Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Petrus het daardie betekenis van die woord in gedagte gehad toe hy van “’n nuwe aarde” geskryf het.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጴጥሮስ ስለ “አዲስ ምድር” ሲናገር በአእምሮው ይዞ የነበረው ይህን ፍቺ ነው።
Arabic[ar]
وكان بطرس يفكر في هذا المعنى حين كتب عن ‹الارض الجديدة›.
Bulgarian[bg]
Апостол Петър имал предвид именно хората, когато писал за „нова земя“.
Bangla[bn]
প্রেরিত পিতরের মনেও সেই অর্থ ছিল, যখন তিনি “নূতন পৃথিবীর” বিষয়ে লিখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kini ang kahulogang gihunahuna ni apostol Pedro sa dihang siya misulat bahin sa “usa ka bag-ong yuta.”
Czech[cs]
Právě v tomto smyslu použil toto slovo apoštol Petr, když napsal, že bude „nová země“.
Danish[da]
Det var denne betydning Peter havde i tanke da han brugte udtrykket „en ny jord“.
German[de]
Als der Apostel Petrus von einer „neuen Erde“ schrieb, verwendete er das Wort in dieser Bedeutung.
Greek[el]
Ο απόστολος Πέτρος είχε υπόψη του αυτή την έννοια όταν έγραψε για τη «νέα γη».
English[en]
The apostle Peter had that meaning in mind when he wrote of “a new earth.”
Spanish[es]
Ese fue el uso que el apóstol Pedro le dio a la palabra en la expresión “una nueva tierra”.
Estonian[et]
Apostel Peetrus kasutas väljendit „uus maa” samas tähenduses, mõeldes selle all inimkonda.
Finnish[fi]
Apostoli Pietarilla oli mielessään tämä merkitys, kun hän kirjoitti ”uudesta maasta”.
French[fr]
C’est à ce sens- là que l’apôtre Pierre pensait en écrivant “ une nouvelle terre ”.
Hebrew[he]
השליח פטרוס חשב על משמעות זו כאשר כתב על ”ארץ חדשה”.
Hindi[hi]
जब प्रेरित पौलुस ने “नयी पृथ्वी” के बारे में लिखा, तो वह भी इंसानों की बात कर रहा था।
Hiligaynon[hil]
Amo sina nga kahulugan sang duta ang ginahunahuna ni apostol Pedro sang magsulat sia tuhoy sa “isa ka bag-ong duta.”
Croatian[hr]
U tom je smislu i apostol Petar upotrijebio riječ “zemlja” kad je govorio o ‘novoj zemlji’.
Hungarian[hu]
Péter apostol erre az értelmezésre gondolt, amikor egy ’új földről’ írt.
Indonesian[id]
Rasul Petrus memaksudkan hal itu sewaktu ia menulis tentang ”bumi baru”.
Iloko[ilo]
Dayta a kayulogan ti pampanunoten ni apostol Pedro idi insuratna ti “baro a daga.”
Italian[it]
L’apostolo Pietro aveva in mente questo significato quando scrisse riguardo a una “nuova terra”.
Japanese[ja]
新しい地」について記した使徒ペテロは,「地」という語のこの意味合いを念頭に置いていました。
Georgian[ka]
მოციქულ პეტრეს ეს ჰქონდა მხედველობაში, როდესაც „ახალი დედამიწა“ მოიხსენია.
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೇತ್ರನು ‘ನೂತನ ಭೂಮಂಡಲದ’ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದಾಗ ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಯೂ ಇದೇ ವಿಷಯವಿತ್ತು.
Korean[ko]
사도 베드로도 그러한 의미를 염두에 두고 “새 땅”에 관해 기록한 것입니다.
Lithuanian[lt]
Rašydamas apie „naują žemę“, apaštalas Petras turėjo omenyje būtent žmones.
Latvian[lv]
Tieši šādā nozīmē apustulis Pēteris lietoja izteicienu ”jauna zeme”.
Malagasy[mg]
Izany no tao an-tsain’ny apostoly Petera rehefa niresaka momba ny “tany vaovao” iray izy.
Macedonian[mk]
Апостол Петар го користел тоа значење кога напишал „нова земја“.
Malayalam[ml]
“പുതിയ ഭൂമി”യെക്കുറിച്ച് എഴുതിയപ്പോൾ അപ്പൊസ്തലനായ പത്രൊസിന്റെ മനസ്സിൽ ഈ അർഥമാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്.
