Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nina nɛ ngɛ bua jɔmi nɛ ɔ kaiɔ wɔ ekohu kaa ‘ngmɔ ɔmɛ ba ní, nɛ e kpami be su.’
Afrikaans[af]
Hierdie opwindende visioen herinner ons daaraan dat “die lande” weer eens “wit is vir die oes”.
Amharic[am]
ይህ አስገራሚ ራእይም “አዝመራው እንደነጣ” ያስታውሰናል።
Azerbaijani[az]
Bu möhtəşəm görüntü bizə bir daha xatırladır ki, «yerin məhsulu tam yetişib».
Batak Toba[bbc]
Parnidaan i muse patuduhon tu hita molo ”hauma i . . . nunga marlangat, na tau gotilon ma”.
Central Bikol[bcl]
An nakakaugmang bisyon na ini nagpapagirumdom sa sato na sa giraray, an ‘kaumahan maputi na [para] sa pag-ani.’
Bemba[bem]
Ici cimonwa cishaiwamina citwibukishako ukuti “amabala . . . na yabuuta ni nshita ya kuseepa.”
Bulgarian[bg]
Това вълнуващо видение ни напомня, че нивите отново са „узрели за жетва“.
Bislama[bi]
Vison ya i mekem yumi tingbaot bakegen tok blong Jisas se, ‘kakae blong garen i rere finis, i taem blong go tekem.’ ? Olsem wanem? ?
Batak Karo[btx]
Pengenehenen si luar biasa enda sekali nari ngingetken kita maka juma-juma enggo megersing guna iperani.
Cebuano[ceb]
Kini nga panan-awon nagpahinumdom na sab kanato nga “ang kaumahan . . . puti na aron anihon.”
Hakha Chin[cnh]
Lungthawh awk ngai a simi mah langhnak nih “rawl cu an hmin dih cang i ṭuan an cu diam cang” ti kha a kan hngalhter ṭhan.
Seselwa Creole French[crs]
Sa vizyon eksitan i fer nou rapel ankor enn fwa ki “bann lagrenn in mir e in pare pour larekolt.”
Czech[cs]
Toto strhující vidění je pro nás další připomínkou toho, že „pole . . . se bělají ke žni“.
Chuvash[cv]
Ҫак чуна ҫӗклекен курӑну пире «тырӑ... шуралса ҫитнине, вырмалла» пулнине тепӗр хут аса илтерет.
Danish[da]
Dette spændende syn minder os endnu en gang om at „markerne ... er hvide til høst“.
German[de]
Diese spannende Vision erinnert uns daran, dass die Felder auch heute „weiß sind zur Ernte“.
Dehu[dhv]
Kola amekunë së hnene la hna meköle goeëne celë ka hape, “elehmedë hë [la hna eëny] e troa menu.”
Ewe[ee]
Ŋutega wɔdɔɖeamedzi sia le ŋku ɖom edzi na mí be ‘agbleawo ƒu hena ŋeŋe’ le míaƒe ɣeyiɣia me hã.
Efik[efi]
Aduai-owo-idem n̄kukụt emi afiak eti nnyịn ke ‘n̄kpọ ẹdat se ẹkpen̄ede ke in̄wan̄.’
Greek[el]
Αυτό το συναρπαστικό όραμα μας υπενθυμίζει ότι και πάλι “οι αγροί είναι λευκοί για θερισμό”.
English[en]
This exciting vision reminds us that again “the fields . . . are white for harvesting.”
Spanish[es]
Esta emocionante visión nos recuerda que, de nuevo, “los campos [...] están blancos para la siega”.
Estonian[et]
See põnev nägemus tuletab meile taas meelde, et põllud on valged lõikuseks.
Finnish[fi]
Tämä jännittävä näky muistuttaa meitä siitä, että pellot ovat jälleen ”vaaleita elonkorjuuta varten”.
Fijian[fj]
Eda vakadreti tale ena raivotu vakatubuqoroqoro ya ni ‘sa matua vinaka tu na were.’
