Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Sodra ek die sleutel vind”, het hy gesê, “sal ek Deel 7 skryf.”
Amharic[am]
“ቁልፉን እንዳገኘሁ ሰባተኛውን ጥራዝ እጽፋለሁ” ብሎ ነበር።
Arabic[ar]
قال: «عندما اجد المفتاح للفهم، سأكتب المجلد السابع».
Central Bikol[bcl]
“Basta makua ko an pinakasolusyon,” sabi nia, “isusurat ko an Ikapitong Tomo.”
Bemba[bem]
Atile: “Ilyo nkasanga ulufungulo nkalemba Volyumu Walenga 7.”
Bulgarian[bg]
„Когато намеря ключа — казал той, — ще напиша седмия том.“
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Taem mi kasem save ya, bambae mi raetem namba Seven Volium.”
Bangla[bn]
তিনি বলেছিলেন: ‘আমি যখন এই বইগুলোর মানে বুঝতে পারব, তখন আমি সপ্তম খণ্ডটা লিখব।’
Cebuano[ceb]
“Sa panahong makita nako ang kasulbaran,” matod pa niya, “mosulat ako ug Ikapitong Tomo.”
Chuukese[chk]
“Lupwen ua kuna ewe kii,” a apasa, “Upwe makkei ewe Afisuen Puk.”
Czech[cs]
„Jakmile k nim naleznu klíč,“ řekl, „napíšu sedmý svazek.“
Danish[da]
„Når jeg engang finder nøglen, vil jeg skrive det syvende bind,“ sagde han.
German[de]
„Wann immer ich den Schlüssel finde“, sagte er, „werde ich den siebten Band schreiben.“
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Ne menya ke ɖe gɔmesesea ŋu ko la, maŋlɔ Babla Adrelia.”
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ete: “Ini ekededi emi ndikụtde se inamde n̄kpọ an̄wan̄a, nyewet ọyọhọ Eboho Itiaba.”
Greek[el]
«Όταν βρω το κλειδί», είπε, «θα γράψω τον Έβδομο Τόμο».
English[en]
“Whenever I find the key,” he said, “I will write the Seventh Volume.”
Spanish[es]
“Cuando encuentre la clave —dijo— escribiré el séptimo tomo.”
Estonian[et]
Ta ütles: „Niipea kui ma võtme leian, kirjutan seitsmenda köite.”
Persian[fa]
او گفت: «هر وقت کلید حل معما را پیدا کنم، جلد هفتم را هم خواهم نوشت.»
Finnish[fi]
”Kun löydän joskus avaimen, kirjoitan seitsemännen osan”, hän sanoi.
Fijian[fj]
“Ni sa na soli vei au na kena idola, au sa na vola sara na iKavitu ni iVola.”
French[fr]
“ Si je trouve la clef, disait- il, à quelque moment que ce soit, j’écrirai le Septième Volume.
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: “Be fɛɛ be ni mana samfee lɛ, maŋma Kpo ni ji Kpawo lɛ.”
Gilbertese[gil]
“N te tai are e a reke aron kabwarabwarana irou” e taku, “ao N na korea te Kaitiua ni Boki.”
Gujarati[gu]
તેમણે કહ્યું: “મને યોગ્ય સમજણ મળશે ત્યારે હું સાતમો ગ્રંથ લખીશ.”
Gun[guw]
“Whedepopenu he yẹn mọ họ̀nhungàn lọ,” wẹ e dọ, “yẹn na wlan Bladopọ Ṣinawetọ.”
Hausa[ha]
“Duk lokacin da na samu bayani,” in ji shi, “zan rubuta Kundi na Bakwai.”
Hindi[hi]
उन्होंने कहा, “जब मुझे इन किताबों की समझ मिलेगी तब मैं सातवाँ खंड लिखूँगा।”
Hiligaynon[hil]
“Kon makita ko na gani ang butang nga magapaathag sini,” siling niya, “sulaton ko ang Ikapito nga Tomo.”
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Ki lau davaria neganai, unai buka namba 7 do lau torea.”
Croatian[hr]
“Kad pronađem ključ”, rekao je, “napisat ću sedmi svezak.”
Hungarian[hu]
„Ha megtalálom a megfejtést, megírom a hetedik kötetet” — mondta.
