Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus en sy apostels het byvoorbeeld gedurende ’n uitputtende predikingsreis nie eens vrye tyd gehad om te eet nie.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ እሱና ሐዋርያቱ ለስብከት ረጅምና አድካሚ ጉዞ ባደረጉበት ወቅት ምግብ ለመብላት እንኳ ጊዜ አልነበራቸውም።
Arabic[ar]
مثلا، اثناء احدى الرحلات الكرازية الشاقة، لم يتسنَّ له ولرسله الوقت حتى لتناول الطعام.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, inshita imo Yesu na batumwa bakwe balibombeshe mu mulimo wa kushimikila ica kuti tabakwete ne nshita ya kulya.
Bulgarian[bg]
Например по време на една проповедна обиколка Исус и апостолите му били изтощени и нямали време дори да се нахранят.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, dihay panahon nga siya ug ang iyang mga apostoles gikapoy sa pagsangyaw ug wala na ganiy panahon nga mokaon.
Czech[cs]
Při jedné namáhavé kazatelské cestě byli on a jeho apoštolové tak zaměstnaní, že ani neměli čas se najíst.
Danish[da]
Under en udmattende forkyndertur havde Jesus og hans apostle for eksempel ikke engang tid til at spise.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, gbe ɖeka esi Yesu kple eƒe apostoloawo zɔ mɔ yi ɖaɖe gbeƒã eye ɖeɖi te wo ŋu la, womekpɔ asinu ne woaɖu nu kura gɔ̃ hã o.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Jesus ye mme apostle ẹma ẹkpa mba isan̄ ukwọrọikọ oro mmọ ẹkekade, ikonyụn̄ ikam inyeneke ini ndidia n̄kpọ.
Greek[el]
Για παράδειγμα, στη διάρκεια μιας εξαντλητικής περιοδείας κηρύγματος, εκείνος και οι απόστολοί του δεν είχαν ελεύθερο χρόνο ούτε για να γευματίσουν.
English[en]
For example, during an exhausting preaching trip, Jesus and his apostles had no free time even to eat a meal.
Spanish[es]
Para ilustrarlo, veamos lo que ocurrió durante una gira de predicación de Jesús y sus apóstoles.
Estonian[et]
Näiteks ühe väsitava kuulutustööretke ajal polnud Jeesusel ja ta apostlitel aega isegi mitte süüa.
Persian[fa]
برای نمونه، عیسی و رسولانش پس از خدمت موعظه، خسته و گرسنه بودند و حتی وقت غذا خوردن نداشتند.
Finnish[fi]
Esimerkiksi erään uuvuttavan saarnamatkan aikana Jeesuksella ja hänen apostoleillaan ei ollut aikaa edes aterian syömiseen.
French[fr]
Ils n’ont même pas le temps de prendre un repas.
Gilbertese[gil]
N te katoto, ni mwanangaia n uarongorongo teuana ae rotiia iai te kua, a aki reke aia tai Iesu ma ana abotoro ni motirawa ao n amwarake naba.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, એક વાર ઈસુ અને તેમના શિષ્યો પ્રચાર કરીને ખૂબ થાકી ગયા હતા.
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes, kapoy na gid si Jesus kag ang iya mga apostoles sa pagwali kag wala na sila sing tion sa pagkaon.
Croatian[hr]
Naprimjer tijekom jednoga napornoga propovjedničkog putovanja Isus i apostoli nisu imali vremena čak ni jesti.
Haitian[ht]
Pa egzanp, pandan yo t ap fè yon vwayaj byen long pou y al preche, Jezi ak apot li yo te fatige anpil e yo pa t menm gen tan pou yo manje.
