Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die ou tyd het God se heilige gees, of werkende krag—die sterkste krag in die heelal—manne en vroue van geloof, onder andere die vroeë Christene, krag gegee (Sagaria 4:6; Handelinge 4:31).
Amharic[am]
(ሉቃስ 11:9-13) በጥንት ጊዜ ይህ በአጽናፈ ዓለሙ ሁሉ አቻ የማይገኝለት ኃይል ማለትም የአምላክ ቅዱስ መንፈስ ወይም አንቀሳቃሽ ኃይል የጥንት ክርስቲያኖችን ጨምሮ ለታመኑ ወንዶችና ሴቶች የኃይል ምንጭ ሆኗቸዋል።
Arabic[ar]
(لوقا ١١: ٩-١٣) في الازمنة القديمة، دعمت هذه القوة العظمى في الكون — روح الله القدس، او قوته الفعالة— رجال ونساء الايمان، بمن فيهم المسيحيون الاولون.
Azerbaijani[az]
Bu gün Yeqova müqəddəs ruhunu, bu ruha malik olmaq üçün dua edib, Allahın iradəsini yerinə yetirmək istəyərək özünü Ona həsr edən kəslərə verir (Luka 11:9—13).
Central Bikol[bcl]
(Lucas 11:9-13) Kan suanoy na mga panahon, an pinakamakosog na puersang ini sa uniberso —an banal na espiritu, o puersa aktiba, nin Dios —nagtaong puersa sa mga lalaki asin babae na may pagtubod, kabale an enot na mga Kristiano.
Bemba[bem]
(Luka 11:9-13) Kale, aya maka yakalamba sana mu kubumbwa konse—umupashi wa mushilo uwa kwa Lesa, nelyo amaka yabomba—yakoseshe abaume na banakashi aba citetekelo, ukusanshako na Bena Kristu ba mu kubangilila.
Bulgarian[bg]
(Лука 11:9–13) В древни времена тази най–могъща сила във вселената — божият свети дух, или действена сила — подкрепяла мъже и жени, проявяващи вяра, а също и ранните християни.
Bislama[bi]
(Luk 11:9-13) Tabu spirit blong God, no paoa blong hem we i strong moa long ol narafala paoa long heven mo wol, i fulumap ol man mo woman blong bilif long taem bifo, wetem ol faswan Kristin tu.
Bangla[bn]
(লূক ১১:৯-১৩) মহাবিশ্বের সবচেয়ে কার্যকর শক্তি অর্থাৎ ঈশ্বরের পবিত্র আত্মা বা সক্রিয় শক্তি, প্রাচীন কালের অনেক নারী-পুরুষ ও সেইসঙ্গে প্রথম শতাব্দীর খ্রীষ্টানদেরকে শক্তিশালী করেছিল।
Cebuano[ceb]
(Lucas 11:9-13) Sa karaang panahon, kining labing gamhanang puwersa sa uniberso—ang balaang espiritu sa Diyos, o aktibong gahom—naghatag ug gahom sa mga lalaki ug babaye sa pagtuo, lakip sa unang mga Kristohanon.
Chuukese[chk]
(Luk 11: 9- 13) Lom, lom, ewe manaman mi lap seni meinisin lon unuselapen lang me fonufan —weween, an Kot ngun mi fel are manaman —a apochokkula ekkewe mwan me fefin mi lukuluk, pachelong ekkewe popun chon Kraist.
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 11:9-13) Dan lepase, sa lafors pli pwisan dan liniver—lespri sen Bondye, oubyen son lafors aktif—ti fortifye bann zonm ek fanm ki ti annan lafwa, enkli bann premye Kretyen.
Czech[cs]
(Lukáš 11:9–13) Ve starověku tato nejmocnější síla ve vesmíru — Boží svatý duch neboli činná síla — posilovala věrné muže a ženy, mimo jiné i první křesťany.
Danish[da]
(Lukas 11:9-13) I fortiden virkede denne vældige kraft — Guds hellige ånd, eller virksomme kraft — på troende mænd og kvinder, deriblandt de første kristne.
Ewe[ee]
(Luka 11:9-13) Le blema ɣeyiɣiwo me la, gbɔgbɔ sia si triakɔ wu ŋusẽ ɖesiaɖe le xexeame—si nye Mawu ƒe gbɔgbɔ kɔkɔe, alo dɔwɔŋusẽ—do ŋusẽ ŋutsu kple nyɔnu xɔsetɔwo, kpakple Kristotɔ gbãtɔwo.
Efik[efi]
(Luke 11:9-13) Ke eset, n̄kponn̄kan odudu emi ke ekondo—edisana spirit, m̀mê anamutom odudu Abasi—ama esinọ iren ye iban mbuọtidem, esịnede mme akpa Christian, odudu.