Fon[fon]
Nǔmimɔ enɛ e dɔn mɛ é lɛ́vɔ flín mǐ ɖɔ “jinukún lɛ ko mya go, bo ko sù yiya.”
French[fr]
Cette vision fascinante confirme que « les champs [...] sont blancs pour la moisson ».
Ga[gaa]
Ninaa ni yɔɔ miishɛɛ nɛɛ maa nɔ mi ekoŋŋ kɛhãa wɔ akɛ ‘ŋmɔji lɛ egba futaa kɛhã kpamɔ.’
Gilbertese[gil]
Ti a kauringaki riki n te miitara ae kaingainga aei bwa ‘a a tai taian tawaana ibukin te taiaki.’
Guarani[gn]
Ko visión ñanemopirĩmbáva ñanemomanduʼa jey ‘umi kogaty otyarõmbamaha oñemonoʼõ hag̃ua’.
Gun[guw]
Numimọ ojlofọndotenamẹ tọn ehe sọ vọ́ flinnu mí dọ “ogle lẹ . . . ko bia na gbingbẹ̀n.”
Hausa[ha]
Wannan wahayin ya tuna mana cewa ‘gonaki sun . . . yi fari, sun isa girbi.’
Hebrew[he]
חזון מרגש זה מזכיר לנו ששוב ’השדות לבנים ובשלים לקציר’.
Hindi[hi]
यह रोमांचक दर्शन दिखाता है कि आज हमारे दिनों में भी ‘खेत कटाई के लिए पक चुके हैं।’
Hiligaynon[hil]
Sa liwat, ginapakita sini sa aton nga ‘ang kaumhan maputi na kag alanihon.’
Croatian[hr]
Ta nas upečatljiva vizija također podsjeća da su polja zaista zrela za žetvu.
Haitian[ht]
Yon lòt fwa ankò, kokennchenn vizyon sa a fè n sonje jan “jaden yo [...] deja blanch pou rekòt la”.
Hungarian[hu]
Ez az izgalmas látomás arra emlékeztet minket, hogy a szántóföldek ismét „fehérek az aratásra”.
Armenian[hy]
Այս տեսիլքը կրկին անգամ հիշեցնում է, որ «արտերը.... սպիտակել են հնձի համար»։
Western Armenian[hyw]
Այս հետաքրքրաշարժ տեսիլքը մեզի կը յիշեցնէ, որ դարձեալ ‘արտերը ճերմկած ու հնձուելու պատրաստ են’։
Indonesian[id]
Penglihatan yang menggugah ini mengingatkan kita sekali lagi bahwa ”ladang-ladang . . . sudah putih dan siap untuk dipanen”.
Igbo[ig]
Ihe ọhụụ a na-akụzikwara anyị bụ na ‘ihe a kụrụ n’ubi achaala maka owuwe ihe ubi.’
Iloko[ilo]
Daytoy a makapagagar a sirmata ipalagipna manen kadatayo a “dagiti talon . . . purawdan a maipaay iti pannakaani.”
Icelandic[is]
Þessi hrífandi sýn minnir okkur enn og aftur á að akrarnir eru „fullþroskaðir til uppskeru“.
Isoko[iso]
Eruẹaruẹ nana e wariẹ kareghẹhọ omai nọ “idhu na . . . e who no kẹ ivuẹvu.”
Italian[it]
Questa emozionante visione ci ricorda ancora una volta che “i campi [...] sono bianchi da mietere”.
Japanese[ja]
興奮を誘うこの幻も,畑が「収穫を待って白く色づいて」いることを思い起こさせます。
Javanese[jv]
Sepisan manèh wahyu kuwi ngélingké nèk ”pategalan-pategalan kang katon kuning iku wus kena dienèni”.
Georgian[ka]
ეს ამაღელვებელი ხილვა კიდევ ერთხელ შეგვახსენებს, რომ „ყანები . . . გადათეთრებულან მოსამკელად“.
