Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убас еиԥш иҟоу ииашам ахадара иԥҳәыси иареи реизыҟазаашьа адагьы, Анцәеи иареи реизыҟазаашьагьы бжьнахуеит.
Acoli[ach]
Telo tela i yo marac kit meno balo wat i kin en ki dakone ki dong wat ki Lubanga.
Afrikaans[af]
Hierdie verkeerde uitoefening van hoofskap lei nie net tot ’n swak verhouding met sy vrou nie, maar ook met God.
Amharic[am]
ባል የራስነት ሥልጣኑን በዚህ መንገድ አላግባብ መጠቀሙ ከሚስቱ ጋር ያለውን ብቻ ሳይሆን ከአምላክ ጋር ያለውን ዝምድና ጭምር ያሻክርበታል።
Arabic[ar]
ومثل هذه الممارسة الخاطئة للرئاسة تؤدي الى علاقة ضعيفة ليس فقط بالزوجة بل ايضا بالله.
Aymara[ay]
Uka chiqanakanxa warmix mä uywatäkaspas ukhamwa chachanakax uñjapxi.
Azerbaijani[az]
Ərin bu cür yanlış başçılığı yalnız arvadla deyil, Allahla olan münasibətini də pozur.
Bashkir[ba]
Ундай дөрөҫ булмаған тәртип ирҙең ҡатыны менән генә түгел, ә Алла менән дә мөнәсәбәтен боҙа.
Baoulé[bci]
I sɔ kwlalɛ liɛ’n ti’n, nán ɔ nin i yi’n kunngba yɛ be afiɛn’n sɛman ɔn. Sanngɛ ɔ nin Ɲanmiɛn kusu be afiɛn’n sɛman wie.
Central Bikol[bcl]
An siring na salang paggamit sa pagkapayo nagbubunga nin maraot na relasyon bako sanang sa saiyang agom kundi siring man sa Dios.
Bemba[bem]
Ukubomfya bumutwe ukwa musango yo ukwalubana kufumamo ukukanaumfwana bwino no mukashi wakwe e lyo na Lesa.
Bulgarian[bg]
Такова погрешно упражняване на главенството води до лоши взаимоотношения не само между него и съпругата му, но и между него и Бога.
Cebuano[ceb]
Ang maong sayop nga paggamit sa pagkaulo mosangpot sa dili maayong relasyon dili lamang uban sa iyang asawa apan usab uban sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ekkena mettóch, esap efisi ririéch lefilan me pwúlúwan we, me pwal ngeni Kot.
Chuwabu[chw]
Musogorhelo wabure ninga obu kunimwandaniha na mwadhiye vina na Mulugu.
Seselwa Creole French[crs]
En tel fason egzers lotorite pa anmenn en bon relasyon non selman avek son madanm me osi avek Bondye.
Czech[cs]
Takové nesprávné uplatňování vedoucího postavení v rodině vede ke špatnému vztahu nejen k manželce, ale také k Bohu.
Chuvash[cv]
Ҫакӑн пек тӗрӗс мар пуҫ пулса тӑни упӑшкипе арӑмӗн хутшӑнӑвӗсене кӑна мар, Турӑпа туслӑ пулнине те пӗтерет.
Danish[da]
En sådan forkert magtudøvelse medfører at han får et dårligt forhold ikke blot til sin kone, men også til Gud.
Ewe[ee]
Menye wo kple srɔ̃anyɔnu dome koe tanyenye zazã ɖe mɔ gbegblẽ nu ma gblẽna o, egblẽna wo kple Mawu dome ƒomedodo hã me.
Greek[el]
Τέτοιου είδους εσφαλμένη άσκηση ηγεσίας έχει ως αποτέλεσμα μια κακή σχέση, όχι μόνο με τη γυναίκα του, αλλά και με τον Θεό.
English[en]
Such a wrong exercise of headship results in a poor relationship not only with his wife but also with God.
Spanish[es]
Tal ejercicio erróneo de la jefatura deteriora la relación con la esposa, y también con Dios.
Estonian[et]
Selline pea-seisundi kuritarvitamine ei too kaasa halbu suhteid mitte üksnes naisega, vaid ka Jumalaga. (Võrdle 1.