Indonesian[id]
”Apabila saya menemukan kuncinya,” katanya, ”saya akan menulis Jilid Ketujuh.”
Igbo[ig]
“Mgbe ọ bụla m nwetara nkọwa,” ka o kwuru, “aga m ede Mpịakọta nke Asaa.”
Iloko[ilo]
“No mabirokak ti tulbek (kayatna a sawen, pannakaawat), isuratkonto ti Maikapito a Tomo,” kinunana.
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “Okenọ eware i te rovie fihọ k’omẹ, me ti kere Uko-Avọ Ihrẹ na.”
Italian[it]
“Quando avrò trovato la chiave”, disse, “scriverò il settimo volume”.
Japanese[ja]
兄弟は,「鍵となるものが得られたら,いつでも第7巻を書きます」と言いました。
Georgian[ka]
„როდესაც ახსნას ვიპოვი, — თქვა მან, — მეშვიდე ტომსაც დავწერ“.
Kongo[kg]
Yandi tubaka nde, “Konso ntangu yina mono tazwa ntendula ya mbote, mono tasonika Mukanda ya Nsambwadi.”
Kannada[kn]
ಅವರು ಹೇಳಿದ್ದು: “ನನಗೆ ಆ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ವಿವರಣೆಯು ಸಿಗುವಾಗ ನಾನು ಏಳನೆಯ ಸಂಚಿಕೆಯನ್ನು ಬರೆಯುವೆನು.”
Kyrgyz[ky]
«Ачкычын тапканымда, жетинчи томун жазам»,— деген ал.
Ganda[lg]
“Lwe ndifuna okutegeera okulinsobozesa okubinnyonnyola,” bw’atyo bwe yagamba, “ndiwandiika Omuzingo ogw’Omusanvu.”
Lingala[ln]
Alobaki ete: “Soki kaka nakangi ntina na yango, nakokoma volimi ya nsambo.”
Lozi[loz]
N’a ize: “Ha ni ka fumana kutwisiso, ni ka ñola Volyumu ya Busupa.”
Luba-Katanga[lu]
“Po-ponso ponkamona ñeni,” ye aye unena, “nkasoneka Dibuku dya Busamba-Bubidi.”
Luba-Lulua[lua]
Wakamba ne: “Dîba dionso dingapeta mushindu adi, nemfunde Mukanda wa Muanda-mutekete.”
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Omu nangukawana sapi yachinyingi, nangukasoneka Mukanda waMuchitanu naYivali.”
Latvian[lv]
”Tiklīdz man būs vajadzīgā sapratne,” viņš teica, ”es uzrakstīšu septīto sējumu.”
Malagasy[mg]
“Na rahoviana na rahoviana no ahitako ny fanalahidiny”, hoy izy, “dia hanoratra ilay Boky Fahafito aho.”
Marshallese[mh]
“Jabdewõt ien ij lo key eo,” ear ba, “I naj je Volume eo kein kajiljilimjuõn.”
Macedonian[mk]
„Кога ќе го најдам клучот“, рекол тој, „ќе го напишам седмиот том.“
Malayalam[ml]
“[ആ പുസ്തകങ്ങളുടെ] വിശദീകരണത്തിനുള്ള ശരിയായ അടിസ്ഥാനം ലഭിച്ചാലുടൻ ഞാൻ ഏഴാമത്തെ വാല്യം എഴുതും,” അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Тэрбээр: «Түлхүүрийг нь олбол би долдугаар ботийг нь бичнэ» гэж хэлж байсан.
Marathi[mr]
“मला या कुलपाची चावी सापडेल तेव्हा मी सातवा खंड लिहीन.” असे ते म्हणाले होते.
Maltese[mt]
“Meta nsib tarf,” hu qal, “nikteb is- Sebaʼ Volum.”
Burmese[my]
“အဖြေရတာနဲ့ အတွဲခုနစ်ကို ကျွန်တော်ရေးမယ်” ဟုသူဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
«Når som helst jeg finner nøkkelen, vil jeg skrive det sjuende bind,» sa han.
