Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فقد تحاولين إقناعها في الوقت والمكان الخاطيء
Bulgarian[bg]
Предложи й в погрешен момент и всичко ще се обърка.
Czech[cs]
Pokud něco neuděláš nevhod a špatně, tak se ti to může vrátit.
Greek[el]
Να κάνεις τον μονόλογο σου τη λάθος στιγμή, με λάθος τρόπο, θα μπορούσαν όλα να εκραγούν στην μούρη σου.
English[en]
Make your pitch at the wrong time, in the wrong way, it can all blow up in your face.
Spanish[es]
Haz tu juego en el tiempo y momento equivocado, y les puede reventar en la cara.
Finnish[fi]
Jos yrität sitä väärään aikaan, niin se voi epäonnistua.
French[fr]
Un laïus au mauvais endroit, au mauvais moment, ça change tout.
Hebrew[he]
את עוה את המהלך שלך בזמן הלא מתאים, בדרך הלא נכונה, הכל עלול להתפוצץ לך בפרצוף.
Hungarian[hu]
Csak egy rossz mozdulat rossz időben, rossz irányba,... és az egész az arcodba robbanhat.
Italian[it]
Fai la tua mossa al momento sbagliato, nel modo sbagliato, e puo'saltare tutto.
Dutch[nl]
Maak je praatje op het verkeerde moment, een verkeerde manier, en het ontploft in uw gezicht.
Polish[pl]
Popełnij mały błąd, a wszystko przepadnie.
Portuguese[pt]
Um lance na hora errada, de maneira errada, e tudo pode explodir na sua cara.
Russian[ru]
Сделаешь предложение не так и в неподходящее время и потерпишь неудачу.
Serbian[sr]
Napraviš jedan pogrešan korak i on ti se obije od glavu.
Turkish[tr]
Yanlış zamanda, yanlış bir hamleyle her şeyi eline yüzüne bulaştırabilirsin.