Greek[el]
(Λουκάς 11:9-13) Στους αρχαίους καιρούς, αυτή η ισχυρότερη δύναμη στο σύμπαν —το άγιο πνεύμα ή αλλιώς η ενεργός δύναμη του Θεού— ενίσχυσε άντρες και γυναίκες πίστης, περιλαμβανομένων και των πρώτων Χριστιανών.
English[en]
(Luke 11:9-13) In ancient times, this most potent force in the universe —God’s holy spirit, or active force— empowered men and women of faith, including the early Christians.
Spanish[es]
En tiempos antiguos, la fuerza más poderosa del universo —el espíritu santo de Dios, su fuerza activa— vigorizó a hombres y mujeres de fe, entre ellos a los primeros cristianos (Zacarías 4:6; Hechos 4:31).
Estonian[et]
Muistsel ajal tugevdas see universumi võimsaim jõud – Jumala püha vaim ehk tema tegev jõud – usumehi ja -naisi, sealhulgas ka algkristlasi (Sakarja 4:6; Apostlite teod 4:31).
Persian[fa]
( لوقا ۱۱:۹-۱۳) در دوران باستان، روحالقدس یا نیروی فعال خدا، این قدرتمندترین نیروی عالَم، به بسیاری از مردان و زنان مؤمن منجمله مسیحیان اوّلیه قوّتی عظیم بخشید.
Finnish[fi]
Nykyään Jehova antaa pyhää henkeä vihkiytyneille palvelijoilleen, jotka rukoilevat sitä ja haluavat tehdä hänen tahtonsa (Luukas 11:9–13).
Fijian[fj]
(Luke 11:9-13) Ena veigauna sa oti, e dau vakaukauataki ira na tagane kei na yalewa vakabauta, okati kina o ira na lotu Vakarisito taumada, na kaukaua e dau vakayacoka oqo, na yalo tabu ni Kalou.
Ga[gaa]
(Luka 11:9-13) Yɛ blema beaŋ lɛ, nɛkɛ hewalɛ ni naa wa fe fɛɛ yɛ jeŋ muu lɛ fɛɛ—Nyɔŋmɔ mumɔ krɔŋkrɔŋ, loo nifeemɔ hewalɛ—nɛɛ kɛ hewalɛ ha hii kɛ yei ni yɔɔ hemɔkɛyeli lɛ, ni mɛi ni fata he ji mra be mli Kristofoi lɛ.
Gilbertese[gil]
(Ruka 11:9-13) Rimoa, te mwaaka ae te kabanea ni korakora aei —ae te taamnei ae raoiroi mairoun te Atua, ke mwaakana ae mwamwakuri —e kakorakoraia mwaane ao aine aika onimaki, n ikotaki naba ma Kristian ake rimoa.
Gujarati[gu]
(લુક ૧૧:૯-૧૩) પ્રાચીન સમયોમાં, વિશ્વની આ સૌથી મહાન શક્તિ, એટલે કે યહોવાહના પવિત્ર આત્માએ તેમના વિશ્વાસુ સેવકો અને શરૂઆતના ખ્રિસ્તીઓને શક્તિમાન કર્યા હતા.
Gun[guw]
(Luku 11:9-13) To ojlẹ hohowhenu tọn lẹ mẹ, huhlọn he klohugan to wẹkẹ mẹ ehe—yèdọ gbigbọ wiwe, kavi huhlọn-yido-wazọ́n Jiwheyẹwhe tọn—na huhlọn sunnu po yọnnu yisenọ lẹ po, gọna Klistiani fliflimẹ tọn lẹ.
Hausa[ha]
(Luka 11:9-13) A lokatan dā, wannan iko mai ƙarfi a dukan sararin samaniya—ruhun Allah mai tsarki, ko ikon aiki—ya ba maza da mata masu bangaskiya iko, har da Kiristoci na farko.
Hebrew[he]
הכוח החזק ביותר ביקום — רוח קודשו של אלוהים, כלומר כוחו הפעיל — נסך בימי קדם עוצמה באנשי אמונה, גברים כנשים, כולל המשיחיים הקדומים (זכריה ד’:6; מעשי השליחים ד’:31).
Hindi[hi]
(लूका 11:9-13) परमेश्वर की पवित्र आत्मा या सक्रिय शक्ति, विश्वमंडल की सबसे ज़बरदस्त शक्ति है जिसने प्राचीन समय के वफादार स्त्री-पुरुषों को और शुरू के मसीहियों को भी हिम्मत दी थी।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 11:9-13) Sadto anay, ining labing mabaskog nga puwersa sa uniberso —ang balaan nga espiritu, ukon aktibo nga puwersa, sang Dios —naghatag sing gahom sa mga kalalakin-an kag mga kababayin-an nga may pagtuo, pati na sa unang mga Cristiano.
