Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Генетично модифицираните организми, предназначени за пускане на пазара като продукти или като съставка на продукти, наричани по-нататък „продукт“, са семена от царевица (Zea mays L., линия 1507) с резистентност към европейския царевичен стъблен пробивач (Ostrinia nubilalis) и някои други люспокрили вредители и с поносимост към хербицида амониев глюфозинат, получени от Zea mays L., линия 1507, която е била трансформирана чрез технология за ускоряване на частици, като линейният фрагмент на ДНК PHI8999A съдържа следната ДНК в две експресиращи касети:
Czech[cs]
Geneticky modifikovanými organismy, které mají být uváděny na trh jako produkty nebo jako složka produktů, dále jen „produkty“, je osivo kukuřice (Zea mays L., linie 1507) s rezistencí vůči zavíječi kukuřičnému (Ostrinia nubilalis) a některým dalším škodlivým organismům z řádu Lepidoptera a s tolerancí k herbicidu glufosinátu amonnému, získané z kukuřice Zea mays L., linie 1507 pomocí technologie akcelerace částic nesoucích lineární DNA fragment PHI8999A, který obsahuje následující DNA sekvence ve dvou expresních kazetách:
Danish[da]
De genetisk modificerede organismer, der skal markedsføres som eller i produkter, i det følgende benævnt "produktet", er frø af majs (Zea mays L., linje 1507) med resistens over for europæisk majsborer (Ostrinia nubilalis) og visse andre skadelige sommerfugle og med tolerance over for herbicidet ammoniumglufosinat, hidrørende fra Zea mays L., linje 1507, der ved hjælp af partikelaccelerationsteknologi er transformeret med det lineære DNA-fragment PHI8999A indeholdende følgende DNA i to særskilte kassetter:
German[de]
Linie 1507 abgeleitetes Maissaatgut (Zea mays L. Linie 1507), das gegen den Maiszünsler (Ostrinia nubilalis) und bestimmte andere Lepidopteren resistent sowie gegenüber dem Herbizid Glufosinatammonium tolerant ist, das mit Hilfe der Partikelbeschusstechnik und unter Verwendung des linearen DNA-Fragments PHI8999A umgewandelt wurde und die beiden folgenden DNA-Kassetten enthält:
Greek[el]
Οι γενετικώς τροποποιημένοι οργανισμοί που θα διατεθούν στην αγορά ως προϊόντα ή συστατικά προϊόντων, εφεξής «το προϊόν», είναι σπόροι προς σπορά αραβοσίτου (Zea mays L., σειρά 1507), ανθεκτικοί στην πυραλίδα του αραβοσίτου (Ostrinia nubilalis) και σε ορισμένα άλλα επιβλαβή λεπιδόπτερα και στο ζιζανιοκτόνο glufosinate-ammonium, οι οποίοι προέκυψαν από τον μετασχηματισμό του αραβοσίτου Zea mays, σειρά 1507, με τεχνολογία επιτάχυνσης σωματιδίων, χρησιμοποιώντας το τμήμα γραμμικού DNA PHI8999A που περιέχει τις ακόλουθες αλληλουχίες DNA σε δύο κασέτες:
English[en]
The genetically modified organisms to be placed on the market as or in products, hereinafter ‘the product’, are seeds of maize (Zea mays L., line 1507), with resistance to the European corn borer (Ostrinia nubilalis) and certain other lepidopteran pests and with tolerance to the herbicide glufosinate-ammonium, derived from Zea mays L., line 1507, which has been transformed using particle acceleration technology with the linear DNA fragment PHI8999A containing the following DNA in two expression cassettes:
Spanish[es]
Los organismos modificados genéticamente que se comercializarán en el mercado como productos o componentes de productos, en lo sucesivo denominados «el producto», son semillas de maíz (Zea mays L., línea 1507) con resistencia al piral del maíz (Ostrinia nubilalis) y a algunas otras plagas de lepidópteros y con tolerancia al herbicida glufosinato de amonio; el producto deriva de Zea mays L., línea 1507, que se ha transformado mediante tecnología de aceleración de partículas con un fragmento de ADN lineal PHI8999A que contiene las siguientes secuencias de ADN en dos casetes:
Estonian[et]
