Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terselfdertyd het die Waldense 500 van die 800 goue krone—’n fortuin!—voorsien wat nodig was om ’n drukkery te finansier.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ዋልደንሳውያን የኅትመት ወጪውን ለመሸፈን ከሚያስፈልገው 800 የወርቅ ሳንቲም መካከል 500 የሚያህለውን ለመክፈል ተስማሙ፤ በወቅቱ ይህ ከፍተኛ መጠን ያለው ገንዘብ ነበር!
Arabic[ar]
وفي الوقت عينه، تبرع الوَلدويون بمبلغ كبير جدا (٥٠٠ كراون ذهبي من اصل ٨٠٠) لتمويل احدى المطابع.
Bemba[bem]
E lyo abena Waldo bafumishe indalama ishingi nga nshi isha kupulintila Baibolo.
Czech[cs]
V tu dobu také valdenští věnovali 500 z 800 zlatých, které byly potřeba na financování tisku. Byla to obrovská částka.
Danish[da]
Samtidig bidrog valdenserne med 500 ud af de 800 guldmønter som det kostede at få denne bibel trykt — en hel formue!
German[de]
Gleichzeitig stellten die Waldenser 500 der 800 Goldtaler bereit, die für das Drucken benötigt wurden — ein Vermögen!
Efik[efi]
Ndien Mme Anditiene Waldo ẹma ẹsio ata ediwak okụk man ẹda ẹmịn̄ Bible emi.
Greek[el]
Παράλληλα, οι Βαλδένσιοι συνεισέφεραν 500 από τις 800 χρυσές κορώνες που απαιτούνταν για την εκτύπωση —ολόκληρη περιουσία!
English[en]
At the same time, the Waldenses put up 500 of the 800 gold crowns —a fortune! —needed to finance a printery.
Spanish[es]
Por su parte, los valdenses contribuyeron la enorme cantidad de 500 de las 800 coronas de oro que se necesitaban para financiar la impresión.
Estonian[et]
Samal ajal annetasid valdeslased selle piiblitõlke heaks hiigelsumma – tervelt 500 kuldmünti 800-st, mida trükkimine maksma läks.
Finnish[fi]
Valdolaiset kokosivat 500 kultakruunua siitä 800 kruunun summasta, jonka teoksen painaminen maksaisi – kokonaisen omaisuuden!
Fijian[fj]
Era mani solia vua na Waldenses e dua na umailavo levu me dua kina na valenitabaivola.
French[fr]
Parallèlement, les vaudois versent 500 des 800 écus d’or — une fortune ! — destinés à financer l’impression.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Waldenses nakatipon sing sobra sa katunga sang kantidad nga gamiton sa pag-imprinta.
Croatian[hr]
Valdenzi su otprilike u isto vrijeme uspjeli sakupiti 500 od ukupno 800 zlatnih kruna koliko je trebalo za tiskanje.
Hungarian[hu]
A valdensek a nyomtatáshoz szükséges 800 aranykoronából 500-at álltak, amely kész vagyonnak számított.
Armenian[hy]
Տպագրության համար անհրաժեշտ էր բավականին մեծ գումար՝ 800 ոսկե կրոն, որից 500-ը տվեցին վալդենսները։
Indonesian[id]
Sementara itu, kaum Waldens memberikan 500 dari 800 koin emas yang dibutuhkan untuk pencetakan. Jumlah yang sangat besar!
Igbo[ig]
Ndị òtù Waldo wetakwara nnukwu ego maka ibipụta Baịbụl ahụ. Ha wetara ihe karịrị ọkara ego ole a ga-eji ebipụta Baịbụl ahụ.
Iloko[ilo]
Immanamong met dagiti Waldenses a mangted iti nasurok a kagudua ti gatad a kasapulan iti panagimprenta.
Italian[it]
Per finanziarne la stampa, i valdesi sborsarono 500 delle 800 corone d’oro necessarie: una vera e propria fortuna!