Hiri Motu[ho]
(Luka 11: 9-13) Idaunegai, guba bona tanobada ai ia noho siahu badana —Dirava ena lauma helaga, eiava gaukara siahuna —ese abidadama tatau bona hahine, Keristani ginigunadia danu, ia hagoadaia.
Croatian[hr]
U drevno doba najmoćnija sila u svemiru — Božji sveti duh, ili djelujuća sila — davala je snagu vjernim muževima i ženama, uključujući i rane kršćane (Zaharija 4:6; Djela apostolska 4:31).
Hungarian[hu]
Az ókori időkben a világegyetem e legnagyobb ereje — Isten szent szelleme vagy tevékeny ereje — megerősített hithű férfiakat és asszonyokat, köztük a korai keresztényeket is (Zakariás 4:6; Cselekedetek 4:31).
Indonesian[id]
(Lukas 11:9-13) Di masa lampau, kekuatan yang paling dahsyat di alam semesta ini—roh kudus, atau tenaga aktif Allah—memberikan kuasa kepada pria dan wanita yang beriman, termasuk kepada orang-orang Kristen masa awal.
Igbo[ig]
(Luk 11:9-13) N’oge ochie, ike a kasị ike nile n’eluigwe na ala—mmụọ nsọ, ma ọ bụ ike nọ n’ọrụ nke Chineke—nyere ndị ikom na ndị inyom nwere okwukwe ike, gụnyere ndị Kraịst oge mbụ.
Iloko[ilo]
(Lucas 11:9-13) Idi un-unana, daytoy a kabilgan a puersa iti uniberso —ti nasantuan nga espiritu wenno aktibo a puersa ti Dios —ti nangpabileg kadagiti matalek a tattao, a pakairamanan dagiti nagkauna a Kristiano.
Icelandic[is]
(Lúkas 11:9-13) Heilagur andi eða starfskraftur Guðs er sterkasta aflið í alheiminum. Hann styrkti trúmenn fortíðar, þar á meðal hina frumkristnu.
Isoko[iso]
(Luk 11:9-13) Evaọ oke anwae, ẹgba ọgaga nana nọ ọ mae rro evaọ ehrugbakpọ na—ẹzi ọfuafo, hayo ogaga iruo Ọghẹnẹ—o kẹ ezae gbe eyae ẹrọwọ, jegbe Ileleikristi ọsosuọ na ogaga.
Italian[it]
(Luca 11:9-13) Nei tempi antichi lo spirito santo o forza attiva di Dio, la più potente forza dell’universo, infuse potenza a uomini e donne di fede, tra cui i primi cristiani.
Japanese[ja]
ルカ 11:9‐13)古代において,宇宙で最も強いこの力 ― 神の聖霊すなわち活動する力 ― は,初期クリスチャンを含む信仰の男女を力づけました。( ゼカリヤ 4:6。
Georgian[ka]
ძველ დროში, სამყაროში არსებული ეს უძლიერესი ძალა — ღვთის სულიწმიდა, ანუ მოქმედი ძალა — მორწმუნე მამაკაცებსა და ქალებს, მათ შორის ადრინდელ ქრისტიანებს, განამტკიცებდა (ზაქარია 4:6; საქმეები 4:31).
Kongo[kg]
(Luka 11:9-13) Na ntangu ya ntama, ngolo yai ya kuluta bangolo yonso na inza, disongidila mpeve santu ya Nzambi, to ngolo ya yandi kesadilaka bisalu, kupesaka kikesa na babakala ti bankento ya lukwikilu, ti na Bakristu ya ntete.
Kazakh[kk]
Бүгінде Ехобаның киелі рухына дұғада өтінген және Оның еркін орындағысы келетін қызметшілері ие болуда (Лұқа 11:9—13).
Korean[ko]
(누가 11:9-13) 고대에는 우주에서 가장 강력한 이 힘—하느님의 성령 즉 활동력—이 초기 그리스도인들을 포함하여 믿음의 남녀들에게 능력을 주었습니다.
Kaonde[kqn]
(Luka 11:9-13) Mu moba akala, ino ngovu yakila bilengwa byonse ya mupashi wazhila wa Lesa nangwa’mba bulume, yakoseshenga banabalume nebanabakazhi balwitabilo, kuvwangakotu nebena Kilishitu batanshi.
Ganda[lg]
(Lukka 11:9-13) Mu biseera eby’edda, omwoyo gwa Katonda omutukuvu, oba amaanyi agakola, gaawa amaanyi abasajja n’abakazi ab’okukkiriza nga mw’otwalidde n’Abakristaayo abaasooka.
