Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het Mercator moontlik die graveerkuns by Gaspar van der Heyden geleer, ’n graveerder en vervaardiger van aardbolle.
Amharic[am]
በተጨማሪም ቅርጽ የማውጣትና ሉል የመሥራት ሞያ ከነበረው ከጃስፐር ቫን ደር ሄይደን ቅርጽ የማውጣት ጥበብን ሳይማር አልቀረም።
Cebuano[ceb]
Dugang pa, lagmit nakat-onan ni Mercator ang arte sa pagkulit gikan kang Gaspar Van der Heyden, usa ka magkukulit ug tighimog globo.
Czech[cs]
Kromě toho se naučil rytectví, možná od rytce a výrobce glóbusů Gaspara Van der Heydena.
Danish[da]
Og det var muligvis Gaspard van der Heyden, en gravør som også fremstillede globusser, der lærte ham at gravere.
Greek[el]
Επιπλέον, ο Μερκάτορ πιθανόν να είχε μάθει την τέχνη της χαρακτικής από τον Γκάσπαρ Βαν ντερ Χάιντεν, χαράκτη και κατασκευαστή υδρόγειων σφαιρών.
English[en]
Furthermore, Mercator may have learned the art of engraving from Gaspar Van der Heyden, an engraver and globemaker.
Spanish[es]
También aprendió a hacer grabados gracias a la ayuda de Gaspard Van der Heyden, grabador y constructor de globos terráqueos (mapas esféricos).
Estonian[et]
Peale selle võis ta õppida graveerimist graveerijalt ja gloobusevalmistajalt Gaspar van der Heydenilt.
Finnish[fi]
Kaivertamisen taidon hän oppi kaivertaja Gaspar Van der Heydeniltä, joka valmisti karttapalloja.
French[fr]
Il apprend aussi la gravure, vraisemblablement avec Gaspar Van der Heyden, un graveur spécialisé dans la fabrication des globes.
Hiligaynon[hil]
Isa pa, mahimo nga nakatuon si Mercator sing pagpang-ukit kay Gaspar Van der Heyden, isa ka manug-ukit kag manughimo sing globo.
Croatian[hr]
Osim toga vjerojatno je svladao umijeće graviranja kod Gaspara van der Heydena, gravera i izrađivača globusa.
Hungarian[hu]
Ezenkívül megtanulta a metszés művészetét talán Gaspar Van der Heyden metsző és glóbuszkészítőtől.
Armenian[hy]
Նաեւ փորագրիչ եւ քարտեզագիր Գասպար Վան դեր Հեյդենից սովորեց փորագրության արվեստը։
Indonesian[id]
Selain itu, Mercator mungkin telah belajar seni graver dari Gaspar Van der Heyden, seorang juru graver dan pembuat globe.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, mabalin a nasursuro ni Mercator ti arte ti panagkitikit babaen ken Gaspar Van der Heyden a maysa a managkitikit ken agar-aramid iti globo.
Icelandic[is]
Mercator lærði einnig leturgröft, hugsanlega af Gaspar van der Heyden sem var leturgrafari og smíðaði hnattlíkön.
Italian[it]
È possibile inoltre che Mercatore abbia appreso l’arte dell’incisione da Gaspar van der Heyden, incisore e costruttore di globi.
Japanese[ja]
さらに,地球儀を作っていた彫版師のガスパル・ファン・デル・ヘイデンから,彫版の技術を学んだものと思われます。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, მერკატორმა გრავირება ისწავლა შესაძლოა გრავიორ გასპერ ვან დერ ჰაიდენთან, რომელიც ასევე გლობუსებს ამზადებდა.
Korean[ko]
또한 조각가이자 지구의(地球儀) 제작자인 하스파르 판 데르 헤이던에게 조각술도 배운 것 같습니다.
Lithuanian[lt]
Be to, iš graverio ir gaublių gamintojo Gasparo van der Haideno galėjo mokytis graviravimo meno.
Macedonian[mk]
Копаничарскиот занает можеби го усовршил кај копаничарот Гаспар ван дер Хајдн кој се занимавал со резбање и со изработка на глобуси.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, jistaʼ jkun li Mercator tgħallem l-arti taʼ l-inċiżjoni minn Gaspar Van der Heyden, li kien inċiżur u kien jagħmel il-globi.
Burmese[my]
ထို့ပြင် မာကာတာသည် ပုံထွင်းသူနှင့် ကမ္ဘာလုံးပုံပြုလုပ်သူ (globemaker) တစ်ဦးဖြစ်သော ဂတ်စ်ပါ ဗန်ဒါ ဟိုင်ဒန်ထံမှ ပုံထွင်းခြင်းအတတ်ပညာကို လေ့လာသင်ယူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det kan også være at han lærte gravering av Gaspar Van der Heyden, som var gravør og globusmaker.
