેજ પર જમવા બેસ’?
Hausa[ha]
(Luka 17: 7-10) “Misali, a ce ɗaya daga cikinku yana da bawa wanda yake masa noma ko kuwa kiwon tumaki.” Wane ne daga cikinku idan ya dawo daga gona zai ce masa, ‘Yi maza, ka zo ka zauna, ka ci abinci?’
Hiligaynon[hil]
(Lucas 17:7-10) “Kon may ulipon kamo nga nagaarado ukon nagabantay sang panong, pagpauli niya halin sa uma magasiling bala kamo sa iya, ‘Dali diri, magkaon ka na’?
Hungarian[hu]
(Lukács 17:7–10) Ki az közületek, aki, ha van egy rabszolgája, aki szánt vagy a nyájra vigyáz, ezt mondja neki, amikor az megjön a szántóföldről: „Gyere gyorsan az asztalhoz, és egyél!”
Western Armenian[hyw]
(Ղուկաս 17։ 7-10) «Բայց ձեզմէ ո՞վ է այն մարդը, որ ունենայ երկրագործ կամ հովիւ ծառայ մը, որ անիկա երբ ագարակէն տուն մտնէ, շուտով ըսէ անոր թէ՝ ‘Անցիր սեղան նստէ’։
Iban[iba]
(Luke 17:7-10) “Sapa ari bala kita deka bejaku ngagai ulun iya ke baru pulai ngeradu tanah tauka ngibun bedus, ‘Datai kitu enggau jampat lalu duduk makai?’
Indonesian[id]
(Lukas 17:7-10) ”Katakanlah kalian punya budak yang membajak ladang atau menjaga ternak.
Igbo[ig]
(Luk 17:7-10) “Ònye n’ime unu nwere ohu nke na-akọ ubi ma ọ bụ nke na-elekọta anụ ụlọ, bụ́ onye ga-asị ohu ahụ mgbe o si n’ubi lọta, ‘Bịa ebe a ozugbo, nọdụ ala rie ihe na tebụl’?
Igede[ige]
(ILuku 17: 7-10) IJisọsị myịmyị byaa yẹkẹẹ, “Anụ ya ko ri ká ọngọngọhẹ nyanụ á la ọnchẹ ọlẹ kọ juwa họ ang ẹrụ nyamwụ.
Iloko[ilo]
(Lucas 17:7-10) “Asino kadakayo nga addaan adipen nga agar-arado wenno agay-aywan iti arban ti agkunanto kenkuana inton makastrek manipud iti talon, ‘Umayka ditoy a madagdagus ket agsadagka iti panganan’?
Italian[it]
(Luca 17:7-10) “Se uno di voi ha uno schiavo ad arare o a pascere il gregge, quando questo torna dai campi gli dirà forse: ‘Su, vieni qui e mettiti a tavola’?
Javanese[jv]
(Lukas 17:7-10) ”Saumpama salah siji ing antaramu nduwé budhak sing ngluku ing ladhang utawa njaga ternak, apa kowé bakal kandha marang dhèwèké, ’Cepet mrénéa lan mangana ing méja’ wektu dhèwèké bali?
Kachin[kac]
(Luka 17: 7-10) Hkauna galau ai, shing n rai sagu bainam rem ai mayam nga ai rai nna, dai mayam gaw hkauna pa de na du wa yang, dai wa hpe, Alawan wa dung nna shat sha ru, nga nna tsun na, nanhte hta kadai rai ta?
Kabiyè[kbp]
(Luka 17:7-10) Mɩ-taa anɩ lɩmɖʋyʋ kɔŋnɩ ɖɩhayɩyɛ, yaa wondu ɖɩtɩŋɩyɛ lɛ, ɛkaɣ ɛtɔ ɛ-lɩmɖʋyʋ weyi ɛlɩnɩ hayɩm yɔ se: “Kɔɔ lɛɛ lɛɛ nɛ ŋcaɣ nɛ ŋtɔɔ?”
Kabuverdianu[kea]
(Lucas 17:7-10 ) “Kal di nhos, si nhos ten un skravu ta trabadja na kanpu ô ta kuida di ribanhu, ki ta fla-l óras ki el txiga di kanpu: ‘Ben faxi, ben kume na méza’?