Lingala[ln]
(Luka 11: 9-13) Na ntango ya kala, elimo santu ya Nzambe —to nguya na ye oyo esalaka mosala, nguya oyo eleki makasi na molɔ́ngɔ́ mobimba —epesaki makasi na mibali mpe basi ya kondima, bakisa mpe baklisto ya liboso.
Lozi[loz]
(Luka 11:9-13) Mwa miteñi ya kwaikale, ona m’ata a matuna ka ku fitisisa mwa pupo kamukana ao—ili moya o kenile wa Mulimu, kamba m’ata a sebeza—n’a tiisize banna ni basali ba tumelo, ku kopanyeleza ni Bakreste ba pili.
Luba-Katanga[lu]
(Luka 11:9-13) Mu myaka ya kala, buno bukomo bukatakata budi mu umbuo wa diulu ne ntanda—mushipiditu sandu wa Leza, bukomo bwandi bwingila—bwākomeje bana-balume ne bana-bakaji ba lwitabijo, kubadila’mo ne bene Kidishitu babajinji.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 11:9-13) Mu bikondo bia kale, bukole ebu budi butambe makole onso adiku (nyuma muimpe wa Nzambi anyi bukole buenzeji) buakakolesha balume ne bakaji ba ditabuja ne bena Kristo ba kumpala kabidi.
Luvale[lue]
(Luka 11:9-13) Kushikulu, eji jingolo jakulitulaho—shipilitu yajila yaKalunga, chipwe ngolo jize jeji kuzatanga—jahanyine ngolo malunga namapwevo vakushishika, kuhakilako navaka-Kulishitu vakulivanga.
Lushai[lus]
(Luka 11: 9-13) Hmân lai hunah pawh, he lei leh vâna tha chak ber mai —Pathian thlarau thianghlim, a nih loh leh a chakna chevêl reng —hian mi rinawmte chu a lo tichak tawh ṭhîn a, chûng mite zîngah chuan Kristian hmasate pawh an tel a ni.
Malagasy[mg]
(Lioka 11:9-13) Ny fanahy masin’Andriamanitra, na heriny miasa, no hery lehibe indrindra eran’izao rehetra izao. Efa nanatanjaka lehilahy sy vehivavy nanam-pinoana toy ireo Kristianina voalohany, izy io.
Marshallese[mh]
(Luk 11: 9- 13) Ilo ien ko etto, kajur eo elaptata iaolepen lañ im lal —jitõb kwojarjar eo an Anij, ak kajur eo ej jerbal, —kakajur lomaro im limaro rej tõmak, koba Ri Christian ro jinoin.
Macedonian[mk]
Во древни времиња, оваа најмоќна сила во универзумот — Божјиот свет дух, односно активна сила — им давала сила на мажите и жените од вера, вклучувајќи ги и раните христијани (Захарија 4:6; Дела 4:31).
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 11:9-13) പ്രപഞ്ചത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രബല ശക്തിയായ ഇത് —ദൈവത്തിന്റെ പരിശുദ്ധാത്മാവ് അഥവാ പ്രവർത്തന നിരതമായ ശക്തി —ആദിമ ക്രിസ്ത്യാനികൾ ഉൾപ്പെടെ പുരാതന കാലത്തെ വിശ്വസ്ത സ്ത്രീപുരുഷന്മാരെ ബലപ്പെടുത്തി.
Mongolian[mn]
Өнөөдөр Ехова ариун сүнс гуйн залбирдаг, хүсэл тааллыг нь биелүүлэхийг чармайдаг, өөрийгөө зориулсан үйлчлэгчдэдээ ариун сүнсээ өгдөг (Лук 11:9–13).
Mòoré[mos]
(Luk 11:9-13) Pĩnd wẽndẽ wã, Wẽnnaam vʋʋsem sõngã bɩ a pãngã sẽn tʋmdã, sẽn yaa ãndũniyã pãng sẽn yɩɩd fãa wã, kõo rap la pagb sẽn tar tẽeb pãnga, tɩ pipi kiris-nebã be nin-kãens sʋka.
Marathi[mr]
(लूक ११:९-१३) प्राचीन काळात, विश्वातील या सर्वात प्रभावी शक्तीने, अर्थात देवाच्या पवित्र आत्म्याने किंवा त्याच्या कार्यकारी शक्तीने विश्वासू स्त्रीपुरुषांना व सुरवातीच्या ख्रिश्चनांना बळ दिले.
Maltese[mt]
(Luqa 11: 9- 13) Fl- imgħoddi, din il- forza l- iktar qawwija fl- univers—l- ispirtu qaddis jew il- forza attiva t’Alla—tat is- saħħa lil irġiel u nisa taʼ fidi, inkluż il- Kristjani tal- bidu.