Nepali[ne]
तिनले यसो भने: “कुरा राम्ररी बुझेपछि म सातौं खण्ड पनि लेख्नेछु।”
Niuean[niu]
“Ka maeke ia au ke moua e tali,” he talahau e ia, “to tohi e au e Volume ke Fitu Aki.”
Dutch[nl]
„Wanneer ik ook de sleutel ertoe zal vinden,” zei hij, „zal ik het zevende deel schrijven.”
Northern Sotho[nso]
O itše: “Ke tla ngwala Bolumo ya Bošupa le ge e le neng ge nka hwetša tlhaloso.”
Nyanja[ny]
“Ndikangopeza mayankho ake,” iye anatero, “ndidzalemba Voliyumu ya Chisanu ndi Chiŵiri.”
Ossetic[os]
«Куы мын байгом уа, уӕд ныффысдзынӕн ӕвдӕм том дӕр»,— загъта Рассел.
Pangasinan[pag]
Oniay inkuanto: “Kapiganman a naromog ko so tombok, isulat ko so Komapiton Tomo.”
Papiamento[pap]
“Manera mi haña e clave,” el a bisa, “lo mi skirbi Volúmen Shete.”
Pijin[pis]
Hem sei: “Taem mi faendem key, mi bae raetem Mek-Seven Volume.”
Polish[pl]
Powiedział: „Kiedy znajdę klucz, napiszę siódmy tom”.
Pohnpeian[pon]
E nda met: “Ni ahnsou me I pahn diarada kih, iei ih ahnsou I pahn ntingihdi Pwuhk Kaisuh.”
Portuguese[pt]
“Quando eu achar a chave”, disse ele, “escreverei o Sétimo Volume”.
Rundi[rn]
Yavuze ati: “Igihe cose nzoronka insobanuro, nzokwandika Imbumbe y’Indwi.”
Romanian[ro]
„În momentul în care voi găsi explicaţia“, a spus el, „voi scrie cel de-al şaptelea volum.“
Russian[ru]
«Когда я найду ключ,— сказал он,— напишу седьмой том».
Kinyarwanda[rw]
Yagize ati “igihe cyose nzabonera urufunguzo nzandika Umubumbe wa Karindwi.”
Sango[sg]
Lo tene: “Na ngoi so mbi yeke wara lege ti gbu nda ni, mbi yeke sû ande Mbasambala Mbage ni.”
Sinhala[si]
“මට තෝරල දෙන්න පුළුවන් වුණ දාට මම හත්වන කාණ්ඩය ලියනවා” කියා ඔහු පැවසුවා.
Slovak[sk]
„Hneď ako nájdem kľúč na vysvetlenie,“ povedal, „napíšem siedmy zväzok.“
Slovenian[sl]
»Ko bom našel ključ,« je dejal, »bom napisal sedmi zvezek.«
Samoan[sm]
Na ia faapea mai: “O le taimi lava ou te maua ai se malamalamaga, o le a ou tusia loa le Tusi Lona Fitu.”
Shona[sn]
“Kana ndangowana zvaanoreva,” vakadaro, “ndichanyora Vhoriyamu Yechinomwe.”
Albanian[sq]
«Sapo ta gjej çelësin, —thoshte ai, —do të shkruaj Vëllimin e Shtatë.»
Serbian[sr]
„Kada ustanovim u čemu je ključ“, rekao je, „napisaću i tu sedmu knjigu.“
Sranan Tongo[srn]
„Te mi feni a sroto”, a ben taki, „dan mi sa skrifi a di fu Seibi Pisi”.
Southern Sotho[st]
O ile a re: “Neng le neng ha ke fumana leseli, ke tla ngola Moqolo oa Bosupa.”
Swedish[sv]
Han sade: ”Närhelst jag finner nyckeln, skall jag skriva den sjunde delen.”
Swahili[sw]
“Nitakapopata tu ufahamu,” akasema, “nitaandika Buku la Saba.”
Congo Swahili[swc]
“Nitakapopata tu ufahamu,” akasema, “nitaandika Buku la Saba.”
Tamil[ta]
“எப்போது நான் விளக்கத்தை கண்டுபிடிக்கிறேனோ, அப்போது ஏழாவது தொகுப்பை எழுதுவேன்” என அவர் சொன்னார்.