Persian[fa]
چنین سوءاستفادهای از حق سروری نه تنها منجر به رابطهای بیحاصل با همسرش میشود بلکه بر رابطهٔ او با خدا نیز تأثیر میگذارد.
Finnish[fi]
Tällaisella johtoasemansa väärinkäytöllä hän pilaa suhteensa sekä vaimoonsa että myös Jumalaan (vrt. 1.
Fijian[fj]
Na veiliutaki cala vaka oqo e sega wale ga ni vakacaraka nodrau veiwekani vakaveiwatini ia e vakacaraka tale ga nodrau veiwekani o tagane kei na Kalou.
Ga[gaa]
Nɛkɛ yitsoyeli yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ nɛɛ kɛ wekukpaa ni fiteɔ baa, jeee yɛ ekɛ eŋa teŋ pɛ kɛkɛ, shi yɛ ekɛ Nyɔŋmɔ teŋ hu.
Guarani[gn]
Péro upéva naiporãi ha noipytyvõmoʼãi pe kuimbaʼépe ojogueraha porã hag̃ua hembirekóndi.
Gun[guw]
Wunmẹ tatọ-yinyin agọ̀ mọnkọtọn nọ dekọtọn do haṣinṣan ylankan mẹ e ma yin hẹ asi etọn kẹdẹ gba ṣigba hẹ Jiwheyẹwhe eyẹwhe lọsu ga.
Hiligaynon[hil]
Ining sayop nga pagpakita sing pagkaulo nagaresulta sa indi maayo nga kaangtanan indi lamang sa asawa kundi sa Dios man.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona kwara dagina ia gaukaralaia kerere dainai, ena hetura karana ena hahine ida bona Dirava ida ia dika.
Armenian[hy]
Գլխավորության այսպիսի սխալ կիրառման պատճառով վատանում է ոչ միայն իր եւ կնոջ, այլեւ իր եւ Աստծո միջեւ փոխհարաբերությունները (համեմատի՛ր Ա Յովհաննէս 4։
Indonesian[id]
Dijalankannya kekepalaan dengan cara yang salah demikian mengakibatkan hubungan yang buruk tidak saja dengan istrinya tetapi juga dengan Allah.
Igbo[ig]
Iji ịbụisi eme ihe n’ụzọ dị njọ otú a na-akpata mmekọrịta na-adịghị mma ọ bụghị nanị n’etiti ya na nwunye ya kamakwa ya na Chineke.
Iloko[ilo]
Agbanag ti kasta a di umiso a panangaramat iti kinaulo iti nakapuy a relasion saan laeng nga iti asawana no di pay ket iti Dios.
Italian[it]
Questo modo sbagliato di esercitare l’autorità nuoce alla sua relazione non solo con la moglie, ma anche con Dio.
Japanese[ja]
頭の権をそのように誤った仕方で行使すれば,妻との関係だけではなく,神との関係をも悪化させることになります。(
Kamba[kam]
Mũndũũme atongoesya mũsyĩ wake kwa nzĩa ĩsu, nĩwanangaa ngwatanĩo yake vamwe na Ngai na kĩveti kyake.
Kikuyu[ki]
Kũhũthĩra ũnene wake ũũru na njĩra ta ĩyo gũthũkagia ũkuruhanu wake na mũtumia wake na hamwe na Ngai.
Kazakh[kk]
Осылай басшылықты дұрыс пайдаланбағаннан, күйеудің әйелімен ғана емес, Құдаймен де қарым-қатынасы бұзылады.
Kalaallisut[kl]
’Niaquussutsiminik’ taamatut eqqunngitsumik atuinera nuliaminuinnaanngitsoq aammali Guutimut attaveqarneranut ajoqutaasarpoq.
Korean[ko]
이처럼 머리 직분을 잘못 행사하면, 결과적으로 아내와의 관계만 아니라 하느님과의 관계도 나빠지게 됩니다.
Konzo[koo]
Erikolesya obukulhu omwa nzira mbi ng’eyi kikaleka enkolangana yiwe n’omukali haghuma na Nyamuhanga iyatsanda.
Krio[kri]
Dis kayn we we i de sho se i de oba in famili go pwɛl in padi biznɛs wit in wɛf ɛn ivin wit Gɔd.