Burmese[my]
(လုကာ ၁၁:၉-၁၃) ရှေးအချိန်က စကြဝဠာတွင် ဤတန်ခိုးအကြီးမားဆုံးစွမ်းအင်ဖြစ်သည့် ဘုရားသခင့်သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော် သို့မဟုတ် လှုပ်ရှားတတ်သောစွမ်းအားသည် အစောပိုင်းခရစ်ယာန်များအပါအဝင် ယုံကြည်ခြင်းရှိသူ အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီးများကို အစွမ်းသတ္တိရှိစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 11: 9—13) Denne sterkeste kraften i universet — Guds hellige ånd, hans virksomme kraft — gav troens menn og kvinner i fortiden, deriblant de første kristne, stor styrke.
Nepali[ne]
(लूका ११:९-१३) पुरातन समयमा थुप्रै विश्वासी स्त्री तथा पुरुषलगायत प्रारम्भिक मसीहीहरूलाई ब्रह्माण्डकै सबैभन्दा सशक्त शक्ति अर्थात् उहाँको पवित्र आत्मा अथवा सक्रिय शक्तिले सशक्त बनाएको थियो।
Niuean[niu]
(Luka 11:9-13) He tau vaha i tuai, ko e malolo mahaki nei he lagi mo e lalolagi katoa—ko e agaga tapu he Atua, po ke malolo gahuahua—ne fakamalolo e tau tane mo e tau fifine he tua, fakalataha mo e tau Kerisiano fakamua atu.
Dutch[nl]
In oude tijden heeft deze sterkste kracht in het universum — Gods heilige geest of werkzame kracht — aan mannen en vrouwen des geloofs, met inbegrip van de vroege christenen, sterkte verleend (Zacharia 4:6; Handelingen 4:31).
Northern Sotho[nso]
(Luka 11: 9-13) Mehleng ya bogologolo, matla a a magolo legohleng —moya o mokgethwa wa Modimo, goba matla a šomago —a matlafaditše banna le basadi ba tumelo, go akaretša le Bakriste ba pele.
Nyanja[ny]
(Luka 11:9-13) Kale, mphamvu yaikulu kwambiri m’chilengedwe chonse imeneyi —mzimu woyera wa Mulungu, kapena kuti mphamvu yogwira ntchito —inalimbikitsa amuna ndi akazi okhulupirira, kuphatikizapo Akristu oyambirira.
Ossetic[os]
Дун-дунейы уыцы стырдӕр хъаруйӕ — Хуыцауы сыгъдӕг удӕй, кӕнӕ йӕ архайгӕ тыхӕй — рагзаманты хайджын уыдысты, уырнындзинады фидар чи лӕууыд, уыцы адӕм, уыдонимӕ фыццаг ӕнусы чырыстӕттӕ дӕр (Захари 4:6; Куыстытӕ 4:31).
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 11:9-13) ਵਿਸ਼ਵ ਵਿਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸ਼ਕਤੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਹੈ। ਇਸ ਸ਼ਕਤੀ ਨੇ ਪੁਰਾਣਿਆਂ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਤਕੜਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 11:9-13) Diad kadaanan iran panaon, sayan sankabiskegan a puersa ed uniberso —say masanton espiritu, odino aktibon puersa na Dios —so amabiskeg ed lalaki tan bibii na pananisia, laktip laray inmuunan Kristiano.
Papiamento[pap]
(Lucas 11:9-13) Den tempu antiguo, e forsa masha potente aki den universo—e spiritu santu of forsa activo di Dios—a duna poder na homber i muher di fe, incluso e cristiannan di promé siglo.
Pijin[pis]
(Luke 11:9-13) Long taem bifor, disfala barava strongfala paoa wea winim evri narawan long universe—holy spirit or active force bilong God—strongim olketa man and woman bilong faith, and olketa Christian bifor tu.
Polish[pl]
Święty duch Boży — najpotężniejsza siła we wszechświecie — od najdawniejszych czasów wspierał wiernych mężczyzn i kobiety, w tym także pierwszych chrześcijan (Zachariasza 4:6; Dzieje 4:31).
Pohnpeian[pon]
(Luk 11:9- 13) Mahs mahsie, kehl wet me keieu kehlail nan audepen nanleng oh sampah —iei sapwellimen Koht ngehn sarawi, de manaman en Koht —kin kakehlahda ohl oh lih pwoson akan, iangahki tepin Kristian akan.
Portuguese[pt]
(Lucas 11:9-13) Nos tempos antigos, esta força mais potente no Universo — o espírito santo ou força ativa de Deus — habilitou homens e mulheres de fé, inclusive os primeiros cristãos.
Rundi[rn]
(Luka 11:9-13) Mu bihe vya kera, iyo nguvu ikomeye kuruta mu vyaremwe vyose, ni ukuvuga impwemu yera y’Imana, ari zo nguvu zikora akazi, yararonkeje ububasha abagabo n’abagore bafise ukwizera, ushizemwo n’Abakirisu bo mu ntango.