Hungarian[hu]
Például egy kimerítő prédikálóút során neki és az apostolainak még enni sem volt idejük.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ մի անգամ քարոզչական շրջագայության ժամանակ Հիսուսը եւ իր առաքյալները շատ էին հոգնել եւ նույնիսկ ժամանակ չունեին հաց ուտելու։
Indonesian[id]
Misalnya, selama suatu perjalanan yang melelahkan, Yesus dan rasul-rasulnya tidak mempunyai waktu bahkan untuk makan.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, mgbe Jizọs na ndị na-eso ụzọ ya na-eme otu njem na-agwụ ike ịga kwusaa ozi ọma, ha enwedịghị ohere iri nri.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, bayat ti makabannog a panagdaliasat ni Jesus ken dagiti apostolna iti panangasabada, awan ti wayada uray mangan.
Italian[it]
Per esempio, durante un estenuante giro di predicazione lui e gli apostoli non ebbero neanche il tempo di mangiare.
Japanese[ja]
例えば,体力を消耗する伝道旅行の際に,イエスと使徒たちは自由な時間を取れず,食事をする暇もありませんでした。
Georgian[ka]
მაგალითად, დამქანცველი სამქადაგებლო მოგზაურობის დროს იესო და მისი მოწაფეები საჭმელადაც ვერ იცლიდნენ.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu ilaanni Jiisusi apustiliilu oqaluussiartorlutik angalanerminni qasunartorujussuusinnaasumi allaat nerinissaminnut piffissaqanngillat.
Korean[ko]
예를 들어, 전파 여행을 하면서 몹시 지쳐 있던 어느 날 예수와 그분의 사도들은 식사할 겨를도 없었습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ntango basalaki mobembo moko mpo na kosakola, Yesu ná bantoma na ye bazangaki ata ntango mpo na kolya.
Lushai[lus]
Entîr nân, Isua leh a tirhkohte chu thu hrilin an zin hah hle a, chaw takngial pawh an ei hman lo va.
Latvian[lv]
Piemēram, kāda sludināšanas ceļojuma laikā Jēzus un viņa apustuļi bija tā aizņemti, ka viņiem nebija laika pat paēst.
Malagasy[mg]
Nandeha nitory, ohatra, izy sy ny apostoliny, ka reraka sady tsy nahita fotoana hisakafoana.
Macedonian[mk]
На пример, за време на едно напорно проповедничко патување, тој и неговите апостоли немале време дури ни да јадат.
Norwegian[nb]
Under en slitsom forkynnelsesreise hadde Jesus og apostlene hans ingen ledig stund, ikke engang til å spise.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि प्रचारकार्यको थकाइलाग्दो यात्रा गरिरहेको बेला येशू र उहाँका प्रेरितहरूसित खाने समयसमेत थिएन।
Dutch[nl]
Tijdens een vermoeiende predikingstocht bijvoorbeeld hadden Jezus en zijn apostelen zelfs geen tijd gehad om te eten.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, nakong ya leeto le le lapišago la modiro wa boboledi, Jesu le baapostola ba gagwe ba be ba se na nako ya go iketla gaešita le ya go ja.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, panthawi ina Yesu ndi ophunzira ake anatanganidwa kwambiri ndi ntchito yolalikira moti analibe ngakhale nthawi yoti adye chakudya.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, durante un biahe di predikashon agotador, Hesus i su apòstelnan no tabatin tempu ni sikiera pa kome.
Pijin[pis]
Olsem example, long wanfala taem wea olketa duim bigfala preaching waka, Jesus and olketa aposol bilong hem busy tumas, gogo olketa no garem taem nao for kaikai.
Polish[pl]
Zdarzyło się, że w trakcie wyczerpującej podróży ewangelizacyjnej on i apostołowie nie mieli czasu na zjedzenie posiłku.
Portuguese[pt]
Por exemplo, durante uma cansativa viagem de pregação, Jesus e seus apóstolos não tiveram tempo nem para comer.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, mu rugendo rumwe rwo kwamamaza inkuru nziza ruruhisha yagiranye n’intumwa ziwe, nta n’akanya ko gufungura baronse.
Romanian[ro]
De exemplu, în timpul unei campanii de predicare epuizante, Isus şi apostolii n-au avut timp nici măcar să mănânce.
Russian[ru]
Однажды во время изнурительного проповеднического путешествия Иисус и его апостолы были настолько заняты, что им даже некогда было поесть.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, hari igihe Yesu n’intumwa ze bamaze igihe kinini babwiriza, ku buryo bageze n’ubwo babura umwanya wo gufungura.