Kwangali[kwn]
Kuruganesa upangeli wangoso mepuko kukaretesa po maliwatakano gomadona kapisi namukadendi tupu nye naKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
E nkala yayi yambi ya kimfumu kiaki ke yifwasanga ngwizani yo nkento kaka ko, kansi yo Nzambi mpe.
Ganda[lg]
Okukozesa obuyinza mu ngeri embi bw’etyo tekwonoona nkolagana ye na mukyala we yokka naye era n’enkolagana ye ne Katonda.
Lingala[ln]
Lolenge mabe wana ya kosalela bokonzi ebebisaka boyokani bobele te kati na ye mpe mwasi na ye, kasi lisusu elongo na Nzambe.
Lozi[loz]
Muitusisezo o cwalo wa butoho o fosahezi u tisa swalisano ye fokola isiñi fela ni musal’a hae kono hape ni Mulimu.
Lithuanian[lt]
Toks netinkamas vadovavimas pablogina jo tarpusavio santykius ne tik su žmona, bet ir su Dievu.
Lunda[lun]
Kuzatisha wumutu munjila yatama kwatamishaña wubwambu windi nañodindi ninaNzambi.
Latvian[lv]
Šādas nepareizas vadības dēļ vīram veidojas sliktas attiecības ne tikai ar dzīvesbiedri, bet arī ar Dievu.
Malagasy[mg]
Ny fampiharana amin’ny fomba tsy mety toy izany ny fahefany amin’ny maha-loham-pianakaviana azy dia mitarika ho amin’ny fifandraisana ratsy, tsy amin’ny vadiny ihany, fa amin’Andriamanitra koa.
Marshallese[mh]
Kõn an bõd wãween an em̦m̦aan rein kõjerbal maroñ eo aer, men in ej kõm̦m̦an bwe en jab epaak kõtaan eo aer ippãn kõrã ro pãleer im ippãn Anij.
Malay[ms]
Akibatnya, dia bukan sahaja menjejaskan hubungan dengan isterinya, bahkan dengan Tuhan.
Burmese[my]
ဦးစီးမှုအခွင့်အာဏာကို ဤသို့ မမှန်မကန်ကျင့်သုံးခြင်းဖြင့် ဇနီးဖြစ်သူနှင့်ဆက်ဆံရေးသာမက ဘုရားသခင်နှင့်ဆက်ဆံရေးပါ ထိခိုက်ပျက်စီးနိုင်သည်။
Niuean[niu]
Ko e fakaaoga hepe pihia he ulu pule kua fua mai ai e fakafetuiaga kelea nakai ni mo e hana hoana ka e pihia foki mo e Atua.
Dutch[nl]
Zo’n verkeerde uitoefening van gezag resulteert niet alleen in een slechte verhouding met zijn vrouw maar ook met God.
Northern Sotho[nso]
Go diriša bohlogo mo go bjalo mo go fošagetšego go feleletša ka tswalano e fokolago, e sego le mosadi wa gagwe feela eupša gape le Modimo.
Nyanja[ny]
Kuchita umutu kolakwa kumeneko kumachititsa kusamvana osati ndi mkazi yekha komanso ndi Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Okutumina onya ngotyo katyinyono vala oupanga wavo, tupu tyinyona oupanga wavo na Huku.
Nyankole[nyn]
Okwebembera eka omu muringo nk’ogwo nikushiisha omukago gwawe n’omukazi waawe hamwe na Ruhanga.
Nzima[nzi]
Tɛ ɔ ye angome a tileyɛlɛ mɔɔ ɔfa ɔdi gyima wɔ adenle ɛtane ɛhye azo la maa ɔ nee ye avinli sɛkye a, emomu ɔ nee Nyamenle avinli noko sɛkye.
Oromo[om]
Karaa dogoggora ta’e kanaan aangoosaatti fayyadamuunsaa, haadha manaasaa wajjin qofa utuu hin ta’in Waaqayyoo wajjinis walitti dhufeenya gaarii akka hin qabaanne isa godha.
Ossetic[os]
Ӕмӕ лӕг йӕ бартӕй афтӕ куы фӕпайда кӕны, уӕд йӕ усимӕ фӕрнӕй нӕ фӕцӕры, ӕмӕ йӕ Хуыцауы хорзӕх дӕр нӕ вӕййы.
