Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Steinsaltz verduidelik: “Solank al die wysgere bymekaar was en die vernaamste deel van die geleerdheid deur een groep manne [in Jerusalem] nagejaag is, is die eenvormigheid van tradisie bewaar.
Amharic[am]
ስታይንሳልትስ እንዲህ ሲሉ ገልጸዋል:- “ሁሉም አዋቂዎች አንድ ላይ እስከተሰባሰቡና ዋነኛው የማስተማር ሥራ [በኢየሩሳሌም በሚገኝ] በአንድ የሰዎች ቡድን መከናወኑን እስከ ቀጠለ ድረስ የባህል አንድነት ተጠብቆ ሊቆይ ይችል ነበር።
Arabic[ar]
يوضح شتاينسالتز: «طالما كان الحكماء مجموعين معا وكان فريق واحد من الرجال [في اورشليم] ينجز البحث الرئيسي في المعرفة، احتُفظ بوحدة التقليد.
Central Bikol[bcl]
Si Steinsaltz nagpapaliwanag: “Sagkod na an gabos na may kabatidan nagkakatiripon asin an pangenot na gibohon nin odok na pag-adal ginigibo nin sarong grupo nin mga lalaki [sa Jerusalem], an pagkakapareho kan tradisyon napepreserbar.
Bemba[bem]
Steinsaltz alondolola ukuti: “Icishilano cimo cine calisungililwe kulila fye aba mano bonse bali pamo no mulimo ukalamba uwa kusoma uulebombwapo ne bumba limo ilya baume [mu Yerusalemu].
Bulgarian[bg]
Щайнзалц обяснява: „Докато всички мъдреци били събрани заедно и основното учение се извършвало от една група мъже [в Йерусалим], единството на традицията било запазено.
Bislama[bi]
Steinsaltz i eksplenem se: “Sipos ol waes man oli joengud wanples oltaem mo sipos wan grup blong man nomo [long Jerusalem] i gohed blong mekem stampa wok blong tijim ol man, ale ol fasin mo tingting blong man long saed blong kastom oli save stap sem mak.
Bangla[bn]
স্টিনসল্টস ব্যাখ্যা করেন: “যতক্ষণ পর্যন্ত সব মহাজ্ঞানী ব্যক্তি একসাথে ছিলেন আর বিদ্যাদানের মুখ্য কাজ [যিরূশালেমে] এক দল পুরুষদের দ্বারা সম্পন্ন হত ততদিন পর্যন্ত পরম্পরার ঐক্য সংরক্ষিত ছিল।
Cebuano[ceb]
Si Steinsaltz nagpatin-aw: “Samtang ang tanang manggialamon nagkatapok ug ang pangunang buluhaton sa pagtuon gihimo sa usa ka grupo sa kalalakin-an [sa Jerusalem], ang panagsama sa tradisyon natipigan.
Czech[cs]
Pan Steinsaltz vysvětluje: „Dokud byli všichni mudrci pohromadě a hlavní vědeckou práci vykonávala jedna skupina mužů [v Jeruzalémě], byla zachovávána jednotnost tradice.
Danish[da]
Steinsaltz forklarer: „Så længe alle vismændene var samlet ét sted og størstedelen af deres studier blev foretaget af en enkelt gruppe mænd [i Jerusalem], blev overleveringernes ensartethed bevaret.
German[de]
Steinsaltz erklärt: „Solange noch die Weisen zusammensassen und gemeinsam lernten, wurde die Einheit der Überlieferung gewahrt.
Ewe[ee]
Steinsaltz ɖe eme be: “Zi alesi wote ŋu ƒo nunyalawo katã nu ƒu ɖekae eye amewo ƒe ƒuƒoƒo ɖekae wɔa agbalẽnyanyadɔ vevitɔa [le Yerusalem] la, wote ŋu lé kɔnyinyi la ƒe ɖekanyenye me ɖe asi.