Kabiyè[kbp]
Natʋ ndʋ, tɩtasɩɣ-ɖʋ tɔzʋʋ se “tɔɔnaɣ tɛm pɩʋ hayɩm taa.”
Kongo[kg]
Mbona-meso yai ya kitoko ke yibusa beto diaka nde “bilanga . . . me tela sambu na kukatula bambuma.”
Kikuyu[ki]
Kĩoneki kĩu kĩa magegania nĩ kĩratũririkania o rĩngĩ atĩ ‘mĩgũnda nĩ yerũhĩte ĩgethwo.’
Kuanyama[kj]
Emoniko olo litunhula nalo otali tu dimbulukifa “omapya nhumbi a pya okuteywa.”
Kazakh[kk]
Көңіл толқытарлық бұл аян егіннің пісіп, жинауға дайын тұрғанын есімізге салады.
Kimbundu[kmb]
O kisuma kiki ki tu lembalesa kuila o “idima iabhi kiá, iala polondo phala ku i bhongolola!”
Korean[ko]
이 가슴 설레는 환상은 ‘밭이 희어져 수확하게 되었다’는 점을 다시금 생각나게 해 줍니다.
Kaonde[kqn]
Kino kimwesho kituvululamo amba “majimi byo atoka kala afwainwa kunowa.”
Kwangali[kwn]
Emoneko eli kutudiworokesa hena asi ‘mapya gana fire etezo.’
San Salvador Kongo[kwy]
E mona-meso kiaki kikutusungamesanga diaka vo e “yana, ifwene kal’o pemba kwa nsâlu.”
Kyrgyz[ky]
Жүрөк толкуткан бул аян эгиндин «оргонго даяр болуп, бышып калганын» дагы бир жолу тастыктап турат.
Lingala[ln]
Emonaneli yango ekundweli biso lisusu ete “bilanga . . . eteli mpo na bobuki mbuma.”
Lao[lo]
ນິມິດ ທີ່ ຫນ້າ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ນີ້ ເຕືອນ ວ່າ: ‘ທົ່ງ ນາ ເຂົ້າ . . . ເຫຼືອ ງ ພໍ ທີ່ ຈະ ກ່ຽວ ໄດ້ ແລ້ວ.’
Lithuanian[lt]
Argi šis regėjimas neprimena mums Jėzaus žodžių, kad laukai jau „baltuoja prinokę pjūčiai“?
Luba-Katanga[lu]
Kino kimonwa kitulumuja kituvuluja monka amba, “madimi . . . abatōka tō mwanda wa kwangula.”
Luba-Lulua[lua]
Tshikena kumona tshia pa buatshi etshi tshidi tshituvuluija kabidi ne: ‘madimi adi matoke bua kunowa.’
Luvale[lue]
Echi chakumwenesa chatwanukisa nge “mande . . . anatomasana lyehi, anatemo kwaha.”
Lunda[lun]
Ichi chimwenu chachiwahi chatwanukishaña cheñi nawu ‘maha atookashana dehi to-o, ashika dehi hampinji yakwañula.’
Luo[luo]
Fwenyni pod paronwa kendo niya: Adier, ‘puothe ochiek moromo keyo.’
Morisyen[mfe]
Sa vizion extraordiner-la rapel nou ankor enn fwa ki “bann karo, zot blan, zot inn pare pou rekolt.”
Malagasy[mg]
Nankatò i Jesosy vao naheno an’izany, ka “voajinja ny tany.”
Macedonian[mk]
Ова живописно видение нѐ потсетува дека полињата и денес „се зрели за жетва“.
Malayalam[ml]
ആവേശ ക ര മായ ഈ ദർശനം വയലുകൾ ‘കൊയ്ത്തി നു പാകമാ യി രി ക്കു ന്നു’ എന്നു നമ്മളെ വീണ്ടും ഓർമി പ്പി ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
Penglihatan itu mengingatkan kita sekali lagi bahawa “ladang-ladang sudah menguning dan siap untuk dituai.”