Maya-Q'eqchi'[kek]
(Lucas 17:7-10, SBG) “Wi junaq eemoos yo chaq chi kʼalek malaj chi ilok ketomq, ani eere laaʼex tixye re naq taasutqʼiiq chaq saʼ kʼalebʼaal: «Numen chaq ut hilan saʼ meex»?
Kuanyama[kj]
(Lukas 17:7-10) “Ndele olyelye womunye e na omupiya ta pulula ile ta lifa, ngeenge ta di kepya ndele te mu lombwele ngeno: ‘Ila diva, ove u lye?’
Kazakh[kk]
(Лұқа 17:7—10) Қайсысың жер жыртып не мал бағып даладан қайтқан құлыңа: — Кел, тезірек дастарқан басына жантай,— дейсің?
Kimbundu[kmb]
(Luka 17:7-10) Nanyi-phe mudyenu, se wala ni ngàmba yê wala mù dima, mba wala mu kwinga ibhaku, o kya-nda kutunda mu mukáwu, u mu ambela wixi: Bhixila kyá, u xikame ku meza?
Konzo[koo]
(Luka 17: 7- 10) “Nindi okw’inywe oyuwithe omughombe oyukalima kutse akalisaya esyombuli. Omughombe omughulhu akalhua omw’irima wukamubwira wuthi, Wase lino wikale wulye kwehi?
Kaonde[kqn]
(Luka 17:7-10) “Ñanyi pe anweba uji na kalume ubena kujima mu bujimi nangwa ubena kufunga jitanga ja mikooko umwambila inge wabwela kufuma ku bujimi amba, ‘Iya kuno wikale na kuja ku tebulu’?
Southern Kisi[kss]
(Luku 17: 7-10) Mi Chiisu hiau lachi a suɛi aa, “Nya cho haa nanuŋ nda, te wana pilɛ nɔ pɛ chiɔɔ, mi chɛ koŋ wa waa o chiɛi niŋ, kɛlɛŋgaa mbo wa saa mandaa.
S'gaw Karen[ksw]
(လူၤကၣ် ၁၇:၇-၁၀) ဒီးပှၤလၢသုကျါတဂၤဂၤ မ့ၢ်အိၣ်ဒီးအခ့အပှၤတဂၤ မၤစံာ်မ့ၢ်ဂ့ၤ, ကွၢ်ဆၣ်ဖိကီၢ်ဖိမ့ၢ်ဂ့ၤဒီး, တုၤအဟဲက့ၤလၢစံာ်ပူၤဒီး, ကစံးဘၣ်အီၤတကီၢ်ခါ, ဟဲက့ၤဆ့ၣ်နီၤသန့ၤ လၢမ့ၤလၣ်ထံးတက့ၢ်န့ၣ်, မ့ၢ်မတၤတဂၤလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
(Rukasa 17:7-10) “Opo muna kara, pweli ogu ga kara nomukareli ogu a purura ndi kulisa yimuna, makura ntene ana wiza membo, a mu tantere asi, ‘Genderera oku yo lye,’ ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 17:7-10) “Nani vovo nwina, una ye ntaudi ovatanga yovo ovungulanga e kambi, avo otombokele muna mpatu, kamvovesa vo, ‘Wiza-wiza oku meza wadia’?
Kyrgyz[ky]
Лука 17:7—10: «Араңардан кимиңер жер айдаган же мал кайтарган кулуңар талаадан келгенде, ага: „Кел тезирээк, дасторконго отур“,— дейсиңер?
Lozi[loz]
(Luka 17:7-10) “Ki mañi ku mina yanani mutanga yaizo kekela kamba kuyo lisa mutapi yakabulelela mutanga yo asakuta feela kuzwa mwa simu, ali: ‘Taha kwanu kapili uto ca kwa tafule’?
Lithuanian[lt]
(Luko 17:7–10) Kas iš jūsų, turėdamas vergą, ariantį ar ganantį, sakytų jam, grįžusiam iš lauko: ‘Eikš tuojau ir sėskis prie stalo’?
