Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
wanyut mar Bot jo ma Rwot marogi.
Southern Altai[alt]
Јылытсын јалакайыс.
Amharic[am]
አምላክ ለሚወዳቸው።
Arabic[ar]
فِي ٱلْغُفْرَانِ مُكْثِرِينْ.
Aymara[ay]
sum uñjañasarakiw.
Azerbaijani[az]
Şirindil, nəzakətli.
Baoulé[bci]
E nin be e tran klanman.
Central Bikol[bcl]
Sa mahal ni Jehova.
Bemba[bem]
Abo Yehova ’temwa,
Bulgarian[bg]
всички ни приема Бог.
Cebuano[ceb]
Isigkamagtutuo.
Seselwa Creole French[crs]
Bann ki Bondye i kontan.
Czech[cs]
k lidem, které Bůh má rád.
Welsh[cy]
O’u cysuro daw llesâd.
Danish[da]
venskab til at lide brud.
German[de]
Gott hält uns für liebenswert.
Dehu[dhv]
Hna hni·me hnei Ie·ho·va.
Ewe[ee]
Ame siwo Mawu lɔ̃.
Efik[efi]
Mbon oro Jah amade.
Greek[el]
Να φερόμαστε λοιπόν.
English[en]
To those whom our God does love.
Spanish[es]
sin guardar ningún rencor.
Estonian[et]
neid, kes käivad Looja teel.
Finnish[fi]
ykseyttä voi edistää.
Fijian[fj]
Ve ira lomani Jiova.
Faroese[fo]
slíkt Jehova signa kann.
French[fr]
Tous les bien-aimés de Dieu.
Ga[gaa]
Suɔmɔ kpo wɔtsɔɔ jalɔi.
Guarani[gn]
ha nde káusa ikangy.
Gun[guw]
Mẹhe Jah yiwanna lẹ.
Hebrew[he]
עִם כָּל אֲהוּבֵי הָאֵל.
Hiligaynon[hil]
Aton na nga kalimtan.
Croatian[hr]
Bog nek bude uzor naš!
Haitian[ht]
Frè’n ak sè’n yo ap anjwa.
Hungarian[hu]
azt, kit Jehova szeret!
Armenian[hy]
եւ կյանքում ցուցաբերենք։
Indonesian[id]
’Pada domba Yehuwa.
Igbo[ig]
K’anyị hụkwa ha n’anya.
Iloko[ilo]
Ta agkakabsattayo.
Icelandic[is]
við þá sem Guð elskar mest.
Isoko[iso]
Kẹ en’Ọghẹnẹ mai you.
Italian[it]
chi Dio serve insieme a noi.
Georgian[ka]
ვინც ღმერთს უყვარს, მათ მიმართ.
Kongo[kg]
Bantu’a Nzambi kezolaa.
Kikuyu[ki]
Arĩũ a Ithe witũ.
Kuanyama[kj]
Tashi di komitima.
Kazakh[kk]
Болмайық қатаң мүлде.
Kannada[kn]
ತೋರಿಸುವೆವು ಪ್ರೀತಿ.
Korean[ko]
따뜻하게 대하리.
Konzo[koo]
N’abanzwa ba Yehova.
Kaonde[kqn]
Ku bo atemwa Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kw’ana kazola Nzambi.
Kyrgyz[ky]
бир туугандарга жумшак.
Ganda[lg]
Katonda b’ayagala.
Lingala[ln]
Na baninga ya Nzambe.
Lozi[loz]
Lu ba shwele makeke.
Lithuanian[lt]
Jei kiti aštriai prabils.
Luba-Katanga[lu]
Boba baswele Leza.
Luba-Lulua[lua]
betu muoyo mulenga.
Luvale[lue]
Vatu azanga Tengi.
Lunda[lun]
Akeñayi Yehova.
Luo[luo]
Nyasaye oherogi.
Latvian[lv]
ja mēs mīlam, kā mīl Dievs.
Morisyen[mfe]
Lamour pou nou konpagnon.
Malagasy[mg]
’Zay no atao hoe tena tia.
Mískito[miq]
kan latwan wan kaikisa.
Macedonian[mk]
ко што простува и Бог.
Malayalam[ml]
മാനിച്ചിടാമേവരേം.
Mòoré[mos]
ne neb nins Wẽnd sẽn nongã.
Malay[ms]
Tetap beramah mesra.
Maltese[mt]
Nibnu ’l dawk li Alla jħobb.
Norwegian[nb]
få oss til å vise takt.
Nepali[ne]
देखाऔं नम्रता हामी।
Dutch[nl]
want God heeft ons allen lief.
Northern Sotho[nso]
Go ba ratwago ke Jah.
Nyanja[ny]
Chifundo kusonyeza.
Nzima[nzi]
Nyamenle menli ne mɔ.
Ossetic[os]
Уый Хуыцауы раз у раст.
Pangasinan[pag]
Nonotey liknaan da.
Papiamento[pap]
Dios su lamchinan stimá.
Polish[pl]
nigdy nie szukajmy zwad.
Portuguese[pt]
É preciso perdoar.
Quechua[qu]
Alläpam kuyanantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosta serviqkunapaq.
Cusco Quechua[quz]
lliwpaq pacienciakuyta.
Rundi[rn]
Yehova yikundira,
Romanian[ro]
Şi să nu jignim nicicând.
Russian[ru]
К тем, кто дороги Отцу.
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe bacu.
Sango[sg]
na azo so Jah aye.
Slovak[sk]
ku všetkým bratom drahým.
Slovenian[sl]
naj nihče ne bo prestrog.
Samoan[sm]
I uō a le Atua.
Shona[sn]
Kune vanhu vaMwari.
Songe[sop]
Bafudiibwe n’Efile.
Albanian[sq]
për ata që Jah i do.
Serbian[sr]
Božjim vernim slugama.
Sranan Tongo[srn]
Gi den bun at Gado sma.
Southern Sotho[st]
Ba ratoang ke Jehova.
Swedish[sv]
för att friden återfå.
Swahili[sw]
Tusikwaze yeyote.
Congo Swahili[swc]
Tusikwaze yeyote.
Thai[th]
รัก คน ที่ ทรง พอ พระทัย
Turkmen[tk]
Bolmaly biz rehimdar.
Tagalog[tl]
Sa iniibig ni Jah.
Tetela[tll]
Lo mbok’ana wa Nzambi
Tswana[tn]
Mme re itshwarelaneng.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo mbayanda Leza.
Tok Pisin[tpi]
Long ol man God i laikim.
Turkish[tr]
Tanrı nasıl sevdiyse.
Tsonga[ts]
Eka vanhu va Hosi.
Tumbuka[tum]
Ku ŵake ŵa Ciuta.
Twi[tw]
Momma yenhu wɔn mmɔbɔ.
Tahitian[ty]
E to tatou Atua.
Ukrainian[uk]
всіх любити, як наш Бог.
Umbundu[umb]
Kuava Suku a sole.
Urhobo[urh]
Vwọ k’idibo r’Ọghẹnẹ.
Venda[ve]
Kha vhathu vha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
chúng ta không làm chi vấp ai.
Waray (Philippines)[war]
Ha hinigugma han Dios.
Wallisian[wls]
ʼE fa·la·la a·i·pē.
Xhosa[xh]
Masibathantamise.
Yoruba[yo]
Tí Ọlọ́run wa fẹ́ràn.
Yucateco[yua]
tiʼ tuláakloʼon yaabilaj.
Zulu[zu]
Kwabathandwa iNkosi.