Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V tomto ohledu tvrdí, že odkaz na rozsudek Soudního dvora ze dne 4. prosince 1997, Daihatsu Deutschland (C‐97/96, Recueil, s. I‐6843), který učinily Oberlandesgericht Linz a Oberster Gerichtshof v usneseních o zamítnutí jejich žaloby, je v projednávaném případě nerelevantní.
Danish[da]
Sagsøgerne har herved gjort gældende, at Oberlandesgericht Linz’ og Oberster Gerichtshofs henvisning til Domstolens dom af 4. december 1997, Daihatsu Deutschland (sag C-97/96, Sml. I, s. 6843), i de kendelser, hvori sagsøgernes sager afvises, er uden relevans i det foreliggende tilfælde.
German[de]
Der Hinweis des Oberlandesgerichts Linz und des Obersten Gerichtshofs in den klageabweisenden Beschlüssen auf das Urteil des Gerichtshofes vom 4. Dezember 1997 in der Rechtssache C‐97/96 (Daihatsu Deutschland, Slg.
Greek[el]
Οι ενάγοντες υποστηρίζουν, συναφώς, ότι η παραπομπή του Oberlandesgericht Linz και του Oberster Gerichtshof, στις διατάξεις με τις οποίες απορρίφθηκε η προσφυγή των εναγόντων, στην απόφαση του Δικαστηρίου της 4ης Δεκεμβρίου 1997, C‐97/96, Daihatsu Deutschland (Συλλογή 1997, σ.
English[en]
They maintain that the reference made to Case C‐97/96 Daihatsu Deutschland [1997] ECR I‐6843 by the Oberlandesgericht Linz and by the Oberster Gerichtshof in the orders dismissing their actions is irrelevant to the present case.
Spanish[es]
A este respecto, sostienen que en el presente caso no resulta pertinente la referencia realizada a la sentencia del Tribunal de Justicia de 4 de diciembre de 1997, Daihatsu Deutschland (C‐97/96, Rec. p. I‐6843), por el Oberlandesgericht Linz y por el Oberster Gerichtshof en las resoluciones mediante las que desestiman sus recursos.
Estonian[et]
Nad väidavad sellega seoses, et Oberlandesgericht Linzi ja Oberster Gerichtshofi poolt kaebuse rahuldamata jätmise määrustes viidatud Euroopa Kohtu 4. detsembri 1997. aasta otsus kohtuasjas C-97/96: Daihatsu Deutschland (EKL 1997, lk I-6843) ei ole käesoleval juhul asjakohane.
Finnish[fi]
Ne toteavat tämän osalta, että sillä, että Oberlandesgericht Linz ja Oberster Gerichtshof ovat kanteet hylkäävissä päätöksissään viitanneet yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-97/96, Daihatsu Deutschland, 4.12.1997 antamaan tuomioon (Kok. 1997, s.
French[fr]
Ils soutiennent, à cet égard, que la référence faite à l’arrêt de la Cour du 4 décembre 1997, Daihatsu Deutschland (C‐97/96, Rec. p. I‐6843), par l’Oberlandesgericht Linz et par l’Oberster Gerichtshof dans les ordonnances rejetant leurs recours est dépourvue de pertinence en l’espèce.
Hungarian[hu]
A felperesek szerint az Oberlandesgericht Linz és az Oberster Gerichtshof által a keresetet elutasító végzésben felhozott, a Bíróság C‐97/96. sz., Daihatsu Deutschland ügyben 1997. december 4‐én hozott ítéletére [EBHT 1997., I‐6843. o.] történő hivatkozás a jelen ügyben hibás.
Italian[it]
Essi sostengono, a tale riguardo, che il riferimento alla sentenza della Corte 4 dicembre 1997, causa C‐97/96, Daihatsu Deutschland (Racc. pag. I‐6843), da parte dell’Oberlandesgericht Linz e dell’Oberster Gerichtshof nelle ordinanze che respingevano il loro ricorso è privo di rilevanza nel caso di specie.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu jie teigia, kad Oberlandesgericht Linz ir Oberster Gerichtshof nuoroda į 1997 m. gruodžio 4 d. Teisingumo Teismo sprendimą Daihatsu Deutschland (C‐97/96, Rink. p. I‐6843) jų ieškinius atmetančiose nutartyse neturi reikšmės šioje byloje.
Latvian[lv]
Tie šajā sakarā uzskata, ka atsauce, ko Oberlandesgericht Linz un Oberster Gerichtshof, noraidīdamas to prasības, ir izdarījušas uz Tiesas 1997. gada 4. decembra spriedumu lietā C‐97/96 Daihatsu Deutschland (Recueil, I‐6843. lpp.) nav attiecināmas uz šo lietu.
Maltese[mt]
Huma jsostnu, f'dan ir-rigward li r-referenza magħmula għas-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja ta' l-4 ta' Diċembru 1997, Daihatsu Deutschland (C-97/96, Ġabra p. I-6843), mill-Oberlandesgericht Linz u mill-Oberster Gerichtshof fid-digrieti li ċaħdu r-rikorsi tagħhom huma nieqsa minn rilevanza fil-każ in eżami.
Dutch[nl]
De verwijzing van het Oberlandesgericht Linz en het Oberste Gerichtshof in de beschikkingen waarbij hun beroepen zijn verworpen, naar het arrest van het Hof van 4 december 1997, Daihatsu Deutschland (C‐97/96, Jurispr. blz.
Polish[pl]
W tym zakresie skarżący podnoszą, że powołanie się na wyrok Trybunału z dnia 4 grudnia 1997 r. w sprawie C‐97/96 Daihatsu Deutschland, Rec. str. I‐6843, przez Oberlandesgericht Linz oraz Oberster Gerichtshof w postanowieniach oddalających wniesione przez nich skargi jest w niniejszej sprawie nietrafione.
Portuguese[pt]
Sustentam, a este respeito, que a referência ao acórdão do Tribunal de Justiça de 4 de Dezembro de 1997, Daihatsu Deutschland (C‐97/96, Colect., p. I‐6843), que o Oberlandesgericht Linz e o Oberster Gerichtshof fazem nos despachos que negaram provimento aos seus recursos, não é pertinente para o caso vertente.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti uvádzajú, že odkaz na rozsudok Súdneho dvora zo 4. decembra 1997, Daihatsu Deutschland (C‐97/96, Zb. s. I‐6843), ktorý vykonal Oberlandesgericht Linz a Oberster Gerichtshof v uzneseniach o zamietnutí ich žaloby, nie je v tejto veci relevantný.
Slovenian[sl]
Glede tega zatrjujeta, da je sklicevanje na sodbo Sodišča z dne 4. decembra 1997 v zadevi Daihatsu Deutschland (C-97/96, Recueil, str. I-6843) s strani Oberlandesgericht Linz in Oberster Gerichtshof v sklepih, s katerimi sta ti zavrnili njuni pravni sredstvi, v obravnavanem primeru neprimerno.
Swedish[sv]
Sökandena har i detta avseende framfört att hänvisningen som Oberlandesgericht Linz och Oberster Gerichtshof gjorde till domstolens dom av den 4 december 1997 i mål C‐97/96, Daihatsu Deutschland (REG 1997, s. I-6843), i de beslut genom vilka deras talan ogillades saknar relevans i förevarande fall.