Luvale[lue]
(Luka 17:7-10) “Iya hali enu ali nandungo yenyi uze ali nakulima chipwe ali nakufunga utanga wavimuna, kaha omu mwafuma kuwande nakwiza hembo himwamwamba ngwenyi, ‘Twaya washi ulyenga vyakulya kumesa’?
Lunda[lun]
(Luka 17:7-10) “Hinyi hakachi kenu wukweti nduñu wunakudima nawañombi hela wunakubiña yimuna wukumuleja neyi nafunti kufuma kumaha nindi, ‘Twaya kunu swayi-swayi kulonda wudi yakuda kumesa’?
Lushai[lus]
(Luka 17:7-10) “Nimahsela nangni zîngah tupawhin lei letin emaw, berâm vêngin emaw bâwih nei ula, a lo sûl hâwn veleh, ‘Chaw rawn kîl nghâl rawh,’ tunge lo ti ang che u?
Latvian[lv]
Lūkas 17:7—10. ”Kurš no jums savam kalpam, kas pārnācis no lauka, kur tas ir aris vai ganījis, teiktu: ”Nāc tūlīt šurp un atlaidies pie galda”?
Mam[mam]
(Lucas 17:7-10) Ik tzaʼn kyeye qa at jun kymajene in chʼokin ex qa in kwentin wakẍ tuj kojbʼil, ok tajtz meltzʼaj kymajene ex ok tul ja, ¿jakupe txi kymaʼne te: Toktza ex qeʼkuya tuʼn twaʼna?
Coatlán Mixe[mco]
(Lucas 17:7-10, TNM) Pën mä miitsëty diˈib myëdäjtypy tuˈugë tyuumbë diˈib ojts të yuˈuy o tkuentˈatyë borreegë, yˈanëëmëp ko nety të jyëmbity kamoty: Nax tëgoty.
Motu[meu]
(Luka 17: 7- 10) A umui daika ena hesiai tauna tano iruana eiava mamoe ireḡudia amo baine lasi negana ai baine hamaoroa, baineto “Ame ege diho haraḡa, bavaniani”?
Malay[ms]
(Lukas 17:7-10) “Katakan kamu mempunyai seorang hamba yang sedang membajak atau menjaga ternakan. Setelah hamba itu pulang dari ladang, siapakah antara kamu yang akan berkata kepadanya, ‘Cepatlah datang dan makanlah di meja’?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
(Lucas 17:7-10) “¿Ndáa ndóʼó kúúmií iin esclavo na̱ ndíka̱a̱ táʼvi, á na̱ ndíka̱a̱ ndáa ndikachi, ta kachindó saá xíʼin na̱yóʼo tá ná ndikóna: ‘Kama koún kixiún yóʼo ta koún kuxún nu̱ú mesaʼ?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
(Lucas 17:7-10) “Intla itekipanojka se tlakatl tlameua ipan imil o kinmokuitlauia iborregojuaj, uan teipa kitlamiltis iteki uan mokuepas ichaj, iteko axkiiljuis: ‘Xiuala uan ximoseui para titlakuas’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
(Lucas 17:7-10) Tla aka de nomejwah kipia se itlakewal non okitekitilito itlala noso otlajpiato, mach nonkiliah: “Ximotlali iwa ximotlamajsewi.”
North Ndebele[nd]
(ULukha 17:7-10) “Ake kuthi omunye wenu ulesisebenzi, silima loba selusile izimvu. Kambe kungenzeka yini ukuthi nxa isisebenzi singena sivela emasimini athi kuso, ‘Kulungile, hlala phansi udle’?
Ndau[ndc]
(Luka 17:7-10) “Ngowapi wenyu, ano muranda anorima mu munda, nokuti anohavisa bzifuyo, akavia ku munda anomubvunja, kuti: Nghwinai ngo kukasika, garai po kuhira?
Lomwe[ngl]
(Luka 17:7-10) “Tani wa nyuwo oni arino namalapa awe alimaka nari akukhulaka mihuwo, arikimphiyaru vate, amulèla ariki: ‘Akuvá okirathi vamesa?’.
