Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تماما كما ان ثياب الولد تضيق عليه باستمرار وهو ينمو، هكذا ايضا كانت هنالك حاجة متكررة الى توسيع التسهيلات التي استخدمها فرع اليابان، للاهتمام بنمو عدد الشهود في البلد.
Czech[cs]
Stejně jako dítě neustále vyrůstá ze svých šatů, tak musely být znovu a znovu rozšiřovány i prostory, které používala japonská odbočka, aby se mohla dobře starat o rostoucí počet svědků v Japonsku.
Danish[da]
Ligesom børn hele tiden vokser fra deres tøj, har det japanske afdelingskontor flere gange måttet udvides for at man kunne holde trit med væksten i forkyndertallet.
Greek[el]
Ακριβώς όπως μεγαλώνει ένα παιδί συνεχώς και δεν του κάνουν τα ρούχα του, έτσι και οι εγκαταστάσεις που χρησιμοποιεί το τμήμα της Ιαπωνίας χρειάστηκε επανειλημμένα να επεκταθούν ώστε να ανταποκρίνονται στην αύξηση του αριθμού των Μαρτύρων στη χώρα.
English[en]
Just as a child’s clothing is continually outgrown, so too the facilities used by the Japan branch have repeatedly needed enlargement in order to care for the growth in the number of Witnesses in the country.
Spanish[es]
Igual que a los niños se les queda constantemente pequeña la ropa, también ha sido necesario ampliar repetidas veces las instalaciones que utiliza la sucursal de Japón, a fin de atender el crecimiento en la cantidad de Testigos.
Finnish[fi]
Aivan kuten lapsi kasvaa koko ajan ulos vaatteistaan, Japanin haaratoimistonkin tiloja on täytynyt toistuvasti suurentaa, jotta todistajien määrän kasvusta olisi voitu huolehtia tässä maassa.
French[fr]
De même que les vêtements d’un enfant deviennent sans cesse trop petits, de même les installations de la filiale du Japon ont eu besoin d’agrandissements à plusieurs reprises afin qu’on puisse faire face à l’accroissement du nombre des Témoins dans le pays.
Croatian[hr]
Kao što dijete uvijek iznova preraste svoju odjeću, tako je i objekte koje koristi podružnica u Japanu neprestano trebalo proširivati kako bi bilo moguće brinuti se za sve veći broj Svjedoka u zemlji.
Indonesian[id]
Seraya seorang anak bertambah besar, pakaiannya pun bertambah sempit; demikian pula, fasilitas yang digunakan oleh kantor cabang Jepang berulang-kali membutuhkan perluasan untuk menangani pertambahan jumlah Saksi di negeri ini.
Italian[it]
Proprio come gli abiti di un bambino diventano di continuo troppo piccoli, così anche i locali della filiale in Giappone hanno avuto bisogno di ripetuti ampliamenti per far fronte all’aumento del numero dei Testimoni del paese.
Japanese[ja]
子供の服が絶えず小さくなってゆくように,日本支部が使用してきた施設も,国内の証人の数の増加に合わせて繰り返し拡大する必要がありました。
Korean[ko]
마치 어린아이가 자라면서 옷이 계속 작아지듯이, 일본 지부가 사용하는 시설도 국내 증인 수의 증가에 맞추어 거듭 확장될 필요가 있었습니다.
Malagasy[mg]
Toy ny akanjon’ny zaza iray tsy omby azy intsony, dia toy izany koa ireo trano nampiasain’ny sampan’i Japon, izay nila fanalehibeazana niverimberina, mba hikarakarana ilay fitomboan’isan’ny Vavolombelona teto.
Norwegian[nb]
For å ta hånd om økningen i antall Jehovas vitner i Japan har det vært nødvendig med jevnlige utvidelser ved avdelingskontoret.
Dutch[nl]
Net zoals een kind voortdurend uit zijn kleren groeit, zo moesten ook de faciliteiten van het Japanse bijkantoor herhaaldelijk worden uitgebreid om de groei van het aantal Getuigen in het land op te vangen.
Polish[pl]
Jak dziecko wciąż wyrasta ze swych ubranek, tak japońskie Biuro Oddziału co trochę potrzebowało większych obiektów, aby się zatroszczyć o coraz liczniejszą rzeszę Świadków w kraju.
Portuguese[pt]
Assim como as crianças crescem e suas roupas ficam pequenas, o número de publicadores no Japão crescia e a filial precisava de constantes ampliações.
Russian[ru]
Как ребенок все время вырастает из своей одежды, так и здания японского филиала нужно было расширять, чтобы поспевать за растущим числом Свидетелей в стране.
Slovak[sk]
Práve tak ako dieťa postupne vyrastá zo šiat, bolo potrebné opakovane rozširovať japonskú odbočku, aby bolo možné postarať sa o rastúci počet svedkov v krajine.
Serbian[sr]
Kao što je detetu stalno potrebna veća odeća, tako je bilo potrebno i da se objekti koje je koristila Japanska podružnica proširuju kako bi se mogla voditi briga o sve većem broju Svedoka u zemlji.
Southern Sotho[st]
Feela joalokaha ngoana ha a hōla a feta liphahlo tsa hae, ho joalo le ka mehaho e sebelisoang ke lekala la Japane, nako le nako ho ile ha hlokahala hore e atolosoe e le hore ho ka hlokomeloa khōlo ea palo ea Lipaki naheng eo.
Swedish[sv]
Precis som ett barn som ständigt växer ur sina kläder har avdelningskontoret gång på gång behövt större lokaler för att ta hand om det växande antalet Jehovas vittnen i landet.
Zulu[zu]
Njengoba nje ingane ishiywa izingubo njalo nje, nezakhiwo ezazisetshenziswa igatsha laseJapane kuye kwadingeka zinwetshwe ngokuphindaphindiwe ukuze zinakekele ukwanda kwamanani oFakazi kuleli lizwe.