Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, as ons wil weet of dit help om te bid, moet ons die doel van gebede verstaan.
Amharic[am]
በእርግጥም ደግሞ ጸሎቶች ፋይዳ ይኑራቸው አይኑራቸው ለማወቅ ከፈለግን ዓላማቸውን መገንዘብ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
وفي الواقع، اذا اردنا معرفة هل تجدي الصلاة نفعا، يجب ان نفهم القصد منها.
Azerbaijani[az]
Duaların kömək edib etməməsi bizə maraqlıdırsa, aydınlaşdırmalıyıq ki, onların məqsədi nədir?
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, kun boot niatong maaraman kun baga may marahay na nagigibo an mga pamibi, dapat niatong masabotan an katuyohan kaiyan.
Bemba[bem]
Na kuba, nga tulefwaya ukwishiba nga ca kutila amapepo yalatwaafwa, tufwile ukumfwikisha imifwaile ya kupepa.
Bulgarian[bg]
Всъщност, ако искаме да знаем дали има някаква полза от молитвите, трябва да разберем тяхната цел.
Bislama[bi]
I tru, sipos yumi wantem save se olgeta prea oli gat paoa blong mekem i gud long man no nogat, yumi mas kasem save stamba risen blong prea. ?
Bangla[bn]
আর প্রার্থনা করে সত্যিই কোন লাভ আছে কি না তা যদি আমরা জানতে চাই, তাহলে প্রার্থনা করার উদ্দেশ্য আমাদের বুঝতে হবে।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, kon buot kitang mahibalo kon duna ba gayoy mahimo ang mga pag-ampo, kinahanglang makasabot kita sa katuyoan niini.
Chuukese[chk]
Pwungun pwe ika sia mochen silei ika a lamot ewe mettoch iotek, epwe lamot ach sipwe weweiti ar popun.
Czech[cs]
Ano, chceme-li vědět, zda jsou modlitby k něčemu dobré, musíme chápat jejich účel.
Danish[da]
Hvis vi vil vide om det hjælper at bede, må vi forstå formålet med bønnen.
German[de]
Wenn wir wissen wollen, ob durch Gebete etwas bewirkt wird, müssen wir ihren Zweck verstehen.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ne míedi be míanya ne gbedodoɖawo le vi aɖe ɖem la, ele be míase tameɖoɖo si le wo ŋu la gɔme.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, edieke nnyịn iyomde ndifiọk m̀mê akam esinyene ufọn ekededi, ana nnyịn ifiọk uduak mmọ.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, αν θέλουμε να μάθουμε κατά πόσον μπορούν να μας ωφελήσουν οι προσευχές, πρέπει να καταλάβουμε το σκοπό τους.
English[en]
In fact, if we want to know whether prayers do any good, we must understand their purpose.
Spanish[es]
De hecho, si deseamos saber si sirven de algo las oraciones, debemos comprender el propósito de estas.
Estonian[et]
Jah, kui soovime teada saada, kas meie palvetest on kasu, peame mõistma nende eesmärki.
Persian[fa]
در واقع برای پی بردن به تأثیرات دعا، باید ابتدا بدانیم که مقصود از دعا کردن چیست.
Finnish[fi]
Oikeastaan jos haluamme tietää, onko rukouksista mitään hyötyä, meidän täytyy ymmärtää niiden tarkoitus.
Fijian[fj]
Na kena dina, kevaka eda via kila ni yaga na noda masu se sega, e dodonu meda kila se cava na inaki ni masu.
French[fr]
De fait, pour savoir si les prières servent à quelque chose, il faut en comprendre la raison d’être.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, kɛji wɔmiisumɔ ni wɔle kɛji sɔlemɔi feɔ nɔ ko kpakpa lɛ, no lɛ esa akɛ wɔnu amɛyiŋtoo lɛ shishi.
Gujarati[gu]
જો આપણે જાણવું હોય કે પ્રાર્થના કરવાથી કોઈ ફરક પડે છે, તો આપણે પ્રથમ એનો હેતુ સમજવાની જરૂર છે.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, eyin mí jlo na yọnẹn eyin odẹ̀ nọ wà dagbe depope, mí dona yọ́n lẹndai yetọn.