Ngaju[nij]
(Lukas 17: 7- 10) ”Suntu ketun atun budak je mambajak tana atawa manyakatik tabiri.
Niuean[niu]
(Luka 17:7-10) Ko hai foki taha ia mutolu kua fai fekafekau ke keli e kelekele, po ke leveki e tau mamoe, to tala age kia kia ia, ka hau a ia mai he kaina, Hau la mogoho nai ke takoto, ke kai?
South Ndebele[nr]
(Lukasi 17:7-10) “Ngubani kinapha onesisebenzi esilimako namkha esilusako ongathi kiso nasibuya esimini, ‘Iza etafulenapha uzokudla’?
Northern Sotho[nso]
(Luka 17:7-10) “Ke mang go lena yo a nago le mohlanka yo a lemago goba yo a dišago mohlape, yo a ka rego go yena ge a fihla a etšwa tšhemong a re: ‘Etla mo kapejana o dule tafoleng’?
Nyaneka[nyk]
(Lucas 17:7-10) “Olie puonwe, una omupika wae wakalimisa ine wakalisa, tyina ehika emupopila okuti: ‘Endyu liwa tulie’?
Nyungwe[nyu]
(Luka 17:7-10) “Mbani wa imwepo, acikhala na kapolo omwe ankulima ayai ankuusa bzifuwo, ndipo akabwera kucokera ku mundako angamuuze kuti: ‘Bwereratu pa citawo pano kuti tidzadye’?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(Luka 17:7-10) “Muno muyilile umwe, ywani uyu ali numbombi wake uyu ikulima pamo uyu ikutima imitimo, uyu bo akotwike kungunda, ambuleghe ukuti, isagha mbimbibi, tughala ulyemo?
Khana[ogo]
(Luk 17: 7-10) “Mɛɛ̄ a i le yɛɛ, lo a le a ɛrɛ zooro lo a bugara kɛ̄, ale lo a ɛp naana pee, a ekɔ ye nɛ sɔ̄ a e’ara wii, ‘Lu aba sɔ̄ sa ɛŋɛtɛ̄ loo nuede?’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Luke 17:7-10) “Ọrọmo usuẹn are ro vwo ọvrẹn ro voro yanghene ro sun igegede, rọ nọ ta riẹn ọke rọ ghwẹrioma nẹ ikebi rhe, ‘Mọ aran jọphẹrẹ ne wu leli mẹ riẹ emaren’?
Ossetic[os]
(Лукайы 17:7–10) Искӕмӕн уӕ йӕ цагъар хуым куы кӕна кӕнӕ фос куы хиза ӕмӕ быдырӕй куы ӕрбаздӕха, уӕд ын цымӕ афтӕ зӕгъдзӕн: «Рӕвдздӕр рауай ӕмӕ фынгыл ӕрбад»?
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 17:7-10) “ਜੇ ਕਿਸੇ ਦਾ ਨੌਕਰ ਖੇਤਾਂ ਵਿਚ ਹਲ਼ ਵਾਹ ਕੇ ਜਾਂ ਭੇਡਾਂ-ਬੱਕਰੀਆਂ ਚਾਰ ਕੇ ਘਰ ਮੁੜਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੀ ਉਸ ਦਾ ਮਾਲਕ ਉਸ ਨੂੰ ਕਹੇਗਾ, ‘ਆਜਾ-ਆਜਾ, ਇੱਥੇ ਬੈਠ ਕੇ ਖਾਣਾ ਖਾ’?
Pangasinan[pag]
(Lucas 17:7-10) “Siopad sikayo so walaay aripen a manbabaka odino manpapastol na pulok a no onsabi manlapud uma so aripen to et ibaga ton, ‘Gala la dia, dungo kad lamisaan’?
Phende[pem]
(Luka 17:7-10, NWT) “Nanyi mukatshi dienu udi nu muhiga udi mudima mu dihia, nga udi mubamba imeme, wajiya gumuwambela haza muene gu dihia egi, ‘Iza gatshididi, dia gu mesa?’
