Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първо предложение за опростяване на Третата и Шестата директиви беше внесено от Комисията на 7 март 2007 г.[12] като една от мерките, съдържащи се в програмата за действие на Комисията за намаляване на административната тежест и беше одобрено от Европейския съвет на 8-9 март 2007 г.[ 13].
Czech[cs]
První návrh na zjednodušení třetí a šesté směrnice Komise předložila dne 7. března 2007[12] jako jedno z opatření obsažených v akčním programu Komise pro snižování administrativní zátěže a tento návrh byl schválen Evropskou radou na zasedání ve dnech 8.-9. března 2007[13].
Danish[da]
Kommissionen forelagde den 7. marts 2007 et første forslag til forenkling af tredje og sjette selskabsdirektiv[12] som et af tiltagene i Kommissionens handlingsprogram for reduktion af de administrative byrder. Forslaget blev godkendt af Det Europæiske Råd den 8.-9. marts 2007[13].
German[de]
Im Rahmen des Aktionsprogramms zur Verringerung der Verwaltungslasten hat die Kommission am 6. März 2007 einen ersten Vorschlag zur Vereinfachung der Dritten und der Sechsten Richtlinie vorgelegt[12], der am 8. /9. März 2007 die Unterstützung des Europäischen Rates erhielt[13].
Greek[el]
Η Επιτροπή υπέβαλε μια πρώτη πρόταση για απλούστευση της τρίτης και της έκτης οδηγίας στις 7 Μαρτίου 2007[12] ως ένα από τα μέτρα που περιέχονται στο πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής για τη μείωση του διοικητικού φόρτου, και υποστηρίχθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 8/9 Μαρτίου[13].
English[en]
A first proposal for a simplification of the Third and the Sixth Directives was tabled by the Commission on 7 March 2007[12] as one of the measures contained in the Commission's Action programme for reducing administrative burdens and was endorsed by the European Council on 8/9 March 2007[13].
Spanish[es]
El 7 de marzo de 2007 la Comisión presentó una primera propuesta de simplificación de la Tercera y la Sexta Directivas[12] en el marco del Programa de acción de la Comisión para reducir las cargas administrativas; la propuesta fue valorada positivamente por el Consejo Europeo de 8-9 de marzo de 2007[13].
Estonian[et]
Halduskoormuse vähendamise tegevusprogrammi ühe meetmena esitas komisjon 7. märtsil 2007 esimese ettepaneku kolmanda ja kuuenda direktiivi lihtsustamise kohta[12] ning 8.–9. märtsi 2007. aasta Euroopa Ülemkogu[13] kinnitas selle.
Finnish[fi]
Komissio esitti ehdotuksen kolmannen ja kuudennen direktiivin yksinkertaistamisesta 7. maaliskuuta 2007[12] osana toimenpiteitä, jotka sisältyvät komission toimintaohjelmaan hallinnollisen rasituksen keventämiseksi. Eurooppa-neuvosto hyväksyi ehdotuksen 8. ja 9. maaliskuuta 2007 pitämässään kokouksessa[13].
French[fr]
Une première proposition pour la simplification des troisième et sixième directives a été soumise par la Commission le 7 mars 2007[12] dans le cadre du programme d’action de la Commission pour la réduction des charges administratives. Elle a été approuvée par le Conseil européen des 8 et 9 mars 2007[13].
Hungarian[hu]
A harmadik és a hatodik irányelv első egyszerűsítési javaslatait[12] a Bizottság 2007. március 7-én terjesztette elő az adminisztratív terhek csökkentésére irányuló bizottsági cselekvési tervben lévő egyik intézkedésként, és ezt az Európai Tanács 2007. március 8-9-én jóváhagyta.[ 13]
Italian[it]
Una prima proposta di semplificazione della terza e della sesta direttiva è stata presentata dalla Commissione il 7 marzo 2007[12] nel quadro del programma d'azione per la riduzione degli oneri amministrativi, ed è stata approvata dal Consiglio europeo dell'8/9 marzo 2007[13].
Lithuanian[lt]
Pirmąjį pasiūlymą supaprastinti Trečiąją ir Šeštąją direktyvas Komisija pateikė 2007 m. kovo 7 d.[12] kaip vieną iš priemonių pagal Komisijos administracinės naštos mažinimo veiksmų programą; šį pasiūlymą 2007 m. kovo 8–9 d. patvirtino Europos Vadovų Taryba[13].
Latvian[lv]
Komisija tās rīcības programmas kontekstā attiecībā uz administratīvā sloga samazināšanu 2007. gada 7. martā[12] iesniedza pirmo priekšlikumu Trešās un Sestās direktīvas vienkāršošanai[13], ko 2007. gada 8. — 9. martā apstiprināja Eiropadome.
Maltese[mt]
L-ewwel proposta għal simplifikazzjoni tat-Tielet u s-Sitt Direttiva ġiet ippreżentata mill-Kummissjoni fis-7 ta' Marzu 2007[12] bħala waħda mill-miżuri fil-programm ta' Azzjoni tal-Kummissjoni għat-tnaqqis tal-piżijiet amministrattivi u kienet approvata mill-Kunsill Ewropew fit-8/9 ta' Marzu 2007[13].
Dutch[nl]
Op 7 maart 2007[12] heeft de Commissie een eerste voorstel tot vereenvoudiging van de derde en de zesde richtlijn ingediend. Dit was een van de maatregelen die in het actieprogramma van de Commissie ter vermindering van de administratieve lasten was opgenomen en die op 8/9 maart 2007 door de Europese Raad is onderschreven[13].
Polish[pl]
Pierwszy wniosek w sprawie uproszczenia trzeciej i szóstej dyrektywy został złożony przez Komisję dnia 7 marca 2007 r.[12] jako jeden ze środków przewidzianych w programie działania Komisji w sprawie zmniejszenia obciążeń administracyjnych i uzyskał poparcie Rady Europejskiej obradującej w dniach 8-9 marca 2007 r.[ 13]
Portuguese[pt]
Uma primeira proposta para uma simplificação da Terceira e da Sexta Directivas foi apresentada pela Comissão em 7 de Março de 2007[12] como uma das medidas incluídas no programa de acção da Comissão para reduzir os encargos administrativos, tendo sido aprovada pelo Conselho Europeu em 8/9 de Março de 2007[13].
Romanian[ro]
O primă propunere de simplificare a celei de-a treia şi a celei de-a şasea directive a fost depusă de Comisie la 7 martie 2007[12], fiind una dintre măsurile cuprinse în programul de acţiune al Comisiei de reducere a dificultăţilor administrative şi a fost aprobată de Consiliul European din 8-9 martie 2007[13].
Slovak[sk]
Prvý návrh na zjednodušenie tretej a šiestej smernice predložila Komisia 7. marca 2007[12] ako jedno z opatrení Akčného programu Komisie na zníženie administratívnych záťaží a bol schválený Európskou radou 8. - 9. marca 2007[13].
Slovenian[sl]
Prvi predlog za poenostavitev Tretje in Šeste direktive je Komisija predstavila 7. marca 2007[12] kot enega izmed ukrepov, vsebovanih v akcijskem načrtu Komisije za zmanjševanje upravnih obremenitev, potrdil pa ga je tudi Evropski svet 8. in 9. marca 2007[13].
Swedish[sv]
Den 7 mars 2007[12] lade kommissionen fram ett första förslag till en förenkling av det tredje och det sjätte direktivet. Det var en av åtgärderna i kommissionens åtgärdsprogram för att minska de administrativa bördorna, som även stöddes av Europeiska rådet i Bryssel den 8–9 mars 2007[13].