Hebrew[he]
כדי לדעת אם תפילות נושאות פרי, עלינו להבין מהי מטרתן.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, kon luyag naton mahibaluan kon bala makabulig ang mga pangamuyo, dapat naton hangpon ang katuyuan sini.
Hiri Motu[ho]
Momokani, bema ita ura diba iseda guriguri ese namo idia havaraia eiava lasi, namona be edia badina ita lalo-pararalaia.
Croatian[hr]
Ustvari, želimo li znati ima li ikakve koristi od molitvi, moramo razumjeti njihovu svrhu.
Hungarian[hu]
Sőt, ha tudni szeretnénk, hogy érdemes-e imádkozni, meg kell értenünk az ima célját.
Armenian[hy]
Այո՛, եթե ցանկանում ենք պարզել, թե ինչով է օգնում աղոթքը, ապա հարկավոր է հասկանալ աղոթելու բուն նպատակը։
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, եթէ կ’ուզենք գիտնալ թէ աղօթքները օգուտ մը ունին թէ ոչ, պէտք է անոնց նպատակը հասկնանք։
Indonesian[id]
Sebenarnya, jika kita ingin mengetahui apakah doa itu memang bermanfaat, kita harus memahami tujuan dari doa.
Igbo[ig]
N’ezie, ọ bụrụ na anyị chọrọ ịma ma ekpere ọ̀ na-arụpụta ezi ihe ọ bụla, anyị aghaghị ịghọta nzube ya.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, no kayattay a maammuan no adda met laeng pagimbagan dagiti kararag, masapul a matarusantay ti panggepda.
Italian[it]
In effetti se vogliamo sapere se le preghiere servono a qualcosa, dobbiamo comprenderne lo scopo.
Japanese[ja]
実際,祈ることに益があるかどうかを知りたいなら,祈りの目的を理解する必要があります。
Georgian[ka]
თუ გვსურს ვიცოდეთ, მოჰყვება თუ არა ლოცვას რამე დადებითი შედეგები, უნდა გვესმოდეს, რა მიზნით ვლოცულობთ.
Kazakh[kk]
Егер дұғалардың пайдасы бар-жоғын білгіміз келсе, дұғаның мақсатын түсінуіміз керек.
Kalaallisut[kl]
Paaserusukkutsigu qinuneq iluaqutaanersoq paasisariaqarparput qinunerup suna siunertarineraa.
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವುದರಿಂದ ಏನಾದರೂ ಪ್ರಯೋಜನವಿದೆಯೊ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವಲ್ಲಿ, ಮೊದಲಾಗಿ ನಾವು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Korean[ko]
사실, 기도가 효과가 있는지의 여부를 알려면, 기도의 목적을 이해하지 않으면 안 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Эгер тиленүүлөрүбүздүн жардам берер-бербесин билгибиз келсе, анда аларды эмне максат менен айтарыбызды түшүнүп алганыбыз оң.
Lingala[ln]
Soki tolingi mpenza koyeba ete kobondela ezali na ntina, tosengeli koyeba ntina na yango.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų jeigu norime žinoti, ar melstis verta, turime suprasti maldų tikslą.
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, tuetu basue kumanya bikala masambila ne diambuluisha, tudi ne bua kumvua tshipatshila tshiawu.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, raha tiantsika ho fantatra ny hoe manampy ve ny vavaka, dia tsy maintsy takatsika ny zava-kendren’izy ireny.
Marshallese[mh]
Ilo mol, elañe jekõnan jelã ewi tokjen jar ko, jej aikwij jelã kin meleleir.
Macedonian[mk]
Всушност, ако сакаме да дознаеме дали има некаква корист од молитвите, мораме да ја разбереме нивната цел.
Malayalam[ml]
പ്രാർഥനകൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും പ്രയോജനമുണ്ടോ എന്നറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കിൽ, പ്രാർഥനയുടെ ഉദ്ദേശ്യം നാം മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
खरे तर, प्रार्थना केल्याने काही फायदा होतो की नाही हे जाणून घेण्याआधी, प्रार्थना करण्यामागचा हेतू काय आहे हे आधी समजून घेतले पाहिजे.
Maltese[mt]
Fil- fatt, biex inkunu nafu jekk it- talb jagħmilx ġid jew le, irridu nifhmu l- iskop tiegħu.