Romanian[ro]
În antichitate, spiritul sfânt al lui Dumnezeu, sau forţa sa activă, care este cea mai puternică forţă din univers, le-a dat putere bărbaţilor şi femeilor ce au manifestat credinţă, inclusiv creştinilor din secolul I (Zaharia 4:6; Faptele 4:31).
Russian[ru]
В древние времена эта мощнейшая сила во Вселенной — Божий святой дух, или Божья действующая сила,— наделяла верных служителей Бога, в том числе первых христиан, поразительными способностями (Захария 4:6; Деяния 4:31).
Sango[sg]
(Luc 11:9-13) Giriri, ngangu so ti kota ahon kue na yâ ndagigi, yingo ti nzoni-kue ti Nzapa, wala ngangu so Lo yeke sala na kusala, amu ngangu na akoli nga na awali ti mabe, so na popo ni a wara nga akozo Chrétien.
Sinhala[si]
(ලූක් 11:9-13) විශ්වයේ තිබෙන ප්රබලතම බලය වන දෙවිගේ ශුද්ධාත්මය නොහොත් ක්රියාකාරි බලය නිසා, මුල් ක්රිස්තියානීන් ඇතුළු පුරාණයේ විසූ ඇදහිලිවන්ත පුරුෂයන්ට හා ස්ත්රීන්ට ඉමහත් ශක්තියක් ලැබුණා.
Slovak[sk]
(Lukáš 11:9–13) V staroveku táto najväčšia sila vo vesmíre — Boží svätý duch, čiže činná sila — posilňovala mužov a ženy viery vrátane raných kresťanov.
Slovenian[sl]
(Lukež 11:9–13) V preteklosti je Božji sveti duh oziroma dejavna sila, ki je najmočnejša sila v vesolju, krepila verne moške in ženske, med katerimi so bili tudi zgodnji kristjani.
Samoan[sm]
(Luka 11:9-13) I aso anamua, o lenei mana sili ona malosi i le vateatea aoao—le agaga paia o le Atua, po o le malosi galue—sa faamalosia ai tane ma fafine faatuatua, e aofia ai ma uluaʻi Kerisiano.
Shona[sn]
(Ruka 11:9-13) Munguva dzekare, iri simba guru pane zvose—mudzimu mutsvene waMwari, kana kuti simba rinoita basa—rakapa simba varume nevakadzi vaiva nokutenda, kusanganisira vaKristu vokutanga.
Albanian[sq]
(Luka 11:9-13) Në kohët e lashta, kjo forcë, më e fuqishmja në univers—fryma e shenjtë ose forca vepruese e Perëndisë—u dha fuqi burrave dhe grave me besim, duke përfshirë edhe të krishterët e hershëm.
Serbian[sr]
U drevna vremena, ova najmoćnija sila u svemiru — Božji sveti duh, ili aktivna sila — ulivala je snagu vernim muškarcima i ženama, uključujući i rane hrišćane (Zaharija 4:6; Dela apostolska 4:31).
Southern Sotho[st]
(Luka 11:9-13) Mehleng ea boholo-holo, matla ana a maholo ka ho fetisisa bokahohleng—moea o halalelang oa Molimo, kapa matla a sebetsang—a ile a matlafatsa banna le basali ba tumelo, ho kopanyelletsa le Bakreste ba pele.
Swedish[sv]
(Lukas 11:9–13) I forna tider fick män och kvinnor med tro, däribland de första kristna, kraft av denna den starkaste kraften i universum, Guds heliga ande eller verksamma kraft.
Swahili[sw]
(Luka 11:9-13) Katika nyakati za kale, nguvu hii iliyo kuu kuliko zote ulimwenguni—roho takatifu ya Mungu, au kani ya utendaji—iliwatia nguvu wanaume na wanawake wenye imani, kutia ndani Wakristo wa mapema.
Congo Swahili[swc]
(Luka 11:9-13) Katika nyakati za kale, nguvu hii iliyo kuu kuliko zote ulimwenguni—roho takatifu ya Mungu, au kani ya utendaji—iliwatia nguvu wanaume na wanawake wenye imani, kutia ndani Wakristo wa mapema.
Tamil[ta]
(லூக்கா 11: 9- 13) பூர்வ காலங்களில், அகிலாண்டத்தில் அதிக ஆற்றல் மிக்க சக்தியாகிய கடவுளுடைய பரிசுத்த ஆவி அல்லது செயல் நடப்பிக்கும் சக்தி, ஆரம்பகால கிறிஸ்தவர்கள் உட்பட, விசுவாசிகளான ஆண்களையும் பெண்களையும் பலப்படுத்தியது.
