Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
През няколкото дни преди приемането на доклада въпросът за географския баланс се оказа свързващото звено.
Czech[cs]
V několika dnech před přijetím zprávy se záležitost zeměpisné vyváženosti stala jablkem sváru.
Danish[da]
I de få dage, der gik forud for vedtagelsen af betænkningen, viste spørgsmålet om geografisk balance sig at være et stridens æble.
German[de]
In den wenigen Tagen vor der Annahme des Berichts erwies sich der Punkt des geografischen Gleichgewichts als ein Zankapfel.
Greek[el]
Τις τελευταίες ημέρες πριν από την έγκριση της έκθεσης, το ζήτημα της γεωγραφικής ισορροπίας αποδείχθηκε ότι είναι το μήλον της έριδος.
English[en]
In the few days before adoption of the report, the matter of geographical balance proved to be a bone of contention.
Spanish[es]
En los escasos días antes de la aprobación del informe, la cuestión del equilibrio geográfico demostró ser una manzana de la discordia.
Estonian[et]
Viimastel päevadel enne raporti vastuvõtmist kujunes tüliõunaks geograafilise tasakaalu küsimus.
Finnish[fi]
Muutamana mietinnön hyväksymistä edeltävänä päivänä kysymys maantieteellisestä tasapainosta osoittautui kiistakapulaksi.
French[fr]
Dans les quelques jours précédant l'adoption de ce rapport, la question de l'équilibre géographique est devenue une pomme de discorde.
Hungarian[hu]
A jelentés elfogadását megelőző néhány nap során a földrajzi egyensúly ügye volt a fő vitatéma.
Italian[it]
Nei ultimi giorni antecedenti all'adozione della relazione, la questione dell'equilibrio geografico si è dimostrata l'oggetto del contendere.
Lithuanian[lt]
Prieš keletą dienų iki priimant pranešimą šis geografinės pusiausvyros klausimas virto nesantaikos obuoliu.
Latvian[lv]
Dažās pēdējās dienās pirms ziņojuma pieņemšanas ģeogrāfiskā līdzsvara jautājums kļuva par strīda ābolu.
Dutch[nl]
In de dagen voorafgaand aan de goedkeuring van dit verslag bleek het geografisch evenwicht aanleiding tot controverse te zijn.
Polish[pl]
Kością niezgody w ostatnich dniach przed przyjęciem sprawozdania okazała się kwestia "równowagi geograficznej”.
Portuguese[pt]
Nos dias que antecederam a sua aprovação, a questão do equilíbrio geográfico revelou-se um pomo de discórdia.
Romanian[ro]
În cele câteva zile care au precedat adoptarea raportului, problema echilibrului geografic s-a dovedit a fi mărul discordiei.
Slovak[sk]
Len niekoľko dní pred prijatím tejto správy sa ako jablko sváru ukázala otázka geografickej rovnováhy.
Slovenian[sl]
Nekaj dni pred sprejetjem poročila se je vprašanje geografske uravnoteženosti izkazalo za jabolko spora.
Swedish[sv]
Några dagar innan betänkandet godkändes visade sig frågan om geografisk balans vara ett tvisteämne.