Norwegian[nb]
Hvis vi ønsker å vite om det nytter å be, må vi forstå hensikten med våre bønner.
Nepali[ne]
प्रार्थना गरेर केही होला कि नहोला त्यसबारे जान्न चाहन्छौं भने हामीले प्रार्थनाको उद्देश्य बुझ्नैपर्छ।
Dutch[nl]
Ja, als we willen weten of gebeden wel zin hebben, moeten we het doel van gebeden begrijpen.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ge e ba re nyaka go tseba ge e ba dithapelo di na le mohola le ge e le ofe, re swanetše go kwešiša morero wa tšona.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, ngati tikufuna kudziŵa ngati mapemphero ali othandizadi, tiyenera kuzindikira cholinga chake.
Ossetic[os]
Куывтытӕ исты пайда сты ӕви нӕ, уый зонын нӕ кӕд фӕнды, уӕд ӕнӕмӕнг хъуамӕ ӕмбарӕм куывтытӕн сӕ нысан цы у, уый.
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਕੋਈ ਫ਼ਰਕ ਪਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਕਸਦ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad tua, no labay tayon amtaen no kasin epektibo iray pikakasi, nepeg tayon talosan so gagala na saratan.
Papiamento[pap]
En realidad, si nos kier sa si oracion ta yuda cu algu, nos tin cu comprendé su propósito.
Pijin[pis]
Tru nao, sapos iumi laek for savve sapos prea bilong iumi duim eni gud samting, iumi mas minim purpose bilong prea.
Polish[pl]
W gruncie rzeczy jeśli chcemy wiedzieć, czy modlitwy przynoszą pożytek, musimy zrozumieć ich cel.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, ma kitail men ese ma atail kapakap akan mie katepe, kitail anahne wehwehki kahrepen kapakap akan.
Portuguese[pt]
Na realidade, para saber se vale a pena orar, temos de entender por que oramos.
Romanian[ro]
De fapt, pentru a şti dacă rugăciunile ajută la ceva, trebuie să înţelegem care este menirea lor.
Russian[ru]
Если нам интересно знать, помогают молитвы или нет, стоит выяснить, какова их цель.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, niba twifuza kumenya niba amasengesho hari icyo amara, tugomba gusobanukirwa icyo agamije.
Sinhala[si]
එතකොට අපිට යාච්ඤා කිරීමෙන් ප්රයෝජනයක් තිබෙනවාද නැද්ද යන කාරණයටත් පිළිතුරක් ලබාගත හැකියි.
Slovak[sk]
Áno, ak chceme vedieť, či sú modlitby na niečo užitočné, musíme chápať ich účel.
Slovenian[sl]
Če želimo vedeti, ali molitve kaj pomagajo, moramo v resnici poznati njihov namen.
Samoan[sm]
O le mea moni, afai tatou te mananaʻo e iloa pe iai se aogā o tatalo, e tatau la ona tatou malamalama i fuafuaga o nei tatalo.
Shona[sn]
Zvechokwadi, kana tichida kuziva kana minyengetero yedu ine zvainobatsira, tinofanira kunzwisisa chinangwa chayo.
Albanian[sq]
Në fakt, nëse dëshirojmë të dimë a sjellin ndonjë dobi lutjet, duhet të kuptojmë qëllimin e tyre.
Serbian[sr]
U stvari, ukoliko želimo da saznamo da li molitve išta pomažu, moramo shvatiti njihovu svrhu.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, efu wi wani sabi efu den begi fu wi o du wi bun, dan wi musu frustan fu san ede wi e begi.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, haeba re batla ho tseba hore na lithapelo li na le molemo, re lokela ho utloisisa morero oa tsona.
Swedish[sv]
Om vi vill veta om böner hjälper, måste vi i själva verket förstå syftet med dem.
Swahili[sw]
Kwa kweli, tukitaka kujua ikiwa sala ina na manufaa yoyote, lazima tuelewe kusudi lake.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, tukitaka kujua ikiwa sala ina na manufaa yoyote, lazima tuelewe kusudi lake.