Dutch[nl]
Mogelijk leerde hij de graveerkunst van Gaspard van der Heyden, een graveur en globemaker.
Nyanja[ny]
Ndiponso Mercator ayenera kuti anaphunzira luso la zozokotazokota kuchokera kwa Gaspar Van der Heyden.
Polish[pl]
Prawdopodobnie opanował też sztukę grawerowania u rytownika i wytwórcy globusów Gaspara Van der Heydena (znanego też jako Gaspar á Myrica).
Portuguese[pt]
Além disso, pode ser que Mercator tenha aprendido a arte da gravura em metal com Gaspar Van der Heyden, um gravador e fabricante de globos.
Romanian[ro]
În plus, Mercator trebuie să fi învăţat arta gravurii de la Gaspar Van der Heyden, gravor şi specialist în globuri pământeşti.
Russian[ru]
Кроме того, Меркатор, вероятно, овладевал искусством гравировки, работая с Гаспаром Ван дер Хайденом — гравером, мастером по изготовлению глобусов.
Sinhala[si]
එමෙන්ම ගැස්ප වැන් ඩ හේඩන් නම් ප්රවීණයෙක් යටතේ ලී හෝ තහඩු මත සිතියම් කැපීමේ කලාවත් හදාරන්න ඇතැයි කියා විශ්වාස කරනවා.
Slovak[sk]
Okrem toho sa zrejme priučil ryteckému umeniu u rytca a výrobcu glóbusov Gaspara Van der Heydena.
Slovenian[sl]
Poleg tega se je pri graverju in izdelovalcu globusov Gasparju Van der Heydenu verjetno izučil graverske obrti.
Albanian[sq]
Gjithashtu, ai mund të ketë mësuar artin e gravurës nga mjeshtri dhe bërësi i globeve Gaspar van der Hajdeni.
Serbian[sr]
Pored toga, naučio je i veštinu graviranja, verovatno od Gaspara van der Hajdena, gravera i izrađivača globusa.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, e ka ’na eaba Gaspar Van der Heyden ea neng a etsa litšoantšo tse fatiloeng a bile a etsa ’mapa oa lefatše, o ile a ruta Mercator ho etsa litšoantšo tse fatiloeng.
Swedish[sv]
Och kanske Mercator lärde sig konsten att gravera av Gaspar Van der Heyden, som var gravör och tillverkare av jordglober.
Swahili[sw]
Isitoshe, huenda Mercator alijifunza uchoraji kutoka kwa Gaspar Van der Heyden, aliyekuwa mchoraji na mtengenezaji wa ramani zenye umbo la duara.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, huenda Mercator alijifunza uchoraji kutoka kwa Gaspar Van der Heyden, aliyekuwa mchoraji na mtengenezaji wa ramani zenye umbo la duara.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น เมอร์เคเตอร์ อาจ ได้ เรียน รู้ ศิลปะ ใน การ แกะ ลาย ภาพ พิมพ์ จาก กัสปาร์ ฟอน เดอร์ ไฮย์เดน ซึ่ง เป็น ช่าง แกะ ลาย และ ช่าง ทํา ลูก โลก.
Tagalog[tl]
Bukod diyan, malamang na natuto si Mercator ng sining ng pag-ukit mula sa tagaukit at tagagawa ng globo na si Gaspar Van der Heyden.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, Mercator a ka tswa a ithutile go gaba go tswa mo go Gaspar Van der Heyden, yo e leng mogabi le modiri wa mmapa wa lefatshe.
Turkish[tr]
Ayrıca bir oymabaskı ustası ve küre yapımcısı olan Gaspar Van der Heyden’den oyma baskı sanatını öğrenmiş olabilir.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho Mercator a nga ha va a dyondzisiwe ku kovotla hi Gaspar Van der Heyden loyi a a ri mukovotli tlhelo mumpfampfarhuti wa swirhendzevutana.
Ukrainian[uk]
Крім того, Меркатор, очевидно, навчився техніки гравіювання від гравіювальника та виробника глобусів Ґаспара ван дер Гайдена.
Xhosa[xh]
Ngapha koko, kusenokwenzeka ukuba uMercator wafunda ukukrola kuGaspar Van der Heyden, owayengumkroli nomenzi weeglobe.
Chinese[zh]
此外,他可能也曾拜过雕刻师兼地球仪工匠加斯帕尔·范德海登为师,精研雕刻艺术。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, kungenzeka uMercator wafunda nobuciko bokuqopha izinto kuGaspar Van der Heyden, owayengumqophi nomenzi wamabalazwe omhlaba ayindilinga.