Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- slova "datum vyřízení těchto formalit" nahrazují slovy "datum vývozu ve smyslu článku 3 nařízení (EHS) č. 3665/87";
Danish[da]
- »datoen for afslutningen af disse toldformaliteter« ændres til »udførselsdatoen, jf. artikel 3 i forordning (EØF) nr. 3665/87«.
German[de]
- werden die Worte "Zeitpunkt, an dem die Ausfuhrzollförmlichkeiten erfuellt werden" ersetzt durch die Angabe "Zeitpunkt der Ausfuhr gemäß Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3665/87";
Greek[el]
- οι λέξεις «η ημερομηνία ολοκλήρωσης των διατυπώσεων αυτών» αντικαθίστανται από τις λέξεις «η ημερομηνία εξαγωγής, σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87» 7
English[en]
- the phrase 'the date on which they took place` is replaced by 'the date of export within the meaning of Article 3 of Regulation (EEC) No 3665/87`;
Spanish[es]
- las palabras «la fecha en que tales trámites se efectuaron» se sustituirán por «la fecha de exportación según se define en el artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 3665/87»;
Estonian[et]
- asendatakse sõnad "nende täitmise kuupäev" sõnadega "ekspordikuupäev määruse (EMÜ) nr 3665/87 artiklis 3 määratletud tähenduses";
Finnish[fi]
- ilmaisu "muodollisuuksien täyttämispäivämäärä" ilmaisulla "asetuksen (ETY) N:o 3665/87 3 artiklassa tarkoitettu vientipäivä".
French[fr]
- les mots «la date d'accomplissement de ces formalités» sont remplacés par les mots «la date d'exportation au sens de l'article 3 du règlement (CEE) n° 3665/87»;
Hungarian[hu]
- "az időpont, amikor ezekre sor kerül" kifejezés helyébe az "exportnak a 3665/87/EGK rendelet 3. cikk értelmében vett időpontja" kifejezés lép;
Italian[it]
- i termini «data di espletamento delle stesse» sono sostituiti dai termini «data dell'esportazione ai sensi dell'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 3665/87».
Lithuanian[lt]
- žodžiai "jų atlikimo datą" keičiami žodžiais "eksporto datą, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 3665/87 3 straipsnyje";
Latvian[lv]
- frāzi "dienu, kad tās kārtotas" aizstāj ar "eksporta dienu Regulas (EEK) Nr. 3665/87 3. panta nozīmē";
Maltese[mt]
- il-frażi "id-data li fiha seħħew" qed tinbidel b‘id- data ta’ l-esportazzoni skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87’;
Polish[pl]
- wyrażenie "dzień, w którym miały one miejsce" zastępuje się wyrażeniem "datę wywozu zgodnie z przepisami art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 3665/87";
Portuguese[pt]
- a expressão «a data do respectivo cumprimento» é substituída por «o dia de exportação, na acepção do artigo 3o do Regulamento (CEE) no 3665/87»;
Slovak[sk]
- výraz "dátumom ich vykonania" sa nahrádza výrazom "dátumom vývozu v zmysle článku 3 nariadenia (EHS) 3665/87";
Slovenian[sl]
- stavek "datum, ko so bile izvedene" se nadomesti z "datum izvoza v smislu člena 3 Uredbe (EGS) št. 3665/87":
Swedish[sv]
- "datum för fullgörandet" ersättas med "exportdag enligt artikel 3 i förordning (EEG) nr 3665/87".