Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كان ذلك في وقت لاحق بعد أن أكدت نظريته العامة النسبية في عام 1919 عن طريق قياس الانحناء من النجوم خلال كسوف الشمس والذي من شأن الصحافة أن تحوله ليصبح من المشاهير.
Bulgarian[bg]
Едва след като неговата по-късна обща теория на относителността е потвърдена през 1919 г. чрез измерване на пречупването на звездна светлина по време на слънчево затъмнение, пресата го превръща в знаменитост.
German[de]
Erst 1919, nach der Bestätigung seiner späteren Allgemeinen Relativitätstheorie, bei der die Biegung des Sternenlichts bei einer Sonnenfinsternis gemessen wurde, machte ihn die Presse zu einer Berühmtheit.
Greek[el]
Μόνο μετά την επιβεβαίωση της γενικής θεωρίας της σχετικότητας το 1919, με τη μέτρηση της καμπύλωσης του αστρικού φωτός κατά τη διάρκεια μιας ηλιακής έκλειψης, ο Τύπος τον έκανε διασημότητα.
English[en]
It was only after his later general theory of relativity was confirmed in 1919 by measuring the bending of starlight during a solar eclipse that the press would turn him into a celebrity.
Spanish[es]
Fue solo tras confirmar su teoría general de la relatividad en 1919 midiendo la curvatura de la luz de las estrellas durante un eclipse solar que la prensa lo convertiría en una celebridad.
French[fr]
Ce n'est qu'après que sa théorie générale de la relativité a été confirmée en 1919 en mesurant le fléchissement de la lumière d'une étoile, lors d'une éclipse solaire. que la presse en fit une célébrité.
Hebrew[he]
זה היה רק לאחר שתורת היחסות הכללית שלו אושרה ב 1919 על ידי מדידת עיקום אור כוכבים במהלך ליקוי חמה שהעיתונות הפכה אותו לסלבריטי.
Armenian[hy]
քանի դեռ 1919-ին չէր հաստատվել հարաբերականության ընդհանուր տեսությունը՝ չափելով աստղային լույսի շեղումը արեւային խավարման ընթացքում։ Մամուլը նրան հանրահայտ դարձրեց:
Italian[it]
Solo dopo la conferma, nel 1919, della sua teoria della relatività generale, avvenuta misurando la curvatura della luce stellare durante un'eclissi di sole, la stampa ne fece una celebrità.
Japanese[ja]
彼が有名になったのは 後に発表した一般相対性理論が 1919年の日食の際に観測された 星の光の湾曲で実証され メディアに大きく 取り上げられたためでした
Korean[ko]
유명해 진것은 단지 그의 후기 일반 상대성이론이 확정되었던 1919년에 일식동안에 별빛의 굴절을 측정함에 의해 언론이 그를 유명인사로 바꾸어 놓아 그렇게 되었죠.
Burmese[my]
သူ့ရဲ့ နောက်ဆက်တွဲ အထွေထွေ နှိုင်းရ သီအိုရီကို ၁၉၁၉ နေကြတ်ချိန်တွင် ကြယ်ရောင် ကွေးညွှတ်မှုအား တိုင်းတာချက်ဖြင့် အတည်ပြုလိုက်မှသာ စာစောင်တွေက သူ့ကို ထင်ပေါ်ကျော်ကြားသူ အဖြစ် အမွှမ်းတင် ဖေါ်ပြခဲ့ကြတယ်။
Portuguese[pt]
Foi só depois de a sua teoria geral da relatividade ter sido confirmada em 1919, ao medir a curvatura da luz estelar durante um eclipse solar que a imprensa o tornaria numa celebridade.
Romanian[ro]
În 1919, când ultima teorie generală a relativităţii a fost confirmată determinându-se devierea luminii stelelor în timpul unei eclipse solare, abia atunci presa l-a făcut celebru.
Thai[th]
ในตอนที่ทฤษฎีสัมพัทธภาพทั่วไป ได้รับการพิสูจน์ในปีค.ศ. 1919 โดยการวัดว่าแสงมีการโค้งเบน ขณะเกิดสุริยุปราคา ซึ่งสื่อได้ทําให้เขากลายเป็นคนดัง
Turkish[tr]
Basının onu ünlü birine dönüştürmesi, güneş tutulması sırasında yıldızların ışığının eğimi ölçülerek 1919'da doğrulanan sonraki genel görecelik teorisinin doğrulanmasının hemen sonrasında gerçekleşmişti.