Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tato metoda nezahrnuje přímé přidělení nákladů zmíněných vedlejších produktů, ale implikuje odečtení těchto nákladů od výrobních nákladů dotčeného produktu.
Danish[da]
Denne metode benytter ikke en direkte fordeling af omkostningerne for disse biprodukter, men indebærer et fradrag for disse omkostninger fra det i sagen omhandlede produkts produktionsomkostninger.
German[de]
Bei dieser Methode würden die Kosten für die Nebenprodukte nicht direkt verteilt, sondern von den Herstellungskosten für die betroffene Ware abgezogen.
Greek[el]
Αυτή η μέθοδος δεν συμπεριλαμβάνει άμεσο επιμερισμό του κόστους των εν λόγω υποπροϊόντων, αλλά συνεπάγεται αφαίρεση του κόστους αυτού από το κόστος παραγωγής του οικείου προϊόντος.
English[en]
That method involves no direct allocation of the costs of those by-products, but involves a deduction of those costs from the production costs of the product concerned.
Spanish[es]
Con arreglo a este método los costes de los citados subproductos no se imputan directamente, sino que se deducen de los costes de producción del producto considerado.
Estonian[et]
Selle meetodiga ei kaasne nimetatud kõrvaltoodete kulude otsest jaotust, kuid see sisaldab asjaomase toote tootmiskuludest nende kulude mahaarvamist.
Finnish[fi]
Tässä menetelmässä mainittujen sivutuotteiden kustannuksia ei kohdisteta suoraan, vaan nämä kustannukset vähennetään tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantokustannuksista.
French[fr]
Cette méthode ne comporterait pas d’affectation directe des coûts desdits sous-produits, mais impliquerait une déduction de ces coûts des coûts de production du produit concerné.
Hungarian[hu]
E módszer szerint az említett melléktermékek költségei nem kerülnek közvetlenül besorolásra, hanem e költségeket az érintett termék előállítási költségeiből levonják.
Italian[it]
Tale metodo non comporterebbe alcuna imputazione diretta dei costi dei detti sottoprodotti, bensì implicherebbe una detrazione di tali costi dai costi di produzione del prodotto di cui trattasi.
Lithuanian[lt]
Pagal šį metodą iš atitinkamo produkto gamybos sąnaudų išskaitomos minėtų šalutinių produktų gamybos sąnaudos, ir jos nėra tiesiogiai paskiriamos.
Latvian[lv]
Šī metode neietver tiešu minēto blakusproduktu izmaksu sadali, bet paredz to izmaksu samazināšanu par attiecīgā produkta ražošanas izmaksām.
Maltese[mt]
Dan il-metodu ma jinkludix allokazzjoni diretta ta' l-ispejjeż ta' l-imsemmija prodotti sussidjarji, iżda jimplika tnaqqis ta' dawn l-ispejjeż mill-ispejjeż ta' produzzjoni tal-prodott ikkonċernat.
Dutch[nl]
Bij deze methode worden de kosten van de bijproducten niet rechtstreeks toegerekend, maar worden zij in mindering gebracht op de productiekosten van het betrokken product.
Polish[pl]
Metoda ta nie polega na bezpośrednim przypisaniu kosztów do wskazanych produktów ubocznych, lecz oznacza odliczenie tych kosztów od kosztów produkcji rozpatrywanego produktu.
Portuguese[pt]
Este método não envolve qualquer imputação directa dos custos dos referidos subprodutos, implicando uma dedução destes custos dos custos de produção do produto em causa.
Slovak[sk]
Táto metóda nezahŕňa priame určenie nákladov na uvedené vedľajšie výrobky, ale znamená odpočítanie týchto nákladov od výrobných nákladov na dotknutý výrobok.
Slovenian[sl]
Ta metoda ne vsebuje nobene neposredne razporeditve stroškov teh stranskih produktov, vsebuje pa odbitek teh stroškov od stroškov proizvodnje zadevnega izdelka.
Swedish[sv]
Denna metod innebär inte att kostnaderna för biprodukterna kostnadsförs direkt, utan innebär att kostnaderna för dessa dras av från produktionskostnaderna för den ifrågavarande produkten.