Maltese[mt]
Din il- viżjoni eċċitanti tfakkarna li għal darb’oħra ‘l- għelieqi huma bojod għall- ħsad.’
Burmese[my]
ဒီစိတ်လှုပ်ရှားစရာရူပါရုံက “စပါးရိတ်သိမ်းရန် လယ်ပြင်သည် မှည့်ဝင်းလျက်ရှိနေပြီ” ဆိုတာ ကျွန်တော်တို့ကို ထပ်သတိပေးလိုက်တာပဲ။
Norwegian[nb]
Dette spennende synet minner oss om at markene igjen «er hvite til innhøstning».
North Ndebele[nd]
Umbono lo uyasikhumbuza ukuthi ‘amasimu aselungele ukuvunwa.’
Nepali[ne]
यो रोचक दर्शनले “पृथ्वीको बाली [फेरि एकचोटि] पूरै पाकिसकेको छ” भनेर देखाउँछ।
Ndonga[ng]
Emoniko ndika lituntula otali tu dhimbulukitha ishewe kutya “omapya oga thika okuteywa.”
Nias[nia]
Ba gangilata andrö tefasugi ba dödöda wa ”nowi, noa saʼae aʼusö, tandra wa basitö”.
Dutch[nl]
Dit boeiende visioen herinnert ons eraan dat de velden ook nu „wit zijn om geoogst te worden”.
South Ndebele[nr]
Umbono ovusa amadlharuma lo nawo uyasikhumbuza bona “amasimu sele alungele ukuvunwa.”
Northern Sotho[nso]
Pono ye e kgahlišago e re gopotša gape gore “mašemo . . . a šweufaletše go bunwa.”
Nyanja[ny]
Masomphenyawa akutikumbutsanso kuti ‘m’minda mwayera kale ndipo m’mofunika kukolola.’
Nyaneka[nyk]
Emonekelo olio lihambukiswa, tupu lituhinangelesa okuti “omapia . . . ayela pala okuteya.”
Nzima[nzi]
Ɛnyelɛzodeɛnwunlɛ ɛhye mɔɔ yɛ anyelielɛ la kakye yɛ bieko kɛ “nzoleɛ ɛbolo . . . mɔɔ ɔwɔ kɛ bɛbu.”
Oromo[om]
Mulʼanni nama dinqisiisu kun yeroo ammaattis ‘midhaan addaatee haamaadhaaf akka gaʼe’ nu yaadachiisa.
Ossetic[os]
Ацы диссаджы цӕстылуайӕн нын нӕ зӕрдыл лӕууын кӕны, хуымтӕ та ногӕй кӕй фӕбур сты ӕмӕ та кӕрдынмӕ цӕттӕ кӕй сты.
Pangasinan[pag]
Ipapanonot na sayan importantin pasingawey ya diad panaon tayo, ‘saray kaumaan et amputi lamet parad panag-ani.’
Papiamento[pap]
E vishon emoshonante akí ta bolbe rekordá nos ku ‘e kunukunan ta kla pa kosechá.’
Polish[pl]
Również ta wizja uzmysławia nam, że „pola (...) są białe ku zżęciu”.
Portuguese[pt]
Essa emocionante visão nos lembra mais uma vez que “os campos . . . estão brancos para a colheita”.
Quechua[qu]
Juan mosqoypi jina rikusqanqa, “chajras[qa]; cosechanapaj poqosqaña” kashasqankuta reparachiwanchej.
Rundi[rn]
Iryo yerekwa riteye umunezero rirongera kutwibutsa ko ‘imirima yeze, igeze kwimbura.’
Romanian[ro]
Această viziune emoţionantă ne aminteşte că ogoarele sunt din nou „albe pentru seceriş”.
Russian[ru]
Это воодушевляющее видение еще раз напоминает нам о том, что «поля... побелели для жатвы».