Efik[efi]
Steinsaltz anam an̄wan̄a ete: “Adan̄a nte kpukpru mme ọfiọkn̄kpọ owo ẹkesopde idem ọtọkiet ndien otu irenowo kiet ẹka iso ke akpan utom unọ ukpep [ke Jerusalem], ẹma ẹmụm ukem ido edinam ẹkama.
Greek[el]
Ο Στάινσαλτς εξηγεί: «Όσο διάστημα συγκεντρώνονταν μαζί όλοι οι σοφοί και το κύριο λόγιο έργο γινόταν από μία ομάδα αντρών [στην Ιερουσαλήμ], η ομοιογένεια της παράδοσης διαφυλασσόταν.
English[en]
Steinsaltz explains: “As long as all the sages were gathered together and the main work of scholarship was carried out by one group of men [in Jerusalem], the uniformity of tradition was preserved.
Spanish[es]
Steinsaltz explica: “Mientras todos los sabios se mantuvieron unidos y el grueso de la tarea de investigación y erudición estuvo en manos de un grupo de hombres [en Jerusalén], se conservó la uniformidad de la tradición.
Estonian[et]
Steinsaltz selgitab: ”Seni kuni kõik targad olid üheskoos ja uurimistööd tegi peamiselt üks meeste grupp [Jeruusalemmas], säilis traditsioonide ühtsus.
Finnish[fi]
Steinsaltz selittää: ”Niin kauan kuin kaikki viisaat olivat yhdessä ja yksi ryhmä miehiä vastasi oppineiden päätyöstä [Jerusalemissa], perinne säilyi yhtenäisenä.
French[fr]
Adin Steinsaltz écrit : “ Tant que les sages avaient été rassemblés et que l’essentiel de l’enseignement avait été le fait d’un seul groupe, on avait pu préserver l’unité de la tradition.
Ga[gaa]
Steinsaltz tsɔɔ mli akɛ: “Shii abɔ ni abua nilelɔi lɛ fɛɛ anaa afee amɛ ekome ni hii [ni yɔɔ Yerusalem] lɛ akuu ko tsu woloŋlee nitsumɔ titri lɛ he nii lɛ, anyɛ abaa pɛpɛɛpɛ ni kusum nifeemɔ lɛ aaaŋmɛ lɛ yi.
Hebrew[he]
שטיינזלץ מסביר: ”כל עוד ישבו כל החכמים יחד ועיקרי הלימוד נעשו בחבורה אחת [בירושלים], נשמרה אחדות המסורות.
Hindi[hi]
स्टाइनसॉल्ट्स बताता है: “जब तक सभी ज्ञानी एकसाथ थे और विद्वता का मुख्य कार्य [यरूशलेम में] पुरुषों के एक समूह द्वारा किया जा रहा था, तब तक परंपरा की एकरूपता सुरक्षित थी।
Hiligaynon[hil]
Si Steinsaltz nagapaathag: “Tubtob ang tanan nga mangin-alamon nagatipon sing tingob kag ang pangunang hilikuton sa pagtuon ginahimo sang isa ka grupo sang mga lalaki [sa Jerusalem], ang pagpalareho sang tradisyon natipigan.
Croatian[hr]
Steinsaltz objašnjava: “Tako dugo dok su svi mudraci bili okupljeni i dok je glavno djelo učenja provodila jedna grupa ljudi [u Jeruzalemu], jedinstvenost tradicije bila je očuvana.
Hungarian[hu]
Steinsaltz ekképpen magyarázza: „Amíg az összes bölcs összegyűlt, és a tudományos munka fő részét a [jeruzsálemi] férfiak egy csoportja végezte, addig megőrződött a hagyomány egységessége.
Indonesian[id]
Steinsaltz menjelaskan, ”Kalau saja semua cendekiawan berkumpul bersama dan pekerjaan akademis utama dilaksanakan oleh satu kelompok pria saja [di Yerusalem], keseragaman tradisi tetap terpelihara.
