Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приложимият лихвен процент е процентът, прилаган от Европейския фонд за парично сътрудничество при неговите операции в ECU, публикуван в серия С от Официален вестник на Европейските общности, който е в сила на датата на недължимото плащане плюс три процентни пункта.
Czech[cs]
Použije se přitom úroková sazba, kterou užívá Evropský fond pro měnovou spolupráci na operace v ECU, zveřejněná v řadě C Úředního věstníku Evropských společenství, platná ke dni, ve kterém byla neoprávněná platba provedena, a navýšená o tři procentní body.
Danish[da]
Rentesatsen er den sats, som Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde offentliggør for sine transaktioner i ecu i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-udgaven, og som gælder på datoen for den uberettigede udbetaling, forhøjet med 3 procentpoint.
German[de]
Dabei wird der vom Europäischen Fonds für währungspolitische Zusammenarbeit bei seinen Ecu-Geschäften angewendete und in der Reihe C des Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlichte, zum Zeitpunkt der unrechtmäßigen Zahlung geltende und um drei Prozentpunkte erhöhte Zinssatz zugrunde gelegt.
Greek[el]
Το ύψος του επιτοκίου αυτού είναι εκείνο που εφαρμόζεται από το ευρωπαϊκό ταμείο νομισματικής συνεργασίας στις εργασίες που διεξάγει σε Ecu και δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C που ισχύει κατά την ημέρα της αχρεωστήτου πληρωμής, προσαυξημένο κατά τρεις ποσοστιαίες μονάδες.
English[en]
The interest rate applicable shall be the rate applied by the European Monetary Cooperation Fund to its operations in ecus, as published in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Communities, in force on the date of the undue payment, plus three percentage points.
Spanish[es]
El tipo de dicho interés el aplicado por el Fondo Europeo de Cooperación Monetaria en sus operaciones en ecus, publicado en la serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas que se halle vigente el día del pago indebido, incrementado en 3 puntos porcentuales.
Estonian[et]
Rakendatav intressimäär vastab Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias avaldatud Euroopa Valuutakoostöö Fondi eküütehingute intressimäärale alusetu makse tegemise päeval ning sellele lisandub kolm protsenti.
Finnish[fi]
Tämä korkoprosentti on Euroopan raha-asiain yhteistyörahaston kaupassaan soveltama, aiheettoman maksun suorituspäivänä voimassa oleva, Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa julkaistu korko ecuina, korotettuna kolmella prosentilla.
French[fr]
Le taux de cet intérêt est celui appliqué par le Fonds européen de coopération monétaire à ses opérations en écus, publié au Journal officiel des Communautés européennes, série «C», en vigueur à la date du paiement indu et majoré de trois points de pourcentage.
Hungarian[hu]
Az alkalmazandó kamatláb az Európai Monetáris Együttműködési Alap ECU-ben végzett műveleteire a jogosulatlan kifizetés napján érvényes, az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának C sorozatában kihirdetetett kamatláb három százalékponttal megnövelve.
Italian[it]
Il tasso d'interesse è quello applicato dal Fondo europeo di cooperazione monetaria per le operazioni da esso effettuate in ecu pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, serie C, in vigore alla data del pagamento indebito, maggiorato di 3 punti percentuali.
Lithuanian[lt]
Palūkanų norma yra ta, kurią Europos valiutų bendrijos fondas taiko savo ekiu vykdomoms operacijoms, paskelbta Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje ir galiojanti neteisingo išmokėjimo dieną, prie jos pridėjus tris procentinius punktus.
Latvian[lv]
Piemērojamā procentu likme ir likme, ko savām operācijām ar ECU piemēro Eiropas Monetārās sadarbības fonds, ko publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša“C” sērijā un kas ir spēkā nepareizās izmaksas dienā, plus 0,3 %.
Maltese[mt]
Ir-rata ta' l-imgħax applikabbli għandha tkun r-rata applikata mill-Fond Monetarju Ewropew għall-Kooperazzjoni lill-operaturi tiegħu f' ecu, kif ippubblikata fis-serje “C” tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, fis-seħħ fid-data tal-ħlas mhux dovut, flimkien ma' tlett punti perċentwali.
Dutch[nl]
De toe te passen rentevoet is de door het Europees Fonds voor Monetaire Samenwerking voor zijn verrichtingen in ecu toegepaste rentevoet die geldt op het tijdstip van de betaling van het niet-verschuldigde bedrag en die wordt bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen, reeks C, vermeerderd met drie procentpunten.
Polish[pl]
Stosowaną stopą procentową jest stopa stosowana przez Europejski Fundusz Współpracy Walutowej w przeprowadzanych przez niego operacjach w ecu, opublikowana w serii C Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, obowiązująca w dniu dokonania nienależnej wypłaty, powiększona o trzy punkty procentowe.
Portuguese[pt]
A taxa de juro será a taxa aplicada pelo Fundo Europeu de Cooperação Monetária nas suas operações em ecus, publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, série C, em vigor na data do pagamento indevido, acrescido de 3 %.
Romanian[ro]
Rata dobânzii este cea aplicată de către Fondul european pentru cooperare monetară operațiunilor sale în ECU, publicată în seria C a Jurnalului Oficial al Comunităților Europene, aplicabilă la data plății eronate și majorată cu 3 %.
Slovak[sk]
Platná úroková sadzba je sadzba, ktorú uplatňuje Európsky fond pre menovú spoluprácu pri svojich operáciách v ECU, ktorá bola uverejnený v sérii C Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a je platná v deň nenáležitej platby, plus tri percentuálne body.
Slovenian[sl]
Uporablja se tista obrestna mera, ki jo uporablja Evropski sklad za monetarno sodelovanje za svoje poslovanje v ekujih, objavljena v seriji „C“Uradnega lista Evropskih skupnosti, ki je v veljavi na dan neupravičenega izplačila, zvišana za tri odstotne točke.
Swedish[sv]
Den tillämpliga räntan skall vara den ränta som Europeiska fonden för monetärt samarbete offentliggör för sina transaktioner i ecu i C-serien av Europeiska gemenskapernas officiella tidning och som gäller dagen för den otillbörliga utbetalningen, höjd med tre procentenheter.