Kinyarwanda[rw]
Iryo yerekwa rishishikaje ritwibutsa ko “imirima yeze kugira ngo isarurwe.”
Sena[seh]
Masomphenya anewa akutsandzayisa asatikumbusa pontho kuti ‘maminda acena toera kubvuna.’
Sango[sg]
Ye ni so Jean abâ so akiri adabe ti e so “ayaka ni . . . abe awe ti tene a ko ni.”
Slovak[sk]
Toto vzrušujúce videnie nám pripomína, že „polia sa belejú k žatve“ aj v našich časoch.
Slovenian[sl]
To vznemirljivo videnje nas ponovno spomni, da so polja »zrela za žetev«.
Samoan[sm]
Ua faamanatu mai e lenei vaaiga iā i tatou, ʻua matua le fanua mo le seleselega.’
Shona[sn]
Chiratidzo ichi chinonakidza chinotiyeuchidza zvakare kuti “minda . . . yachenera kukohwa.”
Songe[sop]
Kino kimonwa kya kukaanya akitulesha dingi shi ‘mafuba abaapu kutooka bwa kuumbula.’
Albanian[sq]
Ky vegim emocionues na kujton përsëri se «fushat . . . janë të bardha për korrje».
Serbian[sr]
Ova upečatljiva vizija nas podseća da su i u naše vreme ’polja zrela za žetvu‘.
Sranan Tongo[srn]
A moi fisyun disi e sori wi tu taki ’a nyanyan na den gron lepi kaba fu koti’.
Swati[ss]
Lombono lojabulisako usikhumbuta kutsi “emasimu, asamhlophe alungele kuvunwa.”
Southern Sotho[st]
Pono ena e hlollang e boetse e re hopotsa hore “masimo . . . a soeufetse bakeng sa kotulo.”
Swedish[sv]
Den här spännande synen påminner oss om att ”fälten ... är vita till skörd” även i vår tid.
Swahili[sw]
Maono hayo yenye kusisimua yanatukumbusha tena kwamba “mashamba . . . ni meupe kwa ajili ya kuvunwa.”
Congo Swahili[swc]
Maono hayo yenye kufurahisha yanatukumbusha tena kwamba ‘mashamba yamekwisha kuwa meupe, tayari kwa mavuno.’
Telugu[te]
ఈ ఉత్తేజకరమైన దర్శనం కూడా, ‘పొలాలు కోతకు సిద్ధంగా ఉన్నాయి’ అనే విషయాన్ని నొక్కిచెప్తుంది.
Tigrinya[ti]
እዚ ማራኺ ራእይ እዚ፡ “ግራውቲ ንዓጺድ ከም ዝጻዕደወ” የዘኻኽረና።
Tiv[tiv]
Mpase u sha mnenge u sagher iyol ne shi umbur se er ‘iyiav mbi ken ishule, mbi vie i kom u sundan yô.’
Turkmen[tk]
Bu ruhlandyryjy görnüş bize «ekin meýdanlarynyň... hasyl ýygymyna ýetişendigini» ýene-de bir gezek ýatladýar.
Tagalog[tl]
Ipinaaalala ng kapana-panabik na pangitaing ito na muli, “ang mga bukid . . . ay mapuputi na para sa pag-aani.”
Tetela[tll]
Ɛnɛlɔ ka diambo kɛnɛ tooholaka dia “dikambɔ diambɛla [nto] dia muna.”
Tswana[tn]
Ponatshegelo eno e e itumedisang e re gakolola gape gore “masimo . . . a masweu go ka rojwa.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiwona chakukondweska ichi chititikumbuska so kuti “minda . . . yacha kali ku chivuna.”
Tonga (Zambia)[toi]
Cilengaano eeci alimwi cituyeezya kuti “myuunda . . . yayuma kale kuti itebulwe.”
Papantla Totonac[top]
Tuku maʼakxilhnika Juan kinkamalakapastakayan amakgtum «nkapukuxtun, sampi lhmukukuta, na lixkganatta».