Slovak[sk]
Napríklad počas jednej náročnej zvestovateľskej cesty nemal so svojimi učeníkmi čas ani len na jedlo.
Slovenian[sl]
Na primer, med nekim izjemno napornim oznanjevalskim potovanjem s svojimi apostoli ni imel niti toliko prostega časa, da bi jedel.
Samoan[sm]
A o alu se malaga talaʻi e vaivai ai, e leʻi maua se taimi e aai ai Iesu ma ona aposetolo.
Shona[sn]
Somuenzaniso, rimwe zuva vaneta nokuparidzira kwavaiita, Jesu nevaapostora vake vakashaya nguva yokutodya.
Albanian[sq]
Për shembull, gjatë një dite udhëtimi dhe predikimi tejet të lodhshëm, ai dhe dishepujt nuk kishin kohë as për të ngrënë.
Serbian[sr]
Na primer, tokom jednog napornog propovedničkog putovanja, on i njegovi apostoli nisu imali vremena čak ni da jedu.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ka lekhetlo le leng ha Jesu le barutuoa ba hae ba ne ba sebetsa ka thata leetong la bona la boboleli, ba ne ba phathahane hoo ba ileng ba hloka le nako ea ho ja.
Swedish[sv]
Under en ansträngande predikofärd hade Jesus och hans apostlar inte ens tid att äta.
Swahili[sw]
Kwa mfano, walipokuwa kwenye safari yenye kuchosha ya kuhubiri, Yesu na mitume wake hawakuwa hata na wakati wa kula chakula.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, walipokuwa kwenye safari yenye kuchosha ya kuhubiri, Yesu na mitume wake hawakuwa hata na wakati wa kula chakula.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, loron ida Jesus no ninia apóstolu sira kole tanba haklaken kleur ona no la iha tempu atu han.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ระหว่าง การ เดิน ทาง ประกาศ สั่ง สอน ที่ เหน็ด เหนื่อย พระ เยซู กับ อัครสาวก ไม่ มี เวลา แม้ แต่ จะ รับประทาน อาหาร.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ የሱስን ደቀ መዛሙርቱን ኣድካሚ ናይ ስብከት ጕዕዞ ኣብ ዝገበሩሉ እዋን፡ ምግቢ ንምብላዕ ዜኽእሎም ግዜ እውን ኪረኽቡ ኣይከኣሉን ነይሮም።
Tswana[tn]
Ka sekai, fa Jesu le baaposetoloi ba gagwe ba ne ba lapisitswe ke loeto lwa go ya go rera, ba ne ba se na nako tota le ya go ja.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Jisas wantaim ol aposel i bin mekim bikpela raun bilong autim tok na ol i taiet tru, na ol i no gat taim bilong kaikai.
Turkish[tr]
Örneğin çok yorucu bir vaizlik turu sırasında o ve elçilerinin yemek yemeye bile vakti olmamıştı.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko Yesu ni vadyondzisiwa vakwe va ri eriendzweni leri karharisaka ro chumayela, a va nga ri na wona hambi nkarhi wo dya swakudya.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te fakafi‵ta o malaga talai, ne seki ai eiloa se taimi avanoa o Iesu mo ana apositolo ke oko foki eiloa ki se taimi ke ‵kai ei latou.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, i te hoê tere pororaa rohirohi mau, aita to Iesu e ta ’na mau aposetolo e taime no te amu i te tahi maa.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ngenye imini uYesu nabafundi bakhe bashumayela kangangokuba bade ababi nalo nexesha eli lokutya.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, nígbà tí Jésù àtàwọn àpọ́sítélì rẹ̀ rìnrìn àjò tó ń tánni lókun torí àtilọ wàásù, wọn kò ráyè jẹun.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngesinye isikhathi yena nabaphostoli bakhe baba matasa kakhulu emsebenzini wokushumayela, kangangokuthi abazange basithole ngisho nesikhathi sokudla.