Iloko[ilo]
Inlawlawag ni Steinsaltz: “Agingga a nagkaykaysa amin dagiti nasaririt ken maymaysa a grupo dagiti lallaki [idiay Jerusalem] ti mangsango iti kangrunaan a trabaho a panagadal, masalimetmetan ti panagtutunos ti tradision.
Italian[it]
Steinsaltz spiega: “Finché tutti i saggi si trovavano nello stesso posto [a Gerusalemme] e l’erudizione era sostanzialmente guidata da un unico gruppo, l’uniformità della tradizione fu mantenuta.
Georgian[ka]
სტაინსალცი განმარტავს: „სანამ ბრძენკაცები ერთად მუშაობდნენ და სწავლების მთავარ სამუშაოს [იერუსალიმში] მამაკაცთა ერთი ჯგუფი უძღვებოდა, ტრადიციები ერთგვაროვანი იყო.
Lingala[ln]
Steinsaltz alimboli ete: “Ntango bato nyonso ya mayele bazalaki esika moko, mpe mosala monene ya koteya esalemaki na etuluku moko ya bato na [Yelusaleme], bomoko ya mateya ezalaki kobatelama.
Lithuanian[lt]
Steinzalcas aiškina: „Kol visi išminčiai buvo susibūrę ir pagrindinį mokymo darbą atliko viena žmonių grupė [Jeruzalėje], tradicijos vienovė buvo išlaikyta.
Latvian[lv]
Šteinzalcs paskaidro: ”Kamēr gudrie bija sapulcējušies vienuviet un galveno zinātnisko darbu veica viena vīriešu grupa [Jeruzalemē], tradīciju vienotība tika saglabāta.
Malagasy[mg]
Hoy ny fanazavan’i Steinsaltz: “Raha mbola tafangona avokoa ireo olon-kendry ary notontosain’ny antokon-dehilahy iray [tao Jerosalema] ilay asa lehibe indrindra nitaky fahaizana manokana, dia voaro ny fitovian’ny lovantsofina.
Macedonian[mk]
Стаинсолц објаснува: „Сѐ додека сите мудреци биле собрани заедно и главната работа на школувањето ја извршувала една група мажи [во Ерусалим], се зачувала еднообразноста на традицијата.
Malayalam[ml]
സ്റ്റൈൻസാൾട്ട്സ് വിശദീകരിക്കുന്നു: “സകല ജ്ഞാനികളും ഒരുമിച്ചുകൂടുകയും വിദ്യാവൃത്തിയിലെ പ്രധാന വേല [യെരൂശലേമിലുള്ള] ഒരു കൂട്ടം പുരുഷന്മാർമാത്രം നിർവഹിക്കുകയും ചെയ്തിടത്തോളം കാലം പാരമ്പര്യത്തിലെ ഐകരൂപ്യം നിലനിന്നുപോന്നു.
Marathi[mr]
स्टाईनसॉल्टस् सांगतात: “सर्व विचारवंत एकत्रित होते आणि [जेरूसलेममधील] लोकांच्या एका गटाद्वारे बुद्धिमानाचे प्रमुख कार्य पार पाडले जात होते तोपर्यंत परंपरेचा एकसुत्रीपणा कायम होता.
Burmese[my]
စတိန်းစော့လ်တ်ဇ်က ဤသို့ရှင်းပြသည်– “ပညာရှင်ကဝိများအားလုံးပေါင်းစည်းပြီး ပညာရပ်ဆိုင်ရာအဓိကလုပ်ငန်းကို [ယေရုရှလင်ရှိ] အုပ်စုတစ်စုတည်းကသာ ဆောင်ရွက်နေသမျှကာလပတ်လုံး ထုံးတမ်းစဉ်လာသည် တစ်ပုံစံတည်းဖြစ်ရအောင် ထိန်းသိမ်းထားပေးနိုင်ကြပါသည်။
Norwegian[nb]
Steinsaltz sier: «Så lenge alle vismennene var samlet og hovedtyngden av faglige kunnskaper var konsentrert hos én gruppe menn [i Jerusalem], ble tradisjonen bevart ensartet.