Panjabi[pa]
ਸਰਦਾਰੀ ਦਾ ਅਜਿਹਾ ਗ਼ਲਤ ਅਭਿਆਸ, ਕੇਵਲ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਨਹੀਂ ਪਰੰਤੂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਲ ਵੀ ਇਕ ਘਟੀਆ ਰਿਸ਼ਤੇ ਵਿਚ ਪਰਿਣਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Un manera robes asina di ehercé hefatura ta resultá den un mal relacion no solamente cu su esposa sino tambe cu Dios.
Pohnpeian[pon]
Eh doadoahngki ni sapwung eh pwuhng en tapwi kin imwikihla eh kauwehla eh nanpwungmwahu rehn eh pwoud oh pil rehn Koht.
Portuguese[pt]
Tal exercício errado da chefia resulta em péssimo relacionamento, não só com a esposa, mas também com Deus.
Rundi[rn]
Mwene iryo koresha nabi ry’ububemutwe rituma ubucuti bugoyagoya, atari gusa ubwo umugabo afitaniye n’umugore wiwe, ariko kandi n’ubwo afitaniye n’Imana.
Romanian[ro]
Exercitarea autorităţii într-un mod atât de incorect duce la o relaţie precară nu numai cu soţia sa, dar şi cu Dumnezeu.
Russian[ru]
Такое неправильное главенство портит отношения мужа не только с женой, но и с Богом.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umugabo akoresheje nabi ubutware bwe, ntibyangiza imishyikirano afitanye n’umugore we gusa, ahubwo binangiza n’imishyikirano yari afitanye n’Imana.
Sena[seh]
Utsogoleri unoyu wakuipa usabweresa uxamwali wakucerenga basi tayu na nkazi wace mbwenyembo na Mulungu.
Slovak[sk]
Takéto nesprávne uplatňovanie postavenia hlavy vedie k zlému vzťahu nielen k manželke, ale aj k Bohu.
Slovenian[sl]
Zaradi takšnega nepravilnega uveljavljanja glavarstva pa ni v slabem odnosu le z ženo, temveč tudi z Bogom.
Samoan[sm]
O sea faatinoina sese o le tulaga ulu e iu ai i se faiā leaga e lē gata i lo la va ma lana avā ae faapea foi i le va ma le Atua.
Shona[sn]
Kushandiswa kusina kururama kwakadaro kwoumusoro kunoguma noukama hwakashata kwete bedzi nomudzimai wake asiwo naMwari.
Albanian[sq]
Një ushtrim i tillë i gabuar i kryesisë sjell si rezultat një marrëdhënie të varfër jo vetëm me gruan e tij, por edhe me Perëndinë.
Sranan Tongo[srn]
So wan fowtoe fasi foe gebroiki en posisi leki edeman, abi leki bakapisi taki no wawan nanga en wefi a no sa abi wan boen matifasi, ma so srefi nanga Gado.
Swati[ss]
Kusebentisa bunhloko ngalendlela kuphumela ebuhlotjeni lobubi hhayi nje nemfati wayo kuphela kodvwa naNkulunkulu imbala.
Southern Sotho[st]
Tšebeliso e joalo e fosahetseng ea bohlooho e fella ka kamano e mpe e seng le mosali oa hae feela empa hape le Molimo.
Swedish[sv]
Att mannen utövar ledarskapet på ett så olämpligt sätt leder till dåliga relationer inte bara till hustrun, utan också till Gud.
Swahili[sw]
Utumizi huo mbaya wa ukichwa hutokeza uhusiano usio mzuri pamoja na mke wake na pia pamoja na Mungu.
Tamil[ta]
தலைமை வகிப்பை அப்படி தவறானமுறையில் கையாளுவது, தன் மனைவியோடு மட்டுமல்லாமல் கடவுளோடும்கூட ஒரு பலவீனமான உறவை விளைவிக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Se laʼen halaʼo ninia knaar nuʼudar ulun iha dalan hanesan neʼe, ida-neʼe laʼós deʼit estraga ninia relasaun ho ninia feen, maibé mós ho Maromak.
