Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mange mener at ’der er noget godt i alle religioner’ og vil måske sige at det er snæversynet at have en anden opfattelse.
German[de]
Viele Menschen, die glauben, daß „in allen Religionen etwas Gutes“ ist, mögen jemand, der nicht diese Ansicht vertritt, für engstirnig halten.
Greek[el]
Πολλοί άνθρωποι που πιστεύουν ότι ‘υπάρχει κάτι καλό σε όλες τις θρησκείες’ ίσως να θεωρούν στενόμυαλους εκείνους που έχουν διαφορετική άποψη.
English[en]
Many people who believe that ‘there is good in all religions’ might consider it narrow-minded to think otherwise.
Spanish[es]
A muchas personas que creen que ‘hay algo bueno en todas las religiones’ tal vez les parezca que los que piensan de otro modo son de miras estrechas.
Finnish[fi]
Monet ihmiset, jotka uskovat, että ’kaikissa uskonnoissa on jotain hyvää’, saattaisivat olla sitä mieltä, että on ahdasmielistä ajatella toisin.
Armenian[hy]
Շատ մարդիկ, ովքեր կարծում են, թե «բոլոր կրոններում էլ ինչ– որ լավ բան կա», գուցե համարեն, որ այս տեսակետից բացի, ուրիշ տեսակետ ունենալը, ցույց է տալիս, որ անհատը սահմանափակ մտածելակերպի տեր է (հակադրի՛ր Հիսուսի տեսակետին, որ արձանագրված է Մատթէոս 7։
Italian[it]
Molti credono che ‘ci sia del buono in tutte le religioni’ e potrebbero pensare che sia meschino pensarla diversamente.
Japanese[ja]
『どんな宗教にも良いところがある』と信ずる人々の中には,それ以外の考え方は狭量であるとみなす人も少なくないでしょう。(
Norwegian[nb]
Mange som tror at «det finnes noe godt i alle religioner», synes kanskje at de som mener noe annet, er trangsynte.
Dutch[nl]
Veel mensen die geloven dat ’er in alle religies iets goeds is’, zullen het misschien kleingeestig vinden om er anders over te denken.
Polish[pl]
Wiele ludzi myśli, że w każdej religii jest coś dobrego, a odmienne zdanie gotowi są uznać za przejaw ograniczoności.
Portuguese[pt]
Muitos dos que crêem que ‘toda religião é boa’ talvez considerem tacanho pensar de outra forma.
Russian[ru]
Многие люди, полагающие, что «все религии хороши», возможно, считают фанатичными и недалекими тех, кто думает иначе.
Swedish[sv]
Människor som tror att ”det finns något gott i alla religioner” kanske anser att alla som inte tycker så är inskränkta.
Ukrainian[uk]
Багато людей, вірячих, що ,у всіх релігіях, є якесь добро’ думають, що коли хтось не вірить цьому, то такий є вузькоглядний.
Vietnamese[vi]
Nhiều người vốn nghĩ rằng «đạo nào cũng dạy điều tốt» có thể cho rằng ai nghĩ khác hơn như vậy là có đầu óc thiển cận.
Chinese[zh]
许多相信‘所有宗教都有好处’的人可能认为人若不同意他们的想法便是气量狭窄。(