Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Was net die twee kliptafels in die verbondsark, of was daar ook ander items daarin?
Amharic[am]
በቃል ኪዳኑ ታቦት ውስጥ የነበሩት ሁለቱ የድንጋይ ጽላቶች ብቻ ናቸው ወይስ ሌሎች ነገሮችም ነበሩ?
Arabic[ar]
هل احتوى تابوت العهد على لوحي الحجر فقط، ام وُجدَت فيه اشياء اخرى؟
Baoulé[bci]
? Yɔbuɛ paplaapla nɲɔn’n be ngunmin cɛ yɛ be o Ɲanmiɛn i alaka’n nun, annzɛ ninnge uflɛ’m be o nun?
Central Bikol[bcl]
Duwa daw sanang tabla nin gapo an laog kan kaban kan tipan, o may iba pa daw na laog iyan?
Bemba[bem]
Bushe mu cipao ca cipingo mwali fye ifipapatu fya mabwe fibili, nangu balisungilemo ifintu na fimbi?
Bulgarian[bg]
Дали в ковчега на договора се съхранявали само двете каменни плочи, или имало и други предмети?
Bangla[bn]
নিয়ম-সিন্দুকে কি শুধুমাত্র দুটো প্রস্তরফলকই ছিল নাকি এতে আরও অন্য কিছু ছিল?
Cebuano[ceb]
Duha ba lang ka papan nga bato ang sulod sa arka sa pakigsaad, o may sulod pang ubang butang?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ti annan zis de plak ros dan sa lars lalyans, oubyen ti annan lezot keksoz ankor?
Czech[cs]
Obsahovala truhla smlouvy pouze dvě kamenné tabulky, nebo v ní byly i jiné předměty?
Danish[da]
Indeholdt pagtens ark kun de to stentavler med Loven, eller var der også andre genstande i den?
German[de]
Befanden sich in der Bundeslade nur die beiden Steintafeln oder lagen darin noch andere Gegenstände?
Ewe[ee]
Kpe eve siwo dzi woŋlɔ nu ɖo koe nɔ Nubablaɖaka la me loo alo nu bubu aɖewo hã nɔ eme?
Efik[efi]
Ndi ekebe ediomi ekesịne itiatn̄wed iba kpọt, mîdịghe ndi mme n̄kpọ en̄wen ẹma ẹsịne n̄ko?
Greek[el]
Περιείχε η κιβωτός της διαθήκης μόνο τις δύο πέτρινες πλάκες ή και άλλα αντικείμενα επίσης;
English[en]
Did the ark of the covenant contain only the two stone tablets, or did it also hold other items?
Spanish[es]
¿Contenía el arca del pacto únicamente las dos tablas de piedra, o había algo más en su interior?
Estonian[et]
Kas seaduselaekas oli vaid kaks kivilauda või oli seal veel midagi?
Persian[fa]
آیا تابوت یا صندوق عهد علاوه بر دو لوح سنگی حاوی وسایل دیگری نیز بود؟
Finnish[fi]
Säilytettiinkö liiton arkussa vain kahta Lain taulua, vai oliko siellä muutakin?
Fijian[fj]
A lewe beka ga ni kato ni veiyalayalati na rua na vatu raraba, se so tale na iyaya e tu e loma?
French[fr]
L’arche de l’alliance contenait- elle autre chose que les deux tablettes de pierre ?
Ga[gaa]
Ani tɛi tɛtrɛbii enyɔ lɛ pɛ akɛto kpaŋmɔ adeka lɛ mli, aloo akɛ nibii krokomɛi hu to mli?
Gujarati[gu]
શું કરારકોશમાં ફક્ત બે પાટીઓ જ હતી, કે પછી એમાં બીજી વસ્તુઓ પણ હતી?
Gun[guw]
Be tafo zannu tọn awe lọ lẹ kẹdẹ wẹ to aki alẹnu tọn lọ mẹ, kavi nudevo lẹ to e mẹ ga ya?
Hebrew[he]
האם ארון הברית הכיל את שני לוחות הברית בלבד או שהיו בו פריטים נוספים?
Hindi[hi]
क्या वाचा के संदूक के अंदर सिर्फ पत्थर की दो पटियाएँ थीं या कुछ और चीज़ें भी रखी गयी थीं?
