Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
216 Предвид отговора на ответника по твърдението за нарушение във връзка с периода за ловуване на гривяк, по този пункт следва да се констатира неизпълнение на задълженията.
Czech[cs]
216 S ohledem na odpověď žalované na žalobní důvod týkající se období lovu holuba hřivnáče je namístě v tomto bodě konstatovat nesplnění povinnosti.
Danish[da]
216 Henset til Republikken Østrigs svar på klagepunktet vedrørende jagtsæsonen for ringdue må det fastslås, at der foreligger et traktatbrud på dette punkt.
German[de]
216 Angesichts der Antwort der Beklagten auf die Rüge der Jagdzeit für die Ringeltaube ist die Vertragsverletzung in diesem Punkt festzustellen.
Greek[el]
216 Όσον αφορά την απάντηση της καθής στην αιτίαση περί περιόδου θήρας της φάσας πρέπει η σχετική παράβαση να γίνει δεκτή.
English[en]
216 In view of the defendant’s response to the complaint concerning the hunting season for the wood pigeon, it must be found to have failed to fulfil its obligations in this regard.
Spanish[es]
216 Teniendo en cuenta la respuesta de la parte demandada a la imputación relativa al período de caza de la paloma torcaz, procede declarar el incumplimiento sobre el particular.
Estonian[et]
216 Arvestades kostja vastust kaelustuvi puudutavale väitele, tuleb rikkumine selles küsimuses lugeda tuvastatuks.
Finnish[fi]
216 Kun otetaan huomioon vastaajan vastaus väitteeseen, joka koskee sepelkyyhkyn metsästysaikaa, jäsenyysvelvoitteita on tältä osin katsottava jätetyn noudattamatta.
French[fr]
216 Eu égard à la réponse de la partie défenderesse au grief concernant la période de chasse au pigeon ramier, il y a lieu de constater le manquement sur ce point.
Hungarian[hu]
216 Az örvös galamb vadászati idejével kapcsolatos kifogásra adott alperesi válaszra tekintettel e pontban megállapítandó a kötelezettségszegés.
Italian[it]
216 Alla luce della risposta fornita dalla convenuta in ordine al periodo di caccia al colombaccio, l’inadempimento dev’essere ritenuto accertato al riguardo.
Lithuanian[lt]
216 Atsižvelgiant į atsakovės atsakymą dėl su keršulio medžioklės leidimo laikotarpiu susijusio kaltinimo, reikia konstatuoti įsipareigojimų neįvykdymą šiuo atžvilgiu.
Latvian[lv]
216 Ņemot vērā atbildētājas atbildi uz iebildumu par lauku baloža medību sezonu, ir jāatzīst, ka šajā daļā ir konstatēta pienākumu neizpilde.
Maltese[mt]
216 Fid-dawl tar-risposta tal-konvenuta għall-ilment dwar il-perijodu ta’ kaċċa għat-tuduni, għandu jiġi kkonstatat in-nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligu fuq dan il-punt.
Dutch[nl]
216 Gelet op verweersters antwoord op de grief betreffende de periode voor de jacht op de houtduif, dient op dit punt de niet-nakoming te worden vastgesteld.
Polish[pl]
216 Uwzględniając odpowiedź pozwanej na zarzut dotyczący okresu polowania na gołębia grzywacza, należy stwierdzić uchybienie w tym względzie.
Portuguese[pt]
216 Tendo em conta a resposta da demandada à acusação formulada relativa ao período de caça ao pombo‐torcaz, há que concluir pelo incumprimento quanto a esse ponto.
Romanian[ro]
216 Având în vedere răspunsul pârâtei la obiecția privind perioada de vânătoare la porumbelul gulerat, trebuie să se constate neîndeplinirea obligațiilor cu privire la acest aspect.
Slovak[sk]
216 Vzhľadom na odpoveď žalovanej na žalobný dôvod týkajúci sa obdobia poľovačiek na holuba hrivnáka je v tomto bode potrebné konštatovať nesplnenie povinnosti.
Slovenian[sl]
216 Ob upoštevanju odgovora tožene stranke na očitek o obdobju lova na grivarja je treba v tej točki ugotoviti neizpolnitev obveznosti.
Swedish[sv]
216 Eftersom svaranden har medgett fördragsbrott vad avser jaktperioden för ringduva, skall talan bifallas på denna punkt.