Telugu[te]
“నేను కీలకాన్ని ఎప్పుడు కనుగొంటే అప్పుడు ఏడవ సంపుటి వ్రాస్తాను” అని ఆయన అన్నాడు.
Thai[th]
ท่าน กล่าว ว่า “เมื่อ ใด ก็ ตาม ที่ ข้าพเจ้า พบ กุญแจ ไข ความ เข้าใจ ข้าพเจ้า จะ เขียน เล่ม ที่ เจ็ด.”
Tigrinya[ti]
“ነቲ መፍትሕ ኣብ ዝረኸብኩሉ ግዜ ነታ ሻብዐይቲ መጽሓፍ ክጽሕፋ ኢየ” በለ።
Tiv[tiv]
Yange kaa ér: “Hanma shighe u m zough a iwanger cii me nger Tihi u sha Utaankaruhar la.”
Tagalog[tl]
“Kapag nakita ko na ang sagot,” sabi niya, “isusulat ko ang Ikapitong Tomo.”
Tetela[tll]
Nde akate ate: “Lushi tshɛ layomokondja vuyiwuyi yayokimanyiya dia dimi mana akambo asɔ fundo, layofunda Dibuku di’Esambele.”
Tswana[tn]
O ne a re: “Nako nngwe le nngwe fela e nka bonang tlhaloso ka yone ke tla kwala Bolumo ya Bosupa.”
Tongan[to]
“Ko fē pē ha taimi te u ma‘u ai ‘a e kī ki aí,” ko ‘ene leá ia, “te u tohi ‘a e Voliume Hono Fitú.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakati: “Kufwumbwa buyo ndaakubumvwisya bupanduluzi, ndiyoolemba Volyumu Lyaciloba.”
Tok Pisin[tpi]
Em i bin tok: ‘Taim mi painim pinis save, bai mi raitim Buk Namba Seven.’
Turkish[tr]
“Anahtarı bulursam, Yedinci Cildi yazacağım” dedi.
Tsonga[ts]
U te: “Loko ndzo voningeriwa ndzi ta tsala Vholumo ya Vunkombo.”
Tatar[tt]
Ул: «Мин, ачкыч тапкач, җиденче томны язачакмын»,— дип әйткән.
Tuvalu[tvl]
Ana muna: “Kafai ko maua ne au te kī, ka tusi ei ne au te Fitu o Tusi.”
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Bere biara a hokwan no bebue no, mɛkyerɛw Po a ɛto so Ason no.”
Tahitian[ty]
“Ia itehia ia ’u te pahonoraa,” ta ’na ïa i parau, “e papai au i te Hitu o te Buka.”
Ukrainian[uk]
«Коли знайду ключ,— казав він,— то напишу сьомий том».
Umbundu[umb]
Eye wapopia hati: “Eci ndikuata elomboloko, ndi ka soneha Elivulu Liepanduvali.”
Urdu[ur]
”جب بھی کُنجی میرے ہاتھ لگ گئی،“ اُنہوں نے کہا، ”تو مَیں ساتویں جِلد تحریر کروں گا۔“
Venda[ve]
O ri: “Musi ndi tshi wana khoṋololo, ndi ḓo ṅwala Volumu ya Vhusumbe.”
Vietnamese[vi]
Anh nói: “Khi tìm được lời giải, tôi sẽ viết Tập Bảy”.
Waray (Philippines)[war]
“Kon hiagian ko an yawi,” siring niya, “isusurat ko an Ikapito nga Tomo.”
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui fēnei: “Kapau ʼe ʼau maʼu te kalavi, pea ʼe ʼau tohi anai te Fitu Tohi.”
Yapese[yap]
Me gaar, “Nap’an ni gu ra pirieg e kiy,” me ulul ngay ni gaar, “ma gu ra yoloy fa bin Medlip e Babyor.”
Yoruba[yo]
Ó wí pé: “Nígbàkigbà tí mo bá rí ojútùú rẹ̀, màá kọ Ìdìpọ̀ Keje.”
Zande[zne]
“Ho mi ka giarogoyo ni, . . . mi ake gu Saba Kpakutoho re,” wogu ko agumbaha.
Zulu[zu]
Wathi: “Uma nje ngike ngasithola isihluthulelo, ngizobhala uMqulu Wesikhombisa.”