Dutch[nl]
Steinsaltz zet uiteen: „Zolang alle wijzen bijeenvergaderd waren en het grote wetenschappelijke werk door één groep mannen [in Jeruzalem] werd gedaan, werd de uniformiteit van de overlevering gehandhaafd.
Northern Sotho[nso]
Steinsaltz o hlalosa gore: “Ge feela dihlalefi ka moka di be di bokane gotee gomme modiro wa motheo wa go ruta o phethwa ke sehlopha se tee sa banna [kua Jerusalema], go swana ga motlwae go be go kgomarelwa.
Nyanja[ny]
Steinsaltz akufotokoza kuti: “Nthaŵi yonse imene anthu onse anzeru anakhala pamodzi ndiponso pamene ntchito yaikulu ya maphunzirowo inali kuyendetsedwa ndi gulu limodzi la amuna [ku Yerusalemu], chilamulocho sichinasiyane.
Papiamento[pap]
Steinsaltz ta splica: “Tanten cu e sabionan tabata reuní huntu i cu un solo grupo di homber [den Jerusalem] tabata efectuá e trabou escolástico principal, e uniformidad di tradicion a keda conserbá.
Polish[pl]
Steinsaltz wyjaśnia: „Dopóki wszyscy mędrcy znajdowali się w jednym miejscu, a nauczaniem zajmowała się głównie jedna grupa mężczyzn [w Jerozolimie], dopóty tradycja zachowywała jednolitość.
Portuguese[pt]
Steinsaltz explica: “Enquanto todos os sábios estavam reunidos e a obra principal de estudo era feita por um grupo de homens [em Jerusalém], preservou-se a uniformidade da tradição.
Romanian[ro]
Steinsaltz explică: „Câtă vreme toţi înţelepţii erau adunaţi la un loc şi principala lucrare de erudiţie era îndeplinită de un singur grup de bărbaţi [în Ierusalim], tradiţia a rămas neschimbată.
Russian[ru]
Штейнзальц объясняет: «До тех пор пока все Мудрецы были вместе и основная образовательная работа проводилась одной группой мужчин [в Иерусалиме], сохранялось единообразие преданий.
Slovak[sk]
Steinsaltz vysvetľuje: „Kým boli všetci mudrci pohromade a hlavné dielo rozvoja vzdelanosti uskutočňovala jedna skupina mužov [v Jeruzaleme], jednotnosť tradície bola zachovaná.
Slovenian[sl]
Steinsaltz pojasnjuje: »Dokler so vsi modreci bili skupaj in je poučevala povečini ena skupina mož [v Jeruzalemu], se je ohranjala tudi enotnost tradicije.
Samoan[sm]
Ua faamatala mai e Steinsaltz: “A potopoto faatasi tagata popoto uma ma faaauau le galuega autū tau aʻoaʻoga e se vaega e tasi o tane [i Ierusalema], ona tausisia pea lea o le autasi o uputuu.
Shona[sn]
Steinsaltz anotsanangura kuti: “Chero bedzi vachenjeri vose vaiunganidzwa pamwe chete uye basa guru reunyanzvi raiitwa neboka rimwe ravanhu [muJerusarema], kubatana kwetsika kwakachengetwa.
Albanian[sq]
Stinsaltz shpjegon: «Për aq kohë sa gjithë të urtët ishin të mbledhur bashkë dhe puna kryesore e dijetarëve kryhej nga një grup burrash [në Jerusalem], njëjtësia e traditës ishte ruajtur.
Serbian[sr]
Stajnsalc obrazlaže: „Sve dotle dok su svi mudraci bili zajedno okupljeni i dok je najvažniji zadatak izučavanja obavljala jedna grupa ljudi [u Jerusalimu], jedinstvenost predanja bila je očuvana.