Japanese[ja]
時を同じくしてワルド派が,印刷に必要な金貨800枚に相当する巨額の資金のうち,500枚分を提供しました。
Georgian[ka]
იმავე პერიოდში, როგორც ზოგი ისტორიკოსი ამბობს, ვალდენსებმა თავიანთი შემოსავლიდან ნახევარზე მეტი, 500 ოქროს კრონი, ამ პროექტის განსახორციელებლად გამოყვეს.
Korean[ko]
왈도파는 그 즉시 인쇄 작업에 필요한 금화 800크라운 가운데 500크라운을 지원해 주었습니다. 참으로 큰돈이었습니다!
Lingala[ln]
Na ntango yango, Ba-Vaudois bapesaki mbongo ebele na oyo esengelaki mpo na kosala mosala yango.
Lithuanian[lt]
Netrukus valdiečiai paaukojo 500 iš 800 auksinių monetų, reikalingų spausdinimo išlaidoms padengti. Tai buvo didžiulė suma.
Malagasy[mg]
Nanome vola hanaovana pirinty an’ilay Baiboly koa ny Vaudois, sady vola be mihitsy satria ny antsasany mahery tamin’ny vola nilaina!
Macedonian[mk]
Во исто време, валдензите вложиле 500 златни круни — што претставувало вистинско богатство — од вкупно 800 круни потребни за да се финансира печатењето.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd stelden de waldenzen vijfhonderd van de achthonderd gouden kronen — een fortuin! — beschikbaar die nodig waren om het drukken te financieren.
Northern Sotho[nso]
Ka nako e swanago, Mawaldo a ile a ntšha ditšhelete tša tšhipi tša gauta tše 500 tša tše 800—tšhelete e ntši kudu—tšeo di bego di nyakega bakeng sa go lefelela go gatiša.
Nyanja[ny]
Nthawi yomweyo, Awadensi anapereka ndalama zambiri zoti zidzathandize pa ntchito yosindikiza Baibuloli.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уӕд вальденстӕ уыцы хъуыддагӕн радтой дзӕвгар ӕхца.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, os valdenses deram 500 das 800 moedas de ouro — uma fortuna — necessárias para financiar uma gráfica.
Rundi[rn]
Muri ico gihe, Abavodwa baratanze ibiceri 500 mu biceri 800 vy’inzahabu vyari bikenewe ku bw’igikorwa co gucapura, uwo ukaba wari umukagato ukwiye.
Romanian[ro]
În acelaşi timp, valdezii au donat 500 din cele 800 de coroane de aur — o sumă imensă — necesare pentru tipărirea Bibliei.
Russian[ru]
Тогда же вальденсы выделили на издание Библии баснословные деньги — 500 золотых монет из 800 необходимых!
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe, Abavoduwa batanze ibiceri 500 bya zahabu, mu kayabo k’ibiceri 800 bya zahabu byari bikenewe mu mirimo yo gucapa iyo Bibiliya.
Sinhala[si]
ඔහු ඒ සඳහා කැමැත්ත පළ කළ මොහොතේදීම එය මුද්රණය කිරීම සඳහා වොල්ඩෝ කණ්ඩායමට අයත් අය විශාල මුදලක් වෙන් කළා.
Slovak[sk]
Valdénci vtedy poskytli 500 z 800 zlatých mincí potrebných na financovanie tlače, čo bola veľká suma peňazí!
Slovenian[sl]
In ravno takrat so valdežani prispevali od 500 do 800 zlatih kron, potrebnih za tiskanje, kar je bilo pravo malo bogastvo!
Samoan[sm]
I lenā lava taimi, na tuuina atu ai e le ʻau Ualetenese se vaegātupe telē ina ia faatupe ai se fale lomitusi.
Shona[sn]
Panguva iyi vaWaldensia vakabva vaunza mari yakawanda chaizvo kuitira kuti Bhaibheri racho rigodhindwa.
