Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
والآن إذ انتهى الطلاق ، حمداً لله ، أعتزم كلياً الرجوع إلى الواجهة.
Bulgarian[bg]
И след като развода ми свърши, слава богу, първото ми намерение е да се върна в стадото.
Czech[cs]
A teď, když jsem konečně rozvedená, díky Bohu, mám v úmyslu vrátit se zpět.
German[de]
Und nun da meine Scheidung abgeschlossen ist, Gott sei Dank, ist es in meiner vollen Absicht in die Gemeinde zurück zu kehren.
Greek[el]
Και τώρα που τέλειωσε το διαζύγιο μου, ευτυχώς έχω την πρόθεση να γυρίσω στο κοπάδι.
English[en]
And now that my divorce is finalized, thank god, It's my full intention to return to the fold.
Finnish[fi]
Nyt, kun avioeroni on selvä, tarkoitukseni on palata kentälle.
French[fr]
Maintenant que mon divorce est prononcé, j'ai bien l'intention de rentrer au bercail.
Croatian[hr]
I sad kad mi je razvod gotov, hvala Bogu, moja namjera je vratiti se ovdje.
Hungarian[hu]
És most, hogy hál'Istennek lezárultak a válási pereim, eltökélt szándékom ide visszatérni.
Indonesian[id]
Dan sekarang perceraianku sudah final, syukurlah aku sepenuhnya ingin kembali.
Italian[it]
E ora che il mio divorzio e'definitivo, grazie a Dio... e'mia intenzione ritornare all'ovile.
Dutch[nl]
Nu m'n scheiding gelukkig rond is, kom ik hier graag weer terug.
Polish[pl]
A teraz, skoro sprawa rozwodowa już się zakończyła, dzięki Bogu, moją intencją jest powrót do życia publicznego.
Portuguese[pt]
E agora que meu divórcio foi finalizado, graças a Deus, é minha intenção voltar ao círculo social.
Romanian[ro]
Şi acum, că divorţul s-a finalizat, mulţumesc lui Dumnezeu, am intenţia să mă întorc acasă.
Russian[ru]
И теперь, когда мой развод наконец завершен, я намереваюсь вернуться в отчий дом.
Slovenian[sl]
Toda zdaj, ko sem ločena, hvala bogu, se nameravam vrniti k skupini.
Serbian[sr]
I sad kad mi je razvod gotov, hvala Bogu, moja namjera je vratiti se ovdje.
Turkish[tr]
Ayrica Tanri'ya sükür bosanmam da tamamlandigina göre tamamen eski hayatima gibi bir niyetim var.