Marathi[mr]
प्रेषित पेत्राने याच अर्थाने ‘नव्या पृथ्वीविषयी’ लिहिले.
Burmese[my]
တမန်တော်ပေတရုကလည်း ထိုအဓိပ္ပာယ်ကို ရည်စောင်၍ “မြေကြီးသစ်” ဟုရေးသားခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Apostelen Peter hadde det samme i tankene da han skrev om «en ny jord».
Nepali[ne]
“नयाँ पृथ्वी” भनेर लेख्दा प्रेरित पत्रुसले पनि मानिसजातिलाई नै बुझाउन खोजेका थिए।
Dutch[nl]
De apostel Petrus had die betekenis in gedachten toen hij over „een nieuwe aarde” schreef.
Nyanja[ny]
Mtumwi Petro anali ndi tanthauzo limenelo m’maganizo pamene analemba za “dziko latsopano.”
Polish[pl]
Właśnie to znaczenie miał na myśli apostoł Piotr, gdy pisał o „nowej ziemi”.
Portuguese[pt]
O apóstolo Pedro tinha essa idéia em mente quando escreveu sobre “uma nova terra”.
Romanian[ro]
Expresia „un pământ nou“ folosită de apostolul Petru are acelaşi sens.
Russian[ru]
Именно такое значение этого слова имел в виду Петр, когда писал о «новой земле».
Sinhala[si]
“අලුත් පොළොවක්” කියා සඳහන් කරද්දී පේතෘස් අදහස් කළේත් ඊට සමාන දෙයක්.
Slovak[sk]
Apoštol Peter mal na mysli práve tento význam slova, keď písal o ‚novej zemi‘.
Slovenian[sl]
Apostol Peter je torej imel v mislih človeštvo, ko je pisal o ‚novi zemlji‘.
Samoan[sm]
O le uiga lenā na manatu i ai le aposetolo o Peteru ina ua ia taʻua le “lalolagi fou.”
Albanian[sq]
Apostulli Pjetër kishte ndër mend këtë kuptim kur shkroi për «një tokë të re».
Serbian[sr]
U tom smislu je i apostol Petar pisao o ’novoj zemlji‘.
Southern Sotho[st]
Moapostola Petrose o ne a buella ntlheng eo ha a ngola ka “lefatše le lecha.”
Swedish[sv]
Aposteln Petrus hade den betydelsen i tankarna när han skrev om ”en ny jord”.
Swahili[sw]
Mtume Petro alimaanisha hilo alipoandika kuhusu “dunia mpya.”
Congo Swahili[swc]
Mtume Petro alimaanisha hilo alipoandika kuhusu “dunia mpya.”
Tamil[ta]
இந்த அர்த்தத்தில்தான் அப்போஸ்தலன் பேதுரு “புதிய பூமி”யைப் பற்றி எழுதினார்.
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పేతురు “క్రొత్త భూమి” గురించి వ్రాసినప్పుడు ఆయన మనసులో ఆ భావమే ఉంది.
Thai[th]
อัครสาวก เปโตร คิด ถึง ความ หมาย นี้ เมื่อ ท่าน เขียน เกี่ยว กับ “แผ่นดิน โลก ใหม่.”
Tagalog[tl]
Ito ang nasa isip ni apostol Pedro nang isulat niya ang tungkol sa “isang bagong lupa.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Petere o ne a dirisa bokao jo bo tshwanang jwa lefoko leno fa a ne a kwala ka “lefatshe le lesha.”
Tongan[to]
Na‘e ‘i he fakakaukau ‘a e ‘apositolo ko Pitá ‘a e ‘uhinga ko iá ‘i he taimi na‘á ne tohi ai ‘o kau ki he “fonua fo‘ou.”
Turkish[tr]
Elçi Petrus da “yeni bir yer” ifadesini aynı anlamda kullandı.
Tsonga[ts]
Muapostola Petro a a ehleketa hi nhlamuselo yoleyo loko a tsala hi ta “misava leyintshwa.”
Ukrainian[uk]
Апостол Петро вжив вираз «нова земля» саме в такому значенні.
Xhosa[xh]
Umpostile uPetros wayecinga ngendlela efanayo xa wasebenzisa ibinzana elithi “umhlaba omtsha.”
Chinese[zh]
使徒彼得也有这个观念,所以他使用“新地”这个词时便表达同一的意思。
Zulu[zu]
Umphostoli uPetru wayecabanga ngaleyo ncazelo lapho ebhala ‘ngomhlaba omusha.’