Tootena või selle koostises turule lastavad geneetiliselt muundatud organismid, edaspidi „toode”, on varreleediku (Ostrinia nubilalis) ja teatavate teiste liblikalistest kahjurite suhtes resistentsed ning herbitsiidi glufosinaatammoonium taluvad maisiseemned (Zea mays L., liin 1507), mis on saadud maisi Zea mays L. liinist 1507, mida on muundatud, kasutades osakeste kiirendamise tehnoloogiat lineaarse DNA lõiguga PHI8999A, mis sisaldab järgmist DNAd kahes ekspressioonikassetis:
Finnish[fi]
Markkinoille tuotteina tai tuotteissa saatettavat muuntogeeniset organismit, jäljempänä ’tuote’, ovat eurooppalaista maissikoisaa (Ostrinia nubilalis) ja tiettyjä muita perhostuholaisia kohtaan vastustuskykyisiä ja glufosinaattiammoniumtorjunta-ainetta kestävän Zea mays L., linja 1507 -maissin siemeniä, jotka on johdettu Zea mays L., linja 1507 -maissista, johon on siirretty partikkelikiihdytysmenetelmällä lineaarinen DNA-fragmentti PHI8999A, joka sisältää seuraavat DNA-sekvenssit kahdessa ilmentymäkasetissa:
French[fr]
L’organisme génétiquement modifié à mettre sur le marché en tant que produit ou ingrédient de produit, ci-après «le produit», consiste en des semences de maïs (Zea mays L., lignée 1507) résistantes à la pyrale du maïs (Ostrinia nubilalis) et à certains autres parasites de l’ordre des lépidoptères et tolérantes à l’herbicide glufosinate ammonium. Le produit est dérivé de la lignée 1507 du maïs Zea mays L. qui a été transformé par la technique de l’accélération de particules à l’aide du fragment d’ADN linéaire PHI8999A contenant les séquences d’ADN suivantes dans deux cassettes:
Croatian[hr]
Genetski modificirani organizmi koji se stavljaju na tržište kao proizvodi ili u sastavu proizvoda, dalje u tekstu „proizvod“, su sjeme kukuruza (Zea mays L. linije 1507), koji ima otpornost na kukuruznog moljca (Ostrinia nubilalis) i određene druge leptire nametnike te otpornost na herbicid amonijev glufosinat, koji je izveden iz kukuruza Zea mays L. linije 1507, te koji je promijenjen tehnologijom ubrzavanja čestica s linearnim fragmentom DNA PHI8999A koji sadržava sljedeći DNA u dvije ekspresijske kasete:
Italian[it]
Gli organismi geneticamente modificati da immettere in commercio come tali o contenuti in prodotti, di seguito "il prodotto", sono costituiti da sementi di granturco (Zea mays L., linea 1507) resistente alla piralide del granturco (Ostrinia nubilalis) e ad alcuni altri parassiti dell'ordine dei lepidotteri e tollerante rispetto all'erbicida glufosinato ammonio, derivate dal granturco Zea mays L., linea 1507, trasformato mediante la tecnologia di accelerazione delle particelle con il frammento di DNA lineare PHI8999A contenente le seguenti sequenze di DNA in due cassette d'espressione:
Lithuanian[lt]
Genetiškai modifikuoti organizmai, kurie turi būti pateikiami rinkai kaip produktai arba produktų sudėtinės dalys (toliau – produktai), yra sėklos kukurūzų (Zea mays L., linija 1507), atsparių kukurūziniam ugniukui (Ostrinia nubilalis) ir kitiems tam tikriems Lepidoptera būrio kenkėjams, ir atsparių herbicidui amonio gliufosinatui, išvestų iš Zea mays L. 1507 linijos, kuri, naudojant dalelių greitinimo technologiją, buvo transformuota linijiniu DNR fragmentu PHI8999A, turinčiu šias DNR sekas dviejose ekspresijos kasetėse:
Latvian[lv]
Ģenētiski modificētie organismi, ko paredzēts laist tirgū kā produktus vai produktu sastāvdaļas, turpmāk “produkts”, ir kukurūzas (Zea mays L. līnija 1507) sēklas, kas izturīgas pret Eiropas kukurūzas svilni (Ostrinia nubilalis) un dažiem citiem tauriņu kārtas kaitēkļiem, panes herbicīdu glufosinātamoniju un ir atvasinātas no Zea mays L. līnijas 1507, kas transformēta, izmantojot elementārdaļiņu paātrināšanas tehnoloģiju ar lineārās DNS fragmentu PHI8999A, un satur šādu DNS divās kasetēs.