Pijin[pis]
(Luke 17:7-10) “Sapos wakaman bilong eniwan long iufala hem kasem bak haos bihaen hem houm garden or lukaftarem olketa sheepsheep, waswe, bae iu sei long hem, ‘Kam sidaon long hia and kaikai’?
Portuguese[pt]
(Lucas 17:7-10) “Quem de vocês, caso tenha um escravo que esteja arando ou cuidando do rebanho, lhe dirá quando ele chegar do campo: ‘Venha imediatamente à mesa para comer’?
Quechua[qu]
(Lucas 17:7-10) ”¿Pitaj qankunamanta kamachinta chajrapi llankʼasqanmanta chayri uywata michisqanmanta kutimojtin ninman: ‘Usqhayta jamuy, tiyaykukuspa mikhuy’, nispa?
K'iche'[quc]
(Lucas 17:7-10) «We kʼo lo jun chiwe ri kʼo jun pataninel re ri kubʼan tajiʼn o kbʼe pa yuqʼ, are taq ktzelej uloq cho ja, ¿la kʼo jun kubʼij ta che ri pataninel: ‹Tasaj chanim, chattʼuyuloq, chatwoqoq›?
Ayacucho Quechua[quy]
(Lucas 17:7-10) 7 Qamkunapa sirvientekichik chakrapi yapusqanmanta utaq oveja michisqanmanta kutiramuptinqa mayqinnikichiktaq niwaqchik: ‘¡Utqaylla kayman hamuy hinaspa mikunaykipaq tiyaykuy!’, nispa.
Cusco Quechua[quz]
(Lucas 17:7-10) “¿Mayqenniykichistaq kamachiykichis chajrapi yapumusqanmanta otaq uywa michimusqanmanta kutimuqtin niwaqchis: ‘Usqhaylla kayman jamuy, jinaspa mesapi mijuy’, nispa?
Romanian[ro]
(Luca 17:7-10) „Cine dintre voi, dacă are un sclav care ară sau păzește turma, îi va zice când se întoarce de pe ogor: «Vino imediat aici și întinde-te la masă»?
Russian[ru]
(Луки 17:7—10) Кто из вас, имея раба, который пашет землю или пасёт стадо, скажет ему, когда он вернётся с поля: „Скорее иди сюда, возляг за столом“?
Sena[seh]
(Luka 17: 7- 10) ‘Mbani mwa imwe wakuti nyabasace angafika buluka kubasa yakulima peno yakudyesa mabira, anampanga kuti: Cimbiza, bwera kuno udye pameza’?
Sango[sg]
(Luc 17:7-10) “Zo wa na popo ti ala, tongana lo yeke na ngbâa so ayeke sara kua na yaka wala ayeke bata anyama, si ngbâa ni alondo na yaka akiri, lo yeke tene na lo: ‘Ga ge hio mo duti na terê ti table mo te kobe’?
Samoan[sm]
(Luka 17:7-10) “O ai se tasi o outou e iai se pologa o loo suatia le fanua, po o leoleo i le lafu, e faapea atu iā te ia pe a sau mai le fanua, ʻSau loa ma taoto e ʻai’?
Serbian[sr]
(Luka 17:7-10) Ko će od vas svom robu koji ore ili čuva stado reći kad se on vrati s polja: „Dođi odmah i smesti se za sto“?
Sranan Tongo[srn]
(Lukas 17:7-10) Suma fu unu di abi wan srafu di e plugu a gron noso di e luku den meti, o taigi a srafu te a komoto fu a gron: ’Kon dya wantewante, dan yu go sidon na tafra’?
Swati[ss]
(Lukha 17:7-10) “Ngubani kini lonesisebenti lesilimako nobe leselusa imihlambi longatsi kuso nasesibuya ensimini: ‘Kota uhlale nami etafuleni’?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
(Lucas 17:7-10) “Tsáa rí ikháanʼla bi̱ gíʼdaa mbáa ñumbáá bi̱ naxkubi, o bi̱ nañewu̱u̱n mugu̱, naʼthúu̱n índo̱ natanga̱a̱ rí ni̱jkha̱ gáñajunʼ: ‹Ayi̱ nacha̱ ga̱jma̱a̱ araʼwún náa mesa mu matatsiʼtsu› ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
(Lucas 17:7-10) “Se ema ida iha atan no atan neʼe fila husi toʼos depois halo tiha serbisu atu fila rai ka hein bibi, atan neʼe nia naʼi sei la dehan: ‘Mai lalais iha neʼe no tuur iha meza’, loos ka lae?