Hiligaynon[hil]
Duha lamang bala ka tapitapi nga bato ang unod sang kaban sang katipan, ukon may iban pa?
Hiri Motu[ho]
Taravatu Mauana lalonai be nadi palaka rua sibona idia noho, eiava ma gau haida idia noho danu?
Croatian[hr]
Je li u kovčegu saveza bilo još nešto osim dvije kamene ploče?
Hungarian[hu]
A szövetségláda csak a két kőtáblát tartalmazta, vagy volt benne más is?
Armenian[hy]
Ուխտի տապանակը պարունակում էր միայն երկու քարե տախտակնե՞ր, թե՞ ուրիշ առարկաներ եւս։
Indonesian[id]
Apakah di dalam tabut perjanjian tersimpan benda lain selain dua lempeng batu?
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ nanị mbadamba nkume abụọ ahụ dị n’ime igbe ọgbụgba ndụ ahụ, ka è nwere ihe ndị ọzọ dịrị n’ime ya?
Iloko[ilo]
Malaksid kadagiti dua a tapi ti bato, adda pay kadi dagiti sabali a linaon ti lakasa ti tulag?
Italian[it]
L’arca del patto conteneva solo le due tavolette di pietra o anche altre cose?
Japanese[ja]
契約の箱の中にあったのは,2枚の石の書き板だけでしたか。 ほかにも何か入っていましたか。
Georgian[ka]
შეთანხმების კიდობანში მხოლოდ ორი ქვის ფილა იდო თუ მასში სხვა საგნებიც ინახებოდა?
Kongo[kg]
Keti sanduku ya kuwakana kuvandaka kaka ti matadi zole, to yo vandaka mpi ti bima yankaka?
Kannada[kn]
ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಮಂಜೂಷದಲ್ಲಿ ಇದ್ದದ್ದು ಎರಡು ಕಲ್ಲಿನ ಹಲಿಗೆಗಳು ಮಾತ್ರವೊ ಅಥವಾ ಬೇರೆ ವಸ್ತುಗಳೂ ಅದರಲ್ಲಿದ್ದವೊ?
Korean[ko]
계약의 궤에는 두 돌판만 들어 있었습니까, 아니면 다른 물품도 들어 있었습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi mu jikwachi ja lulayañano mwajingatu mabwe abiji nyi, inyi mwajinga ne bintu bikwabo?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga babu yole y’etadi kaka yakalanga muna nkele ekangu ovo ma yakaka mpe yakala mo?
Ganda[lg]
Essanduuko y’Endagaano yalimu ebipande bibiri byokka, oba yalimu n’ebintu ebirala?
Lingala[ln]
Sanduku ya kondimana ezalaki kaka na bitanda mibale ya mabanga, to ezalaki mpe na biloko mosusu?
Lozi[loz]
Kana ne li fela matapa a macwe a mabeli a n’a li mwa aleka ya bulikani, kamba ne ku na hape ni lika ze ñwi mwateñi?
Lithuanian[lt]
Ar sandoros skrynioje buvo tik dvi akmens plokštės ar dar kas nors?
Luba-Katanga[lu]
Le mu dikumbo dya kipwano mwādi’nka bipapo bibidi bya mabwe’ni, nansha mwādi ne bintu bikwabo?
Luba-Lulua[lua]
Mushete wa tshipungidi uvua amu ne mabue abidi a mikenji anyi uvua kabidi ne bintu bikuabu?
Luvale[lue]
Uno muchikasha chalushiko mwapwile kaha malolwa avali akuya muuhanda tahi, nyi mwapwile navyuma vyeka?
Latvian[lv]
Vai derības šķirstā bez divām akmens plāksnēm bija arī citi priekšmeti?
Malagasy[mg]
Ireo takela-bato roa ihany ve no tao amin’ny vata (fiara) misy ny fifanekena, sa nisy zavatra hafa tao?
Macedonian[mk]
Дали ковчегот на заветот ги содржел само двете камени плочи или, пак, во него имало и други предмети?
Malayalam[ml]
നിയമപെട്ടകത്തിൽ രണ്ടു കൽപ്പലകകൾ മാത്രമാണോ ഉണ്ടായിരുന്നത്, അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലുംകൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
Mòoré[mos]
Ra yaa kug-wals a yiibã bal n da be kãabg koglgã pʋgẽ bɩ, bɩ teed a taab me n da be be?
