Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Дейността е съдържателна част от плана на урока и не се дава като трудна задача или наказание за лошо поведение.
Czech[cs]
* Činnost je smysluplnou součástí plánu výuky lekce a učitel ji nezadává jen pro to, aby studenty „něčím zaměstnal“ nebo jako trest za nevhodné chování.
Danish[da]
* aktiviteten er en meningsfuld del af lektionsplanen og ikke er beskæftigelsesterapi eller en straf for dårlig opførsel.
English[en]
* The activity is a meaningful part of the lesson plan and is not given as “busy work” or as a punishment for misbehavior.
Spanish[es]
* La actividad es una parte importante del plan de la lección y no se hace para “mantenerlos ocupados” ni como castigo por mal comportamiento.
Finnish[fi]
* toiminta on merkityksellinen osa oppiaiheen suunnitelmaa eikä sitä anneta ylimääräiseksi puuhaksi nopeimmille tai rangaistukseksi huonosta käytöksestä
French[fr]
* L’activité est une partie utile du plan de la leçon et n’est pas donnée pour « occuper » les élèves ou comme punition pour une mauvaise conduite.
Hungarian[hu]
* A tevékenység szerves részét képezi az óravázlatnak, nem pedig büntetésként vagy azért kapják a tanulók, hogy lefoglalják őket.
Armenian[hy]
* Վարժությունը դասի ծրագրի իմաստալից մասն է կազմում եւ չի տրվում որպես «զբաղված աշխատանք» կամ որպես պատիժ վատ արարքի դիմաց:
Indonesian[id]
* Kegiatan tersebut merupakan bagian yang bermakna dari rencana pelajaran dan bukan diberikan sebagai “pekerjaan asal sibuk” atau sebagai hukuman untuk perilaku yang buruk.
Italian[it]
* L’attività è parte importante della lezione e non viene fatta solo per “occuparli” o come punizione.
Japanese[ja]
* その活動はレッスンプランの有意義な一部であり,「時間つぶしの活動」や行儀が悪いときの罰として行うものではない。
Khmer[km]
* សកម្មភាព នេះ គឺ ជា ផ្នែក ដ៏ សំខាន់ មួយ នៃ ផែនការ មេរៀន ហើយ មិន ត្រូវ ដាក់ « ការងារច្រើន » ឬ ដាក់ ទណ្ឌកម្ម ចំពោះ ឥរិយាបទ មិន សមរម្យ នោះ ឡើយ ។
Korean[ko]
* 이 활동은 수업 계획 중 의미 있는 부분이며 “소일거리”거나 비행에 대한 처벌로 주어지지 않는다.
Lithuanian[lt]
* Veikla yra prasminga pamokos plano dalis, o ne užsiėmimas, skirtas kaip bausmė už netinkamą elgesį.
Latvian[lv]
* Rakstveida aktivitāte ir stundas plāna nozīmīga daļa un netiek veikta, tikai lai „nosistu laiku” vai lai studentus sodītu par sliktu uzvedību.
Malagasy[mg]
* Ampahany mafonja ao amin’ilay drafitra hitondrana ny lesona ilay asa ampanaovina ary tsy natao mba “hahabe ny asa atao” na ho toy ny fanasaziana vokatry ny toetra tsy mendrika.
Mongolian[mn]
* Бичих дасгал нь хичээлийн чухал хэсэг бөгөөд үүнийг суралцагсдыг “завгүй байлгах” эсвэл тэднийг шийтгэх арга болгон хэрэглэх ёсгүй.
Norwegian[nb]
* Aktiviteten er en meningsfull del av leksjonsplanen og ikke gis bare for å ha noe å gjøre eller som straff for dårlig oppførsel.
Dutch[nl]
* De opdracht is een zinvol onderdeel van het lesplan en wordt niet gegeven om de cursisten bezig te houden of te straffen voor wangedrag.
Polish[pl]
* Zadanie ma znaczący wpływ na plan przeprowadzonej lekcji i nie jest dawane jako „niby praca” albo jako kara za złe zachowanie.
Portuguese[pt]
* A atividade é relevante para o restante da aula e não é somente para “preencher o tempo” nem dada como castigo por mau comportamento.
Romanian[ro]
* activitatea este o parte plină de învăţăminte a planului lecţiei şi nu este desfăşurată pentru a-i menţine pe cursanţi ocupaţi sau ca o pedeapsă pentru un comportament necorespunzător;
Russian[ru]
* когда задание дается не «от нечего делать» и не в качестве наказания за проступок, а служит полноценной и запланированной частью урока;
Samoan[sm]
* O le gaoioiga o se vaega anoa o le fuafuaga o le lesona ma e le tuuina atu o se “galuega pisi” po o se faasalaga mo se amioga le pulea.
Swedish[sv]
* Aktiviteten ingår som en meningsfull del av lektionsplanen och är inte till för att hålla eleverna sysselsatta eller för att bestraffa dåligt uppförande.
Swahili[sw]
* Shughuli hii ni sehemu muhimu ya mpango wa somo na haipatianwi kama “kazi yenye shughuli” au kama adhabu kwa tabia mbaya.
Thai[th]
* กิจกรรมเป็นส่วนที่มีความหมายของแผนบทเรียน ไม่ได้ให้ไว้เป็น “งานฆ่าเวลา” หรือเป็นการลงโทษฐานมีพฤติกรรมไม่เหมาะสม
Tongan[to]
* ‘Oku hoko ai ‘a e ‘ekitivitií ko ha konga mahu‘inga ‘o e palani ‘o e lēsoní, pea ‘oku ‘ikai fakahoko ia ko ha “me‘a ke fakamo‘ua‘i ki ai ‘a e taimí” pe ko ha tautea ‘o ha ‘ulungaanga kovi.
Ukrainian[uk]
* Захід є невід’ємною складовою частиною плану уроку і він не проводиться, щоб просто зайняти студентів або в якості покарання за неналежну поведінку.
Vietnamese[vi]
* Sinh hoạt đó là một phần đầy ý nghĩa của kế hoạch bài học và không được đưa ra với tính cách là “công việc bận rộn” hoặc là một hình phạt vì có hạnh kiểm xấu.