Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Musíme být tedy stále bdělí, protože ve svém boji musíme velmi často odolávat lstivým a neočekávaným metodám, které mají postupně podkopat naši snahu řídit se božskými zásadami a mají také zničit náš vztah k Jehovovi.
Danish[da]
Vi må derfor altid være på vagt, for ofte står vi over for snigende og uventede angreb hvor fjendens hensigt er gradvis at underminere vore bestræbelser på at følge Guds principper, og at ødelægge vort forhold til Jehova.
German[de]
Wir müssen also stets auf der Hut sein, denn ziemlich oft muß sich unser Kampf gegen heimtückische oder unerwartete Angriffe richten, deren Ziel es ist, unser Bemühen, die göttlichen Grundsätze zu befolgen, allmählich zu untergraben und unser Verhältnis zu Jehova zu zerstören.
Greek[el]
Έτσι χρειάζεται να είμαστε πάντα άγρυπνοι γιατί πολύ συχνά στον αγώνα μας πρέπει να καταπολεμήσουμε ύπουλους και απρόσμενους τρόπους πλησιάσματος σχεδιασμένους τόσο για να υπονομεύσουν προοδευτικά τις προσπάθειές μας ν’ ακολουθούμε τις θεοσεβείς αρχές όσο και για να καταστρέψουν τις σχέσεις μας με τον Ιεχωβά.
English[en]
So we need always to be on the alert because quite often our fight must counteract subtle or unexpected approaches designed both to undermine gradually our efforts to follow godly principles and to destroy our relationship with Jehovah.
Spanish[es]
Por eso, es necesario que siempre estemos alerta, porque con gran frecuencia nuestra lucha tiene que dirigirse a contrarrestar ataques sutiles o inesperados que tienen como propósito tanto el socavar gradualmente nuestros esfuerzos por seguir los principios piadosos como destruir nuestra relación con Jehová.
Finnish[fi]
Meidän täytyy siksi olla aina varuillamme, koska meidän täytyy varsin usein taistella viekkaita tai odottamattomia lähestymisyrityksiä vastaan, joiden tarkoituksena on heikentää vähitellen ponnistelujamme Jumalan periaatteiden noudattamiseksi ja tuhota suhteemme Jehovaan.
French[fr]
Aussi devons- nous rester sur nos gardes, car très souvent, il nous faut précisément lutter pour contrecarrer des manœuvres perfides ou inattendues visant à la fois à miner les efforts que nous faisons pour suivre les principes divins et à ruiner nos relations avec Jéhovah.
Croatian[hr]
Zato moramo uvijek biti oprezni, jer se vrlo često moramo boriti da izbjegnemo prepredene neočekivane napade, kojima je cilj da postupno oslabe naše napore za slijeđenjem božanskih načela i unište naš dobar odnos s Jehovom.
Hungarian[hu]
Ezért szüntelenül résen kell lennünk, hogy harcunkkal kivédjük az alapelvek fokozatos aláásását, és a Jehovával való jó viszonyunk tönkretételét célzó alattomos és váratlan támadásokat.
Italian[it]
Perciò dobbiamo sempre stare in guardia, perché abbastanza spesso dobbiamo lottare per respingere attacchi insidiosi e inaspettati che hanno lo scopo sia di minare gradualmente i nostri sforzi di seguire i giusti princìpi, sia di distruggere la nostra relazione con Geova.
Japanese[ja]
わたしたちの闘いには,敬虔な原則に従おうとするわたしたちの努力を徐々に損ない,わたしたちとエホバとの関係を破壊しようとして企てられる巧妙な,あるいは思いがけない近づき方に対抗しなければならない場合がかなり多いからです。
Korean[ko]
그러므로 우리는 언제나 경계해야 합니다. 왜냐하면 경건한 원칙을 따르려는 우리의 노력을 점차 침식하고 여호와와 우리의 관계를 파괴시키기 위해 고안된 교활하고 예기치 못한 접근 방법에 대응하여 싸워야 할 경우가 아주 흔하기 때문입니다.