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 17:7-10) “ካባኻትኩምከ ዚሓርስ ወይስ ዚጓሲ ባርያ ዘለዎ እሞ፡ ካብ ወፍሪ ምስ ኣተወ፡ ‘ቀልጢፍካ ንዓ፡ ኣብ መኣዲ ተቐመጥ’ ዚብሎ መን ኣሎ፧
Tagalog[tl]
(Lucas 17:7-10) “Sino sa inyo na may aliping nag-aararo o nag-aasikaso ng kawan ang magsasabi sa kaniya kapag pumasok na siya mula sa bukid, ‘Pumarito kang karaka-raka at humilig sa mesa’?
Tswana[tn]
(Luke 17:7-10) “Ke mang wa lona yo fa motlhanka wa gagwe a lema kgotsa a tlhokometse letsomane a tla mo rayang fa a tsena a tswa kwa tshimong a re, ‘Akofa o tle kwano mme o nne ka go sekama fa tafoleng’?
Tongan[to]
(Luke 17:7-10) “Ko hai ‘iate kimoutolu ‘oku ‘i ai ha‘ane tamaio‘eiki ‘oku fai ‘ene palau pe ‘okú ne tokanga‘i ‘a e tākangá te ne pehē ange kiate ia ‘i he‘ene ha‘u mei he ngoué, ‘Ha‘u he taimí ni pē ki he tēpilé ‘o kai’?
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 17:7-10) “Nguni wanu uujisi muzike uulima naa weembela mbelele ampongo uunga aboola kuzwa kumuunda ulamwaambila kuti, ‘Fwambaana boola kuno ukkale akulya’?
Papantla Totonac[top]
(Lucas 17:7-10) «Komo chatum miskujnikan lakgwaxnama kkapukuxtun, o kuentajtlawama borregos, ¿la xmakgamakglhtinantit akxni xkitaspitli kpukuxtu? ¿Xwanitit: “Tunkun katat unu chu kawayanti”?
Tsonga[ts]
(Luka 17: 7- 10) “I mani eka n’wina loyi a nga ni hlonga leri rimaka kumbe leri khathalelaka ntlhambi, loko ri vuya ensin’wini a nga ta ri byela a ku, ‘Hatlisa u ta haleno, u vurhama etafuleni’?
Tatar[tt]
(Лүк 17:7—10) Кайсыгыз җир сукалап яки көтү көтеп кырдан кайткан үз хезмәтчесенә: „Кил монда тизрәк, табын янына утыр“,— дияр?
Umbundu[umb]
(Luka 17: 7-10) “Helie pokati kene o kuete upika o kasi oku lima, ale oku lava ocunda okuti eci a tunda kepia u sapuila hati, ‘Enju kulo, tumãla komesa, lia’?
Uzbek[uz]
(Luqo 17:7–10) Orangizdan qay biringizning yer haydovchi yoki poda boquvchi quli daladan qaytganida: “Tezda kelib dasturxon atrofiga yonboshla”,— deb aytadi?
Xhosa[xh]
(Luka 17:7-10) “Ngubani na kuni onokuthi enekhoboka lilima okanye linyamekela umhlambi, oya kutsho kulo xa lingena livela entsimini ukuthi, ‘Yiza apha kwaoko uze ungqendeve etafileni’?
Chinese[zh]
(路加福音17:7-10)“你们有奴隶犁地或牧羊,奴隶从田里回来,你们谁会对他说,‘快过来坐下吃饭’呢?
Zulu[zu]
(Luka 17: 7- 10) “Ubani kini othi enenceku elimayo noma eyelusa umhlambi kuthi lapho ingena ivela ensimini athi kuyo, ‘Woza lapha khona manje uhlale etafuleni’?