Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Julle lê te veel klem op profesie.
Amharic[am]
‘ለትንቢት ከሚገባ በላይ ብዙ ትኩረት ትሰጣላችሁ።
Arabic[ar]
‹انتم تشددون اكثر مما ينبغي على النبوة.
Bemba[bem]
‘Mulakomailapo sana pa busesemo.
Cebuano[ceb]
‘Inyong gihatagan ug dako kaayong pasiugda ang tagna.
Czech[cs]
‚Kladete příliš velký důraz na proroctví.
Danish[da]
’I lægger for meget vægt på profeti.
German[de]
„Sie messen den Prophezeiungen zu große Bedeutung bei.
Greek[el]
“Δίνετε υπερβολική έμφαση στις προφητείες.
English[en]
‘You put too much emphasis on prophecy.
Spanish[es]
‘Ustedes dan demasiado énfasis a las profecías.
Estonian[et]
„Te panete prohvetiennustustele liiga suurt rõhku.
Finnish[fi]
”Te korostatte liiaksi profetioita.
French[fr]
‘Vous accordez trop d’importance aux prophéties.
Hiri Motu[ho]
‘Umui kerere, badina be peroveta herevadia umui laloa momo dainai.
Croatian[hr]
‘Vi previše pričate o proročanstvima.
Hungarian[hu]
„Önök túlságosan nagy jelentőséget tulajdonítanak a próféciáknak.
Indonesian[id]
’Anda menekankan nubuat secara berlebihan.
Iloko[ilo]
‘Napalalo unay ti panangigunamgunamyo iti padto.
Italian[it]
‘Voi date troppa importanza alle profezie.
Japanese[ja]
『あなた方は預言を強調しすぎます。
Georgian[ka]
„თქვენ წინასწარმეტყველებებს ძალიან დიდ მნიშვნელობას ანიჭებთ.
Korean[ko]
‘당신은 예언을 지나치게 강조한다.
Lingala[ln]
‘Bolingaka mingi kolobela bisakweli.
Malagasy[mg]
‘Ny anareo faminaniana foana!
Malayalam[ml]
‘നിങ്ങൾ പ്രവചനങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം പ്രാധാന്യം കൽപിക്കുന്നു.
Burmese[my]
‘ခင်ဗျားတို့က ပရောဖက်ပြုချက်ကို ရေးကြီးခွင့်ကျယ်လုပ်လွန်းတယ်။
Dutch[nl]
’Jullie leggen te veel nadruk op de profetieën.
Northern Sotho[nso]
‘O bolela kudu ka boporofeta.
Nyanja[ny]
‘Mumaika chigogomezero chonkitsa paulosi.
Polish[pl]
„Przykładacie zbyt wielką wagę do proroctw.
Portuguese[pt]
‘Vocês dão ênfase demais à profecia.
Romanian[ro]
„Dumneavoastră acordaţi prea mare importanţă profeţiilor.
Russian[ru]
«Вы придаете пророчествам слишком большое значение.
Slovak[sk]
‚Kladiete príliš veľký dôraz na proroctvá.
Slovenian[sl]
’Vi preveč poudarjate prerokbe.
Shona[sn]
‘Munonyanyotaura nezvouprofita.
Albanian[sq]
‘Ju e vini theksin shumë te profecitë.
Serbian[sr]
’Vi previše naglašavate proročanstva.
Southern Sotho[st]
‘Le bua haholo ka boprofeta.
Swedish[sv]
”Ni lägger alltför stor vikt vid profetiorna.
Swahili[sw]
‘Ninyi mnakazia mno unabii.
Congo Swahili[swc]
‘Ninyi mnakazia mno unabii.
Tamil[ta]
‘தீர்க்கதரிசனத்தின்பேரில் நீங்கள் மட்டுக்குமீறிய அழுத்தம் வைக்கிறீர்கள்.
Tagalog[tl]
‘Sobra naman ang pagdiriin ninyo sa hula.
Tswana[tn]
‘Le rata go bua bobe ka boperofeti.
Tok Pisin[tpi]
‘Yupela i tingim tumas ol tok profet.
Tsonga[ts]
‘Mi kandziyisa ngopfu vuprofeta.
Tahitian[ty]
‘Te haafaufaa roa ra oe i te mau parau tohu.
Ukrainian[uk]
«Ви приділяєте забагато уваги пророцтвам.
Xhosa[xh]
‘Usibalaselisa gqitha isiprofeto.
Zulu[zu]
‘Nina nikhathalela kakhulu isiprofetho.