Norwegian[nb]
Vi må derfor alltid være på vakt, fordi den kamp vi har, ofte består i å avverge snikende og uventede angrep. Formålet med slike angrep er både gradvis å undergrave våre bestrebelser for å følge guddommelige prinsipper og å ødelegge vårt forhold til Jehova.
Dutch[nl]
Wij moeten dus altijd op onze hoede zijn, want heel dikwijls moet onze strijd gericht zijn tegen subtiele of onverwachte benaderingen die niet alleen ten doel hebben onze inspanningen om godvruchtige beginselen hoog te houden, geleidelijk te ondermijnen maar ook onze goede verhouding tot Jehovah te vernietigen.
Polish[pl]
Trzeba więc zawsze mieć się na baczności, ponieważ dość często w naszej walce musimy odpierać wyrafinowane lub niespodziewane ataki, których celem jest zarówno stopniowe podkopanie naszych starań co do przestrzegania zbożnych zasad, jak i zniweczenie więzi łączącej nas z Jehową.
Portuguese[pt]
Portanto, precisamos sempre estar atentos, porque nossa luta muitas vezes precisa neutralizar investidas sutis ou inesperadas, destinadas tanto a minar aos poucos nossos esforços de seguir princípios piedosos como a destruir nossa relação com Jeová.
Romanian[ro]
De aceea trebuie să ne punem totdeauna în gardă, fiindcă foarte des lupta noastră trebuie să contracareze manevre subtile sau neaşteptate care urmăresc atît subminarea treptată a eforturilor noastre de a urma principiile divine, cît şi distrugerea relaţiilor noastre cu Iehova.
Slovenian[sl]
Biti moramo torej zelo oprezni, ker se moramo zelo pogosto boriti proti zvitim ali nepričakovanim napadom, s katerimi se želi postopoma spodkopati našo željo, da bi živeli po Božjih načelih, skratka, uničiti se želi naš odnos do Jehove.
Sranan Tongo[srn]
Soboen wi moesoe de na ai alaten, bikasi nofotron wi feti moesoe de kontrari pikinpikin noso no-froewakti sani di e kon na wi tapoe di no abi wawan na méne foe njan na ondro safrisafri wi moeiti foe hori gadofasi gronprakseri hé, ma ooktoe foe pori a boen mati fasi nanga Jehovah.
Swedish[sv]
Vi behöver därför alltid vara på vår vakt, därför att vi ganska ofta i vår kamp måste motverka försåtliga eller oväntade angrepp som har till syfte att både undan för undan underminera våra ansträngningar att följa gudaktiga principer och bryta ner vårt goda förhållande till Jehova.
Turkish[tr]
Bundan ötürü her zaman uyanık olmalıyız, çünkü savaşımız, sık sık Tanrısal prensipleri uygulamak üzere harcadığımız çabaları gitgide zayıflatmak ve Yehova ile kurduğumuz ilişkiyi yok etmek amacını güden, kurnaz veya beklenmedik saldırılara karşıdır.
Vietnamese[vi]
Bởi thế chúng ta luôn luôn phải đề cao cảnh-giác vì trong nhiều trường hợp, chúng ta phải chiến đấu chống những âm mưu sâu hiểm, khó ngờ được, mà mục-đích vừa là phá hoại dần dần những cố gắng của chúng ta để tuân theo các nguyên-tắc của Đức Chúa Trời, vừa làm phương hại đến mối liên-lạc của chúng ta với Ngài.
Chinese[zh]
有鉴于此,我们需要时刻保持警觉,因为我们在这场战争中时常必须抵抗奸狡或出乎意外的攻击;这些攻击的目的乃是要逐渐削弱我们紧守敬虔原则的努力及破坏我们与耶和华的关系。