Maltese[mt]
L- arka tal- patt kien fiha biss iż- żewġ twavel tal- ġebel, jew kien fiha wkoll oġġetti oħra?
Norwegian[nb]
Inneholdt paktens ark bare de to steintavlene, eller var det andre gjenstander i den også?
Ndonga[ng]
Mbela moshikethahangano omwa li mu na owala omayambi gaali gomamanya, nenge omwa li mu na wo iinima yilwe?
Dutch[nl]
Bevatte de ark van het verbond alleen de twee stenen tafelen of zaten er nog andere voorwerpen in?
Northern Sotho[nso]
Na go be go e-na le diphaphathi tše pedi feela tša mafsika ka gare ga areka ya kgwerano, goba na go be go e-na le dilo tše dingwe?
Nyanja[ny]
Kodi mu likasa lachipangano munkakhala magome awiri okha aja, kapena munkakhalanso zinthu zina?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਨੇਮ ਦੇ ਸੰਦੂਕ ਵਿਚ ਪੱਥਰ ਦੀਆਂ ਦੋ ਫੱਟੀਆਂ ਤੋਂ ਸਿਵਾਇ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵੀ ਰੱਖੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
Kasin say karga lambengat na kaban na sipanan et say duaran tapyas a bato, odino wala ni so arum a karga na satan?
Papiamento[pap]
E arka di aliansa tabatin solamente e dos tablanan di piedra den dje, òf tabatin otro artíkulonan tambe?
Pijin[pis]
Waswe, tufala flat ston nomoa stap insaed long ark bilong covenant, or olketa nara samting tu stap insaed?
Polish[pl]
Czy w Arce Przymierza znajdowały się jedynie dwie kamienne tablice, czy także inne przedmioty?
Portuguese[pt]
Havia outros itens na arca do pacto além das duas tábuas de pedra?
Rundi[rn]
Ya sandugu y’isezerano yoba yarimwo gusa vya bisate vy’amabuye bibiri, canke yarimwo n’ibindi bintu?
Ruund[rnd]
Ov, mu mushet wa manswik mwadinga ching kusu masalet maad ma mayal, ap anch mwadinga kand yom yikwau?
Romanian[ro]
Se aflau şi alte obiecte în chivotul, sau arca, legământului în afară de cele două table de piatră?
Russian[ru]
Находились ли в ковчеге завета помимо двух скрижалей другие предметы?
Kinyarwanda[rw]
Uretse ibisate bibiri by’amabuye, haba hari ibindi bintu byabaga mu Isanduku y’Isezerano?
Sinhala[si]
ගිවිසුම් පෙට්ටියේ තිබුණේ ගල්ලෑලි දෙක පමණද? නැත්නම් එහි තවත් දේවල් තිබුණාද?
Slovak[sk]
Obsahovala truhla zmluvy iba dve kamenné tabuľky alebo aj iné predmety?
Slovenian[sl]
Ali so bili v skrinji zaveze poleg dveh kamnitih plošč tudi drugi predmeti?
Samoan[sm]
Pe na o papa e lua na iai i totonu o le atolaau o le feagaiga, pe na iai nisi mea?
Shona[sn]
Muareka yesungano maingova nemahwendefa maviri ematombo here, kana kuti maivawo nezvimwe zvinhu?
Albanian[sq]
Në arkën e besëlidhjes ndodheshin vetëm dy pllakat prej guri, apo kishte edhe sende të tjera?
Serbian[sr]
Da li su se u kovčegu saveza nalazile samo dve kamene ploče ili je u njemu bilo i drugih stvari?
Sranan Tongo[srn]
Na ark fu a frubontu ben abi soso den tu plata ston na ini, noso tra sani ben de na ini tu?
Southern Sotho[st]
Na areka ea selekane e ne e tšetse matlapa a lejoe a mabeli feela, kapa na e ne e tšetse le lintho tse ling?
Swedish[sv]
Innehöll förbundsarken bara de två stentavlorna, eller fanns det även andra föremål i den?
Swahili[sw]
Je, sanduku la agano lilikuwa tu na yale mabamba mawili ya mawe, au lilikuwa pia na vitu vingine?
