Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
До май 2018 г. държавите членки трябваше да приложат Директивата относно обработването на лични данни от компетентните органи за целите на предотвратяването, разследването, разкриването или наказателното преследване на престъпления или изпълнението на наказания и относно свободното движение на такива данни.
Czech[cs]
Do května 2018 musely členské státy provést směrnici o zpracovávání osobních údajů a volném pohybu těchto údajů za účelem prevence, vyšetřování, odhalování či stíhání trestných činů nebo výkonu trestů.
Danish[da]
Medlemsstaterne skulle senest i maj 2018 gennemføre direktivet om behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger med henblik på at forebygge, efterforske, afsløre eller retsforfølge strafbare handlinger eller fuldbyrde strafferetlige sanktioner.
German[de]
Die Mitgliedstaaten mussten bis Mai 2018 die Richtlinie über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den freien Datenverkehr zum Zwecke der Verhütung, Ermittlung, Aufdeckung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung umsetzen.
Greek[el]
Έως τον Μάιο 2018 τα κράτη μέλη όφειλαν να εφαρμόσουν την οδηγία για την επεξεργασία και την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα για τους σκοπούς της πρόληψης, διερεύνησης, ανίχνευσης ή δίωξης ποινικών αδικημάτων ή της εκτέλεσης ποινικών κυρώσεων.
English[en]
By May 2018, Member States needed to implement the Directive concerning processing and free movement of personal data for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties.
Spanish[es]
Para mayo de 2018, los Estados miembros necesitaban aplicar la Directiva relativa al tratamiento de datos personales para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales.
Estonian[et]
2018. aasta maiks pidid liikmesriigid üle võtma direktiivi isikuandmete töötlemise ja vaba liikumise kohta süütegude tõkestamise, uurimise, avastamise ja nende eest vastutusele võtmise või kriminaalkaristuste täitmisele pööramise eesmärgil.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden oli toukokuuhun 2018 mennessä pantava täytäntöön henkilötietojen käsittelystä rikosten ennalta estämistä, tutkimista, paljastamista tai rikoksiin liittyviä syytetoimia tai rikosoikeudellisten seuraamusten täytäntöönpanoa varten sekä näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annettu direktiivi .
French[fr]
Au plus tard en mai 2018, les États membres devaient mettre en œuvre la directive relative au traitement et à la libre circulation des données à caractère personnel à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d’enquêtes et de poursuites en la matière ou d’exécution de sanctions pénales.
Croatian[hr]
Države članice trebale su do svibnja 2018. provesti Direktivu o obradi i slobodnom kretanju osobnih podataka za potrebe sprečavanja, istrage, otkrivanja ili progona kaznenih djela ili izvršavanja kaznenih sankcija.
Hungarian[hu]
A tagállamoknak 2018 májusáig kellett végrehajtaniuk a személyes adatoknak a bűncselekmények megelőzése, nyomozása, felderítése, a vádeljárás lefolytatása vagy büntetőjogi szankciók végrehajtása céljából végzett kezelése és az ilyen adatok szabad áramlása tekintetében a rendőrségre és a büntető igazságszolgáltatási hatóságokra vonatkozó irányelvet .
Italian[it]
Entro maggio 2018 gli Stati membri dovevano attuare la direttiva relativa al trattamento e alla libera circolazione dei dati personali a fini di prevenzione, indagine, accertamento e perseguimento di reati o esecuzione di sanzioni penali.
Lithuanian[lt]
Iki 2018 m. gegužės mėn. valstybės narės turėjo įgyvendinti Direktyvą dėl asmens duomenų tvarkymo nusikalstamų veikų prevencijos, tyrimo, atskleidimo ar baudžiamojo persekiojimo už jas arba bausmių vykdymo tikslais ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo .
Maltese[mt]
Sa Mejju 2018, l-Istati Membri kellhom bżonn jimplimentaw id-Direttiva dwar l-ipproċessar u l-moviment liberu ta’ data personali għall-finijiet tal-prevenzjoni, l-investigazzjoni, is-sejbien jew il-prosekuzzjoni ta’ reati kriminali jew l-eżekuzzjoni ta’ pieni kriminali.
Dutch[nl]
Uiterlijk in mei 2018 moesten de lidstaten zijn overgegaan tot de omzetting van de richtlijn betreffende de verwerking en het vrije verkeer van persoonsgegevens met het oog op de voorkoming, het onderzoek, de opsporing of de vervolging van strafbare feiten of de tenuitvoerlegging van straffen.
Polish[pl]
Do maja 2018 r. państwa członkowskie musiały wdrożyć dyrektywę w sprawie przetwarzania i swobodnego przepływu danych osobowych do celów zapobiegania przestępczości, prowadzenia postępowań przygotowawczych, wykrywania i ścigania czynów zabronionych oraz wykonywania kar.
Portuguese[pt]
Os EstadosMembros deviam ter procedido até maio de 2018 à transposição da Diretiva Tratamento de Dados Pessoais e Livre Circulação desses Dados para efeitos de prevenção, investigação, deteção ou repressão de infrações penais ou execução de sanções penais.
Romanian[ro]
Până în mai 2018, statele membre aveau obligația de a transpune Directiva referitoare la prelucrarea și libera circulație a datelor cu caracter personal în scopul prevenirii, depistării, investigării sau urmăririi penale a infracțiunilor sau al executării pedepselor.
Slovak[sk]
Do mája 2018 mali členské štáty transponovať smernicu, ktorá sa týka spracúvania a voľného pohybu osobných údajov na účely predchádzania trestným činom na účely predchádzania trestným činom, vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania trestných činov alebo na účely výkonu trestných sankcií.
Slovenian[sl]
Države članice so morale do maja 2018 prenesti direktivo o obdelavi in prostem pretoku osebnih podatkov za namene preprečevanja, preiskovanja, odkrivanja ali pregona kaznivih dejanj ali izvrševanja kazenskih sankcij.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna var skyldiga att senast i maj 2018 genomföra direktivet om behandling och det fria flödet av personuppgifter för att förebygga, förhindra, utreda, avslöja eller lagföra brott eller verkställa straffrättsliga påföljder.