Tamil[ta]
பிரார்த்தனைக்கு பலனுண்டா என்று நாம் தெரிந்துகொள்ள விரும்பினால், அதை எதற்காக செய்கிறோம் என்பதை நாம் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
వాస్తవానికి ప్రార్థనలు ఏదైనా మంచిని చేయగలవా లేదా అని తెలుసుకోవాలంటే ముందు మనం వాటి ఉద్దేశాన్ని అర్థం చేసుకోవాలి.
Thai[th]
ที่ จริง หาก เรา ต้องการ ทราบ ว่า การ อธิษฐาน เกิด ผล ใด ๆ หรือ ไม่ เรา ต้อง เข้าใจ จุด ประสงค์ ของ การ อธิษฐาน นั้น.
Tigrinya[ti]
ጸሎት ገለ ጥቕሚ እንተለዎ ክንፈልጥ ንደሊ እንተ ድኣ ዄንና: ዕላምኡ ክንርድኦ ኣሎና።
Tagalog[tl]
Sa katunayan, kung gusto nating malaman kung may nagagawang mabuti ang mga panalangin, dapat nating maunawaan ang layunin ng mga ito.
Tswana[tn]
Tota e bile, fa re batla go itse gore a dithapelo di a thusa, re tshwanetse go tlhaloganya lebaka la go rapela.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, kapau ‘oku tau loto ke ‘ilo pe ‘oku ‘aonga ‘a e ngaahi lotú, kuo pau ke tau mahino‘i ‘a honau taumu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, sapos yumi laik save olsem ol beten inap helpim yumi o nogat, yumi mas save long as na yumi beten.
Turkish[tr]
Aslında, duaların bir yararının olup olmadığını öğrenmek istiyorsak, duanın amacını anlamalıyız.
Tsonga[ts]
Entiyisweni loko hi lava ku tiva loko swikhongelo swa hina swi vuyerisa, hi fanele ku twisisa xikongomelo xa swona.
Tatar[tt]
Әгәр дә безгә догаларның ярдәм итүен яисә итмәвен белергә кызык икән, аларның максаты нәрсәдә икәнен ачыкларга кирәк.
Twi[tw]
Nokwarem no, sɛ yɛpɛ sɛ yehu sɛ mfaso bi wɔ mpaebɔ so a, ɛsɛ sɛ yɛte nea enti a yɛbɔ mpae no ase.
Tahitian[ty]
Oia mau, mai te peu e e hinaaro tatou e ite e e maitai anei te noaa mai i te pure, e tia ia taa ia tatou to ratou fa.
Ukrainian[uk]
Якщо ми хочемо бачити користь, яку несуть молитви, нам потрібно розуміти їхнє призначення.
Urdu[ur]
درحقیقت، اگر ہم دُعا کا فائدہ جاننا چاہتے ہیں تو ہمیں اسکے مقصد کو سمجھنا ہوگا۔
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri arali ri tshi ṱoḓa u ḓivha arali thabelo dzi tshi thusa, ri fanela u pfesesa ndivho yadzo.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, nếu muốn biết lời cầu nguyện có lợi hay không, chúng ta phải hiểu mục đích của nó.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, kon karuyag naton hibaroan kon an mga pag-ampo nakakahimo hin maopay, kinahanglan hisabtan naton an katuyoan hito.
Wallisian[wls]
Ei, kapau ʼe tou fia ʼiloʼi peʼe ʼi ai he fua lelei ʼo tatatou ʼu faikole, pea ʼe tonu ke tou mahino ki tonatou tupuʼaga.
Xhosa[xh]
Kaloku, ukuba sifuna ukwazi enoba imithandazo yethu iyanceda kusini na, simele siqonde injongo yayo.
Yapese[yap]
Bin riyul’ riy, e faanra gad baadag ni ngad nanged ko be yib felngin e meybil fa danga’ ma thingar da nanged ko mang fan e meybil.
Yoruba[yo]
Àní táa bá fẹ́ mọ̀ bóyá ó tiẹ̀ láǹfààní tí àdúrà ń ṣe, ó di dandan ká mọ ète àdúrà gbígbà.
Chinese[zh]
事实上,我们如果想知道祷告是否真的对人有帮助,就必须明白祷告的目的才行。
Zulu[zu]
Eqinisweni, uma sifuna ukwazi ukuthi imithandazo iyasiza yini, kumelwe siqonde injongo yayo.