Congo Swahili[swc]
Je, sanduku la agano lilikuwa tu na yale mabamba mawili ya mawe, au lilikuwa pia na vitu vingine?
Tamil[ta]
உடன்படிக்கைப் பெட்டியில் இரண்டு கற்பலகைகள் மட்டும் இருந்ததா, அல்லது வேறு ஏதேனும் இருந்ததா?
Telugu[te]
నిబంధనా మందసంలో కేవలం రెండు రాతి పలకలు మాత్రమే ఉన్నాయా లేక ఇతర వస్తువులు కూడా ఉన్నాయా?
Thai[th]
ใน หีบ สัญญา ไมตรี มี เพียง ศิลา สอง แผ่น หรือ มี สิ่ง อื่น บรรจุ อยู่ ด้วย?
Tigrinya[ti]
እቲ ታቦት ኪዳን ነተን ክልተ ጽላት እምኒ ጥራይ ድዩ ሒዙ ነይሩ ወይስ ካልእ ነገራት እውን ኣብኡ ነይሩ እዩ፧
Tagalog[tl]
May iba pa bang bagay na inilagay sa kaban ng tipan maliban sa dalawang tapyas na bato?
Tetela[tll]
Onde l’etei ka ɔshɛtɛ wa sheke aki paka pase pende dia ave, kana ndo diangɔ dikina?
Tswana[tn]
A letlole la kgolagano le ne le na le dikwalelo tse pedi fela tsa maje kgotsa le ne le na le dilo tse dingwe gape?
Tongan[to]
Na‘e ‘i he ‘a‘ake ‘o e kovinānité ‘a e konga maka lafalafa ‘e uá pē, pe na‘e toe ‘i ai ha ngaahi me‘a kehe?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena bbokesi lyacizuminano lyakajisi buyo mabwe obile, naa lyakalijisi azimwi zintu?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting insait long bokis kontrak i gat tupela ston tasol o i gat ol narapela samting tu?
Turkish[tr]
Ahit sandığında iki taş levhadan başka bir şey var mıydı?
Tsonga[ts]
Xana endzeni ka areka ya ntwanano a ko va ni swiphepherhele swimbirhi swa maribye ntsena, kumbe a ku ri ni swilo swin’wana?
Tumbuka[tum]
Kasi mu likasa la phangano mukaŵa viphapha viŵiri pera vya malibwe, panji mukaŵaso vinthu vinyake?
Twi[tw]
So na abopon abien pɛ na ɛwɔ apam adaka no mu anaasɛ na biribi foforo nso wɔ mu?
Ukrainian[uk]
Чи в ковчезі угоди містилися лише дві кам’яні таблиці, чи в ньому були також інші предмети?
Umbundu[umb]
Anga hẽ, vocikasia covisila mua kala lika ovawe avali Ovihandeleko, ale mua kalavo ovikuata vikuavo?
Urdu[ur]
کیا عہد کے صندوق میں عہد کی تختیوں کے علاوہ اَور بھی چیزیں موجود تھیں؟
Venda[ve]
Naa mbulungelo ya mulanga yo vha yo fara mbaba mbili dza matombo fhedzi, kana yo vha yo fara na zwiṅwe zwithu?
Vietnamese[vi]
Hòm giao ước chỉ đựng hai bảng đá hay còn có những vật nào khác?
Waray (Philippines)[war]
An duha la ba nga papan nga bato an sulod han arka han kauyonan, o nagsusulod pa ito hin iba nga mga butang?
Xhosa[xh]
Ngaba kwityeya yomnqophiso kwakukho amacwecwe amabini kuphela okanye kwakukho nezinye izinto?
Yoruba[yo]
Ṣé wàláà òkúta méjì nìkan lohun tó wà nínú àpótí májẹ̀mú, àbí àwọn nǹkan míì tún wà níbẹ̀?
Chinese[zh]
约柜里除了两块石版外,还有其他物品吗?
Zande[zne]
Ya mo sanduki mokido adu gbua na kina seke-seke kpakakpaka ambia ue rogoho, watadu gu kura ahe aduadu rogoho?
Zulu[zu]
Ingabe kwakunezibhebhe ezimbili zamatshe kuphela emphongolweni wesivumelwano, noma ingabe kwakufakwe nezinye izinto?