Telugu[te]
(లూకా 11: 9-13) ప్రాచీన కాలాల్లో, విశ్వంలోకెల్లా అత్యంత బలమైన ఈశక్తి అంటే దేవుని పరిశుద్ధాత్మ లేక చురుకైన శక్తి తొలి క్రైస్తవులతో సహా విశ్వాసంగల స్త్రీ పురుషులను శక్తివంతులను చేసింది.
Thai[th]
(ลูกา 11:9-13) ใน สมัย โบราณ พลัง นี้ ซึ่ง เปี่ยม อานุภาพ ที่ สุด ใน เอกภพ คือ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ หรือ พลัง ปฏิบัติการ ของ พระเจ้า ได้ ช่วย ชาย หญิง ที่ มี ความ เชื่อ รวม ทั้ง คริสเตียน ใน ยุค แรก ให้ มี พลัง.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 11:9-13) ኣብ ግዜ ጥንቲ: እቲ ኣብ ኣድማስ ካብ ዘሎ ዝበርትዐ ሓይሊ ማለት እቲ መስለጢ ሓይሊ ዝዀነ ናይ ኣምላኽ መንፈስ ቅዱስ ንናይ እምነት ሰብኡትን ኣንስትን እንተላይ ነቶም ቀዳሞት ክርስትያናት ኣበርቲዕዎም ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Luka 11:9-13) Ngise la icighan jijingi u Aôndo—tahav mbu shon mbu hemban sha won ne—shin tahav mbu tomov nav la—yange mbu na nomso man kasev mbajighjigh tahav, kua Mbakristu mba tsuaa mbara cii.
Tagalog[tl]
(Lucas 11:9-13) Noong sinaunang panahon, ang pinakamalakas na puwersang ito sa uniberso —ang banal na espiritu, o aktibong puwersa ng Diyos —ay nagbigay-kapangyarihan sa mga lalaki at mga babae na may pananampalataya, kabilang na ang mga unang Kristiyano.
Tetela[tll]
(Luka 11:9-13) Lo nshi y’edjedja, apami la wamato wele la mbetawɔ, mbidja ndo Akristo wa lo ntambe ka ntondo, wakalongola wolo, oma l’ekimanyielo ka nyuma k’ekila kaki Nzambi kana wolo ande wakamba olimu woleki nkudu l’andja ɔnɛ.
Tswana[tn]
(Luke 11:9-13) Mo metlheng ya bogologolo, maatla ano a a nonofileng thata mo lobopong lotlhe—moya o o boitshepo wa Modimo, kgotsa maatla a gagwe a a dirang—a ne a nonotsha banna le basadi ba tumelo, go akaretsa le Bakeresete ba bogologolo.
Tongan[to]
(Luke 11: 9-13) ‘I he kuonga mu‘á, ko e ivi mālohi taha ko ‘eni ‘i he ‘univēsí —‘a e laumālie mā‘oni‘oni ‘o e ‘Otuá, pe ivi ngāué —na‘á ne fakaivia ‘a e kau tangata mo e kau fefine ‘o e tuí, ‘o kau ai ‘a e mu‘aki kau Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 11:9-13) Mumazubaa nsiku, eezi nguzu zipati zyakoonse-koonse—muuya uusalala wa Leza naa inguzu zibeleka zyakabanjila baalumi alimwi abamakaintu basilusyomo kubikkilizyaa Banakristo bakusaanguna.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 11: 9-13) Long bipo, dispela nambawan bikpela strong —spirit holi bilong God, olsem strong bilong em —em i givim strong long ol man na meri bilong bilip na ol Kristen bilong bipo.
Turkish[tr]
(Luka 11:9-13) Evrendeki en etkili kuvvet olan Tanrı’nın mukaddes ruhu veya faal kuvveti eski devirlerde, İsa’nın ilk takipçileri de dahil, imanlı kadın ve erkeklere güç verdi.
Tsonga[ts]
(Luka 11:9-13) Eminkarhini ya khale, matimba lawa lamakulu swinene evuakweni—ku nga moya lowo kwetsima wa Xikwembu, kumbe matimba lama tirhaka—ma nyike vavanuna ni vavasati va ripfumelo matimba, ku katsa ni Vakreste vo sungula.
Tatar[tt]
Борынгы заманнарда Галәмдәге бу иң куәтле көч — Алланың изге рухы яисә Алланың эш итүче көче — Алланың тугры хезмәтчеләренә, шул исәптән беренче мәсихчеләргә дә искиткеч сәләтләр биргән (Зәкәрия 4:6; Ап. эшләре 4:31).
Tumbuka[tum]
(Luka 11:9-13) Mu nyengo zakale, nkongono yakuzirwa comene iyi yakucanya, mzimu utuŵa wa Ciuta panji nkongono yakugwira ncito, ukakhozga ŵanarumi na ŵanakazi ŵa cigomezgo kusazgapo Ŵakristu ŵakudanga.