Turkish[tr]
Bu heyecan veren görüntü bize tekrar ‘hasadı bekleyen ağarmış tarlaları’ hatırlatır.
Tsonga[ts]
Xivono lexi xo tsakisa xi tlhela xi hi tsundzuxa leswaku “masimu, ma basile leswaku ma tshoveriwa.”
Tswa[tsc]
A xiwoniso lexi xo tsakisa xi hi alakanyisa lezaku a “masimu . . . ma te xwe a kuva ma tshovelwa.”
Tatar[tt]
Бу гаҗәеп күренеш «игеннәр өлгергән һәм урак өсте җиткән» икәнен исебезгә төшерә.
Tumbuka[tum]
Mboniwoni iyi nayo yikutikumbuska kuti “minda . . . yacha kale kuti yivunike.”
Tuvalu[tvl]
E toe fakamasaua mai ne te fakaasiga gali tenei me i “fatoaga. . . ko ‵kena aka eiloa i fuataga kolā e ‵tau o tau.”
Twi[tw]
Saa anisoadehu a ɛka koma yi kae yɛn bio sɛ ‘mfuw no ahoa sɛ wotwa.’
Tahitian[ty]
Te haapapu ra ïa teie orama faahiahia e ua teatea te mau faaapu no te ootiraa.
Tzotzil[tzo]
Li kʼupil sba kʼusi laj yichʼ akʼel ta ilel taje, jaʼ tsvules ta joltik noxtok liʼe: «Li osiltike [...] sakubem xa ta takijel li kʼusitik tsʼunbile, yorail xa chichʼ tsobbel sat».
Ukrainian[uk]
Це величне видіння нагадує нам, що знову «поля... побіліли й готові до жнив».
Umbundu[umb]
Ocinjonde caco ci tu ivaluisa okuti, “ovapia a yelela . . . oku ungula.”
Venda[ve]
Ḽeneḽi bono ḽi takadzaho ḽi ri humbudza hafhu uri “masimu . . . o tshena o lugela u kaṋiwa.”
Vietnamese[vi]
Khải tượng lý thú này nhắc lại một lần nữa là ‘cánh đồng lúa đã chín và đang chờ gặt hái’.
Makhuwa[vmw]
Nto yowoonihiwa ela yoohakalaliha enninuupuxerya-tho wira “imatta . . . sottokottha, [wira] sihemphweke”.
Wolaytta[wal]
Ha ufayssiya ajjuutaykka ‘kattay cahaa bessidoogaa’ nuuni hassayanaadan oottees.
Waray (Philippines)[war]
Inin makalilipay nga bisyon nagpapahinumdom nga “hinog na an aranihon.”
Wallisian[wls]
ʼE ko he tahi fakamanatu ʼaia ʼe ko “te u gaueaga fulumeto kua natou hihina ki te tanaki o te fulumeto.”
Xhosa[xh]
Lo mbono ubangel’ imincili uyasikhumbuza nathi ukuba “amasimi . . . amhlophe ukuze kuvunwe.”
Yoruba[yo]
Ìran tó dùn mọ́ni yìí tún rán wa létí pé “àwọn pápá . . . ti funfun fún kíkórè.”
Yucateco[yua]
Lelaʼ ku yeʼesiktoʼoneʼ ‹le kooloʼoboʼ tsʼoʼok u pʼiistaloʼob utiaʼal jochbil›.
Cantonese[yue]
呢个振奋人心嘅异象再次提醒我哋,田地“已经发白,可以收割庄稼嘞”。
Chinese[zh]
这个振奋人心的异象一再提醒我们,田地“已经发白了,可以收割庄稼了”。
Zande[zne]
Gi wene yuguyugupai re natingida rani berewe nga ‘ati ima vura i kehe.’
Zulu[zu]
Lo mbono othokozisayo usikhumbuza ukuthi ngempela “amasimu . . . asemhlophe alungele ukuvunwa.”