Albanian[sq]
Ndërkohë, valdezët dhanë 500 korona —një thes me para— nga 800 koronat e arta që duheshin për financimin e shtypshkronjës.
Serbian[sr]
U isto vreme, od 800 zlatnih kruna koliko je bilo potrebno za štampanje valdenzi su priložili 500 — čitavo bogatstvo!
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi ten, den Waldensen gi bun furu moni so taki sma ben kan druk a Bijbel.
Southern Sotho[st]
Ka eona nako eo, Mawaldense a ile a ntša chelete ea khauta ea likorone tse 500 ho tse 800 tse neng li hlokahala bakeng sa mosebetsi oa khatiso, ’me chelete eo e ne e le ngata haholo.
Swedish[sv]
Samtidigt kunde valdenserna erbjuda 500 av de 800 guldmynt som behövdes för att finansiera tryckningen – en hel förmögenhet!
Swahili[sw]
Wakati huohuo, Wawaldo walitoa kiasi kikubwa cha pesa kati ya zile zilizohitajiwa.
Congo Swahili[swc]
Wakati huohuo, Wawaldo walitoa kiasi kikubwa cha pesa kati ya zile zilizohitajiwa.
Tigrinya[ti]
ዋልደንሳውያን ከኣ፡ ንመሕተሚ እቲ መጽሓፍ ቅዱስ ኢሎም፡ ኣዝዩ ብዙሕ ገንዘብ ሃቡ።
Tagalog[tl]
Kasabay nito, nakalikom na ang mga Waldenses ng mahigit sa kalahati ng halagang kailangan para matustusan ang isang imprentahan.
Tswana[tn]
Ka yone nako eo, Ba-Waldo ba ne ba ntsha madi a a boitshegang go duelela bogatisetso.
Tok Pisin[tpi]
Na long wankain taim, ol Waldens i givim planti mani tru (inap 500 kraun gol) bilong helpim wok bilong prinim Baibel.
Turkish[tr]
Valdocular da basım masrafları için gereken 800 altın kuronun 500’ünü sağlayarak bu işe büyük bir servet yatırdılar.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, Vawalden va nyikele hi tiharhi ta nsuku ta kwalomu ka 500 eka ta 800—ku nga mali yo tala leyi a yi laveka leswaku yi pfuneta ku kandziyisa!
Tumbuka[tum]
Pa nyengo iyi Ŵawadensi ŵakapeleka ndalama zinandi kuti ziwovwire pa mulimo wa kusindikizga Baibolo.
Ukrainian[uk]
Тоді ж вальденси виділили 500 золотих крон — ціле багатство! — з 800 крон, потрібних для обладнання друкарні.
Vietnamese[vi]
Lúc đó, phái Waldenses tài trợ phần lớn chi phí cần thiết cho xưởng in.
Xhosa[xh]
Kwangaxeshanye anikela ngeengqekembe zegolide ezingama-500 kwezingama-800 ezazifuneka ukuze kushicilelwe le Bhayibhile.
Yoruba[yo]
Bákan náà, nínú ẹgbẹ̀rin [800] nǹkan ọ̀ṣọ́ góòlù tí wọ́n fẹ́ fi ra àwọn ohun tí wọ́n fẹ́ fi tẹ̀ ìwé náà, àwọn Ọmọlẹyìn Waldo fi góòlù ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀ta [500] sílẹ̀, ìye ńlá sì nìyẹn jẹ́!
Chinese[zh]
与此同时,韦尔多派也答应捐出一笔数目很大的金钱来资助印刷工作。
Zulu[zu]
Ngesikhathi esifanayo, amaWalden anikela ngezinhlamvu zegolide ezingu-500 kwezingu-800 ezazidingeka—imali eshisiwe!—ukuze kukhokhelwe izindleko zokunyathelisa.