Thai[th]
การ ใช้ ตําแหน่ง ประมุข อย่าง ผิด ๆ เช่น นั้น ยัง ผล ด้วย ความ สัมพันธ์ ที่ ไม่ ดี ไม่ เฉพาะ แต่ กับ ภรรยา เท่า นั้น แต่ กับ พระเจ้า ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang gayong maling pagganap ng pagkaulo ay nagbubunga ng marupok na pakikipag-ugnayan hindi lamang sa kaniyang asawa kundi maging sa Diyos.
Tswana[tn]
Go dirisa botlhogo ka tsela e e ntseng jalo e e phoso ga go dire gore a se ka a nna le botsalano jo bo siameng le mosadi wa gagwe fela mme gape go dira gore a se nne le botsalano jo bo siameng le Modimo.
Tongan[to]
Ko ha ngāue‘i hala pehē ‘o e tu‘unga-‘ulú ‘oku iku ia ki ha vaha‘angatae kovi ‘o ‘ikai ngata pē mo hono uaifí kae toe pehē foki mo e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani munthurumi watimuchitiya phuzu laviyo muwolu waki, ubwezi waki ndi muwolu waki kweniso ndi Chiuta utimbanyizgika.
Tonga (Zambia)[toi]
Obu bweendelezi bubi bulakonzya kuleta kutamvwana kabotu kutali buyo amukaintu pele a Leza.
Turkish[tr]
Kocanın reislik konumunu böyle kötüye kullanması, yalnızca karısıyla değil, Tanrı ile de ilişkisinin zayıflamasıyla sonuçlanır. (I.
Tsonga[ts]
Ku tirhisa vunhloko hi ndlela yoleyo leyi nyenyetsaka ku vanga leswaku vuxaka bya yena byi nga vi byinene, ku nga ri ni nsati wa yena ntsena kambe ni Xikwembu.
Tatar[tt]
Андый дөрес булмаган башчылык ирнең хатыны белән генә түгел, Алла белән дә мөнәсәбәтләрен боза.
Tuvalu[tvl]
A te fakaaogāga ‵se penā o te pulega e iku atu eiloa ki se fesokotakiga masei, e se mo tena avaga fafine fua kae e pelā foki mo te Atua.
Twi[tw]
Ɛnyɛ ne yere nko na ne ti a odi wɔ ɔkwammɔne a ɛte saa so no ma ɔne ne ntam abusuabɔ sɛe, na mmom Onyankopɔn nso.
Tahitian[ty]
E itehia mai, i teie huru raveraa hape o te tiaraa upoo, te hoê taairaa fifi i rotopu ia ’na e ta ’na vahine e i rotopu atoa ia ’na e te Atua.
Ukrainian[uk]
Таке неправильне головування псує взаємини не тільки з дружиною, але й з Богом.
Venda[ve]
Honoho u shumisa vhuṱoho ho khakheaho hu bveledza vhushaka vhu si havhuḓi hu si kha musadzi wawe fhedzi, fhedzi na kha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Cách dùng quyền làm đầu sai quấy như thế đưa đến sự liên lạc không tốt chẳng những với vợ mà còn với Đức Chúa Trời nữa.
Wolaytta[wal]
Huuphe gidiyo maataa hegaadan bessenna ogiyan goˈettiyoogee, maccaaseera deˈiya dabbotaa xalla gidennan, Xoossaara deˈiya dabbotaakka moorees.
Wallisian[wls]
Ko te faʼahiga fakaʼaogaʼi kovi ʼaia ʼo te ʼuhiga pule ʼa te tagata ʼe fakatupu ʼaki ai tana mole felogoi mo tona ʼohoana, pea mo tana mole felogoi mo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ukusebenzisa kakubi ubuntloko ngolo hlobo kusenokonakalisa kungekuphela ulwalamano lwayo nomkayo kodwa kwanoThixo.
Yoruba[yo]
Irú lílo ipò orí ní ìlòkulò bẹ́ẹ̀ ń yọrí sí ipò ìbátan tí kò dára, kì í ṣe pẹ̀lú aya rẹ̀ nìkan, ṣùgbọ́n pẹ̀lú Ọlọrun pàápàá.
Chinese[zh]
以这种错误的方式行使首领权,不但有损丈夫与妻子的关系,还会破坏丈夫与上帝的关系。(
Zulu[zu]
Ukusebenzisa ubunhloko ngendlela ecasula kanjalo akuphumeli ebuhlotsheni obubi nomkayo kuphela kodwa nanoNkulunkulu.