Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen har endvidere taget samtlige de faellesskabsproducenter, der har indgivet klage, i betragtning, herunder Hoechst AG og ENKA AG, som er forbundet med henholdsvis de eksporterende selskaber Celanese Mexicana SA og Fibras Quimicas SA, paa baggrund af, at sidstnaevnte selskaber i vid udstraekning optraeder som selvstaendige oekonomiske beslutningstagere.
German[de]
Die Kommission berücksichtigte ferner alle antragstellenden Gemeinschaftshersteller, also auch Hoechst AG und ENKA AG, die mit den Exportfirmen Celanese Mexicana SA bzw. Fibras Quimicas SA verbunden sind, da letztere weitgehend als autonome Wirtschaftsbeteiligte handeln.
Greek[el]
Η Επιτροπή έλαβε επίσης υπόψη της όλους τους καταγγέλλοντες κοινοτικούς παραγωγούς, συμπεριλαμβανομένου των Hoechst AG και Enka AG, που συνδέονται με τις εταιρείες εξαγωγής Celanese Mexicana S.A. και Fibras Quimicas S.A. αντίστοιχα, δεδομένου ότι αυτοί οι τελευταίοι ενεργούν σε μεγάλο βαθμό σαν αυτόνομοι οικονομικοί παράγοντες.
English[en]
The Commission has, furthermore, taken into consideration all complainant Community producers, including Hoechst AG and ENKA AG, which are linked to the exporting companies Celanese Mexicana SA and fibras Quimicas SA, respectively, in view of the fact that the latter behave to a great extent as autonomous economic agents.
Spanish[es]
Por otra parte, la Comisión ha tenido en cuenta a todos los productores comunitarios que han presentado queja, incluyendo a Hoechst AG y Enka AG, que se relacionan con las empresas exportadoras Celanese Mexicana SA y Fibras Químicas SA respectivamente, a la vista de que estas últimas funcionan, en gran medida como operadores autónomos.
French[fr]
En outre, la Commission a tenu compte de tous les producteurs communautaires plaignants, y compris Hoechst AG et Enka AG, qui ont respectivement des liens avec les sociétés d'exportation Celanese Mexicana SA et Fibras Quimicas SA, étant donné que ces dernières agissent, à bien des égards comme des opérateurs économiques autonomes.
Italian[it]
La Commissione ha inoltre preso in considerazione tutti i produttori comunitari ricorrenti, comprese le società Hoechst AG e Enka AG che sono collegate rispettivamente alle società esportatrici Celanese Mexicana SA e Fibras Químicas SA, dato che queste ultime operano essenzialmente in qualità di entità economiche autonome.
Dutch[nl]
Voorts heeft de Commissie alle producenten van de Gemeenschap in aanmerking genomen namens wie de klacht werd ingediend, met inbegrip van Hoechst AG en Enka AG die met de uitvoerende ondernemingen, respectievelijk Celanese Mexicana SA en Fibras Quimicas SA verbonden zijn, aangezien deze producenten in grote mate als autonome economische subjecten optreden.
Portuguese[pt]
A Comissão teve, além disso, em conta o conjunto dos produtores comunitários autores da denúncia, incluindo a Hoechst Calenese AG e a Enka AG, que estão ligadas às empresas de exportação Celanese Mexicana SA e Fibras Químicas SA respectivamente, devido ao facto de estas últimas actuarem, em grande medida, como agentes económicos autónomos.