Maltese[mt]
L-organiżmi modifikati ġenetikament li se jitqiegħdu fis-suq bħala prodotti jew fil-prodotti, minn hawn ’il quddiem ‘il-prodott’, huma żrieragħ tal-qamħirrum (Zea mays L., il-linja 1507), b’reżistenza għall-corn borer Ewropew (Ostrinia nubilalis) u ċerti organiżmi ta’ ħsara lepidopterani u b’tolleranza għall-erbiċida glufosinat tal-ammonju, li joriġina miż-Zea mays L., il-linja 1507, li ġiet mibdula permezz tat-teknoloġija tal-aċċelerazzjoni tal-partiċelli bi framment lineari tad-DNA PH18999A li fih id-DNA li ġej f’żewġ cassettes ta' espressjoni:
Dutch[nl]
De genetisch gemodificeerde organismen die als product of in producten in de handel worden gebracht, hierna 'het product' genoemd, zijn zaden van mais (Zea mays L., lijn 1507) met resistentie tegen de Europese maisboorder (Ostrinia nubilalis) en bepaalde andere schadelijke schubvleugelige insecten en met tolerantie voor het herbicide glufosinaatammonium, afgeleid van lijn 1507 van Zea mays L., die met behulp van deeltjesversnellingstechnologie is getransformeerd met het lineair DNA-fragment PHI8999A dat het volgende DNA in twee expressiecassettes bevat:
Polish[pl]
Genetycznie zmodyfikowanym organizmem, który ma być wprowadzony do obrotu jako produkt lub składnik produktu, zwanym dalej „produktem”, jest materiał siewny kukurydzy (Zea mays L., linia 1507), wykazujący odporność na omacnicę prosowiankę (Ostrinia nubilalis) i niektóre inne szkodniki z rzędu Lepidoptera oraz wykazujący tolerancję na środek chwastobójczy glufosynat amonowy, uzyskany z Zea mays L., linia 1507, do którego wprowadzono za pomocą technologii przyspieszania cząsteczek liniowy fragment DNA PHI8999A zawierający następujące sekwencje DNA w dwóch kasetach ekspresyjnych:
Portuguese[pt]
Os organismos geneticamente modificados a colocar no mercado como produtos ou incorporados em produtos, adiante designados por «produtos», são sementes de milho (linha 1507 de Zea mays L.) com resistência à broca do milho Ostrinia nubilalis e a algumas outras pragas de lepidópteros e tolerância ao herbicida glufosinato-amónio, derivadas de Zea mays L., linha 1507, que foi transformada pela técnica de aceleração de partículas com o fragmento de ADN linear PHI8999A; o produto contém o ADN a seguir descrito, em duas cassetes de expressão:
Romanian[ro]
Organismele modificate genetic care urmează a fi introduse pe piață ca produse în sine sau componente ale altor produse, denumite în continuare „produsul”, sunt semințele de porumb (Zea mays L. linia 1507), cu rezistență la sfredelitorul european al porumbului (Ostrinia nubilalis) și la alte câteva lepidoptere dăunătoare și cu toleranță la erbicidul glufosinat de amoniu. Produsul este derivat din Zea mays L. linia 1507, care a fost transformat prin metoda accelerării particulelor cu fragmentul linear de ADN PHI8999A conținând următoarele secvențe de ADN în două casete de expresie:
Slovak[sk]
Uvedený geneticky modifikovaný organizmus, ktorý sa má uviesť na trh ako výrobok alebo súčasť výrobku, ďalej len „výrobok“, je osivo kukurice (Zea mays L., línia 1507) s rezistenciou proti vijačke kukuričnej (Ostrinia nubilalis) a niektorým iným škodcom z radu Lepidoptera a s toleranciou voči herbicídu glufosinát-amónium, získané z kukurice Zea mays L., línia 1507, transformovanej pomocou technológie urýchľovania častíc lineárnym fragmentom DNA PHI8999, ktorý obsahuje túto DNA v dvoch kazetách:
Slovenian[sl]
Gensko spremenjeni organizmi, ki se dajo v promet kot proizvodi ali v proizvodih (v nadaljnjem besedilu: proizvod), so semena koruze (Zea mays L., linija 1507) z odpornostjo proti koruzni vešči (Ostrinia nubilalis) in nekaterim drugim škodljivcem iz reda Lepidoptera ter toleranco na herbicid glufosinat amonij, pridobljena iz koruze Zea mays L. linije 1507, ki so bila spremenjena s tehnologijo pospeševanja delcev z linearnim fragmentom DNK PHI8999A z vsebnostjo naslednje DNK v dveh izraznih kasetah:
Swedish[sv]
De genetiskt modifierade organismer som ska släppas ut på marknaden, som produkter eller ingående i produkter (nedan kallade produkten), är utsäde av majs (Zea mays L. linje 1507) med resistens mot Ostrinia nubilalis (majsmott) och vissa andra fjärilsarter som är skadegörare med tolerans mot herbiciden glufosinatammonium; produkten härrör från Zea mays L. linje 1507 som har transformerats med hjälp av partikelacceleratorteknik med det linjära DNA-fragmentet PHI8999A som innehåller följande DNA i två uttryckskassetter: