Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
tato podpora porušuje rovnováhu, která musí existovat jednak mezi zvýhodněními, které představuje podpora rozvoje oblasti, a jednak narušením podmínek hospodářské soutěže mezi AIR AUSTRAL a žalobkyní
Danish[da]
Støtten forskyder den ligevægt, som skal bestå mellem på den ene side de fordele, støtten medfører for regionens udvikling, og på den anden side fordrejningen af konkurrencevilkårene mellem Air Austral og sagsøgeren
German[de]
die Beihilfe störe das Gleichgewicht, das zwischen den Vorteilen, die mit der Beihilfe für die Entwicklung der Region verbunden seien, auf der einen und der Verzerrung des Wettbewerbs zwischen der AIR AUSTRAL und der Klägerin auf der anderen Seite bestehen müsse
Greek[el]
η ενίσχυση αυτή διαρρηγνύει την ισορροπία που πρέπει να υφίσταται μεταξύ αφενός των πλεονεκτημάτων που παρέχει η ενίσχυση για την ανάπτυξη της περιοχής και αφετέρου των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού μεταξύ της AIR AUSTRAL και της προσφεύγουσας
English[en]
that aid upsets the balance which must exist between the benefits arising from the aid for the development of the region and the distortions to the conditions of competition between AIR AUSTRAL and the applicant
Spanish[es]
Estima que dicha ayuda rompe el equilibrio que debe existir entre, por una parte, las ventajas que representa la ayuda al desarrollo de la región y, por otra parte, las distorsiones de las condiciones de competencia entre AIR AUSTRAL y la demandante
Estonian[et]
nimetatud abi rikub tasakaalu, mis peab valitsema ühelt poolt piirkonna arenguabi loodud eeliste ja teisalt AIR AUSTRAL ja hageja konkurentsitingimuste moonutuste vahel
Finnish[fi]
kyseisellä tuella rikotaan tasapaino, jonka on vallittava yhtäältä alueen kehitykselle tuesta saatavan hyödyn ja toisaalta Air Australin ja kantajan välisille kilpailusuhteille aiheutuvien vääristymien välillä
French[fr]
Cette aide rompt l'équilibre devant exister entre, d'une part, les avantages que représente l'aide pour le développement de la région et, d'autre part, les distorsions des conditions de concurrence entre AIR AUSTRAL et la requérante
Hungarian[hu]
ez a támogatás felborítja egyrészről a támogatás által a régió fejlődése szempontjából megtestesített előnyök, másrészről az Air Austral és a felperes közötti verseny feltételeinek torzulása között fennálló egyensúlyt
Italian[it]
Questo aiuto rompe l'equilibrio che deve sussistere tra, da una parte, i vantaggi che l'aiuto rappresenta per lo sviluppo della regione e, dall'altra, le distorsioni delle condizioni di concorrenza tra l'AIR AUSTRAL e la ricorrente
Lithuanian[lt]
ši pagalba suardo pusiausvyrą, kuri turi egzistuoti tarp, pirma, pagalbos naudos regioninei plėtrai ir, antra, konkurencijos sąlygų tarp AIR AUSTRAL bendrovės ir pareiškėjo iškraipymo
Latvian[lv]
šis atbalsts izjauc iepriekš pastāvošo līdzsvaru starp ieguvumiem, ko rada atbalsts apgabala attīstībai un konkurences nosacījumu izkropļojumiem starp AIR AUSTRAL un prasītāju
Dutch[nl]
deze steun verbreekt het vereiste evenwicht tussen de voordelen van de steun voor de regio en de verstoring van de mededinging tussen Air Austral en verzoekster
Polish[pl]
Pomoc ta zakłóca równowagę, która powinna istnieć pomiędzy, z jednej strony, korzyściami, jakie stwarza ta pomoc dla rozwoju regionu i, z drugiej strony, zakłóceniami warunków konkurencji pomiędzy AIR AUSTRAL i skarżącą
Portuguese[pt]
O auxílio agora em causa rompe o equilíbrio que deve existir entre, por um lado, as vantagens que representa o auxílio para o desenvolvimento da região e, por outro, as distorções das condições de concorrência entre a AIR AUSTRAL e a recorrente
Slovak[sk]
táto pomoc porušuje rovnováhu, ktorá musí existovať medzi prínosom, ktorý pomoc predstavuje pre rozvoj oblasti na jednej strane a porušením podmienok hospodárskej súťaže medzi AIR AUSTRAL a žalobkyňou
Slovenian[sl]
ta pomoč ruši sedanje ravnovesje med koristmi pomoči za regionalni razvoj na eni strani in med izkrivljanjem pogojev za konkurenco med AIR AUSTRAL in tožečo stranko na drugi strani
Swedish[sv]
Detta stöd stör den balans som skall finnas mellan å ena sidan de fördelar som ett stöd innebär för regionens utveckling och å andra sidan snedvridningen av konkurrensvillkoren mellan Air Austral och sökanden