Tuvalu[tvl]
(Luka 11: 9-13) I taimi mua, a te ‵toe malosi sili i te lagi mo te lalolagi —ko te agaga tapu o te Atua, io me ko te malosi galue —ne fakamalosi atu ki tāgata mo fāfine fakatuanaki, e aofia i ei a Kelisiano mua.
Twi[tw]
(Luka 11:9-13) Tete no, amansan yi mu tumi a ano yɛ den sen biara—Onyankopɔn honhom kronkron, anaa adeyɛ tumi—no hyɛɛ mmarima ne mmea gyidifo, a na tete Kristofo ka ho no den.
Tahitian[ty]
(Luka 11:9-13) I te tau tahito, ua faaitoito teie puai rahi roa ’‘e o te ao taatoa—te varua mo‘a o te Atua, aore ra puai ohipa—i te mau tane e te mau vahine faaroo, tae noa ’tu te mau Kerisetiano matamua.
Ukrainian[uk]
У стародавні часи ця наймогутніша сила у всесвіті — Божий святий дух, або активна сила,— сповнювала енергією вірних чоловіків та жінок, у тому числі ранніх християн (Захарія 4:6; Дії 4:31).
Urdu[ur]
(لوقا ۱۱:۹-۱۳) قدیم وقتوں میں، کائنات میں سب سے اثرآفرین طاقت—خدا کی روحالقدس یا سرگرم قوت—نے ابتدائی مسیحیوں سمیت ایماندار مردوزن کو طاقت عطا کی تھی۔
Venda[ve]
(Luka 11:9-13) Zwifhingani zwa kale, enea maanḓa mahulwane vhukuma a fhethu hoṱhe —muyamukhethwa wa Mudzimu, kana maanḓa a shumaho —o ṋewa vhanna na vhafumakadzi vha lutendo, u katela na Vhakriste vha u thoma.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 11:9-13) Thời xưa, sức mạnh vô song này trong vũ trụ—thánh linh hay sinh hoạt lực của Đức Chúa Trời—đã khiến cho những người có đức tin, kể cả các tín đồ Đấng Christ thời ban đầu, trở nên mạnh mẽ.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 11:9-13) Ha kadaan nga mga panahon, inin pinakagamhanan nga puwersa ha uniberso —an baraan nga espiritu, o aktibo nga puwersa, han Dios —nagparig-on ha kalalakin-an ngan kababayin-an nga may pagtoo, upod na an siyahan nga mga Kristiano.
Wallisian[wls]
(Luka 11:9-13) ʼI te temi ʼāfea, ko te mālohi lahi ʼaupito ʼaia ʼo te ʼatulaulau—ia te laumālie maʼoniʼoni ʼo te ʼAtua, peʼe ko te mālohi gāue—neʼe ina fakamālohiʼi te ʼu tagata pea mo te ʼu fafine tui, ʼo feiā mo te kau ʼuluaki Kilisitiano.
Xhosa[xh]
(Luka 11:9-13) Kumaxesha amandulo, la mandla endalo iphela—umoya oyingcwele kaThixo, okanye amandla akhe asebenzayo—omeleza amadoda nabafazi bokholo, kuquka amaKristu okuqala.
Yapese[yap]
(Luke 11:9-13) Kakrom ma re gelngin ney ni bin th’abi gel e gelngiy −ni aram e kan ni thothup ara gelngin Got− e ke gelnag e piin ni pumoon nge piin ni ppin nib mich Got u wan’rad, nib muun e tin somm’on e Kristiano ngay.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 11:9-13) Láyé ọjọ́un, ipá alágbára gíga jù lọ lọ́run òun ayé—ìyẹn ẹ̀mí mímọ́ tí í ṣe ipá ìṣiṣẹ́ Ọlọ́run—fún àwọn ọkùnrin àtobìnrin onígbàgbọ́ lágbára, títí kan àwọn Kristẹni àkọ́kọ́bẹ̀rẹ̀.
Chinese[zh]
路加福音11:9-13)圣灵是上帝的动力,是宇宙中最强大的力量。 在古代,圣灵使许多有信心的人大有能力,例如使早期的基督徒充满力量。(
Zande[zne]
(Ruka 11:9-13) Bakuru kusayo, gi ome duni bakerehe kisusi rogo zegino re, nga ga Mbori ziazia toro, watadu gako zaza ome, afu ome fu agu akumba na adee nangia aidipase, kodihe na bambata aKristano.
Zulu[zu]
(Luka 11:9-13) Endulo, la mandla amakhulu kunawo wonke endaweni yonke—umoya ongcwele noma amandla kaNkulunkulu asebenzayo—enza abesilisa nabesifazane bokholo baba namandla, kuhlanganise namaKristu okuqala.