Sranan Tongo[srn]
Steinsaltz e tjari kon na krin: „So langa ala den koniman ben de na makandra èn wán groepoe man [na Jerusalem] ben doe a moro prenspari wroko foe den sabiman, a wánfasi na ini den gwenti nanga leri ben man tan.
Southern Sotho[st]
Steinsaltz oa hlalosa: “Hafeela bahlalefi bohle ba ne ba bokane hammoho ’me mosebetsi oa ho ruta o phethoa ke sehlopha se le seng sa banna [Jerusalema], neano ea bona e ne e lula e lumellana.
Swahili[sw]
Steinsaltz aeleza hivi: “Maadamu watu wote wenye hekima walikusanyika pamoja, na ile kazi kuu ya usomi ilitekelezwa na kikundi kimoja cha wanaume [huko Yerusalemu], usare wa mapokeo ulihifadhiwa.
Tamil[ta]
ஸ்டின்சால்ட்ஸ் விளக்குகிறார்: “அறிஞர்கள் அனைவரும் ஒன்றாகச் சேர்ந்திருந்து [எருசலேமில்] ஒரே தொகுதியாக இருந்து அறிவாராய்ச்சியாகிய முக்கிய வேலையை செய்துவந்த வரையில் பாரம்பரியத்தின் ஒருமைப்பாடு காக்கப்பட்டுவந்தது.
Telugu[te]
స్టైన్సాల్ట్స్ ఇలా వివరిస్తున్నాడు: “జ్ఞానులందరూ ఒకే చోట సమకూడి, వారి పాండిత్యమంతా [యెరూషలేములోని] పురుషుల సమూహం చేత నియంత్రించబడుతున్నంత వరకూ సాంప్రదాయ వ్యవహారాల్లో ఏకరూపత ఉంటూ వచ్చింది.
Thai[th]
สไตน์ซัลซ์ อธิบาย ดัง นี้: “ตราบ ที่ พวก ปราชญ์ อยู่ ที่ เดียว กัน และ มี คน กลุ่ม เดียว [ใน ยะรูซาเลม] ที่ ดําเนิน งาน หลัก ใน การ เรียบเรียง คํา สอน คํา สอน สืบ ปาก แบบ เดียว กัน ย่อม ได้ รับ การ รักษา ไว้.
Tagalog[tl]
Nagpaliwanag si Steinsaltz: “Hangga’t ang lahat ng paham ay nagtitipun-tipon at ang malaking bahagi ng gawain ng pag-aaral ay isinasagawa ng isang grupo ng mga lalaki [sa Jerusalem], naingatan ang pagkakaisa ng tradisyon.
Tswana[tn]
Steinsaltz o tlhalosa jaana: “Fa fela batlhalefi botlhe ba ne ba kopanela mmogo golo go le gongwe mme tiro e kgolo ya bokanoki e dirwa ke setlhopha se le sengwe sa banna [kwa Jerusalema], ngwao e ne e tla nna e tshwana.
Tok Pisin[tpi]
Steinsaltz i tok: “Taim olgeta saveman i bung wantaim na wanpela lain [long Jerusalem] i lukautim nambawan bikpela wok bilong skulim ol man, ol i stap wanbel long bihainim ol tok ol i bin kisim long ol man.
Turkish[tr]
Steinsaltz şöyle açıklıyor: “Tüm bilgeler bir arada olduğu, araştırma ve bilgi biriktirmeye yönelik temel iş [Yeruşalim’deki] bir grup adam tarafından sürdürüldüğü sürece, geleneğin aynılığı korundu.
Tsonga[ts]
Steinsaltz wa hlamusela: “Ntsendze loko tintlhari hinkwato ti hlanganile swin’we naswona ntirho-nkulu wa dyondzo wu hetisisiwa hi ntlawa wun’we wa vavanuna [eYerusalema], ndhavuko a wu tshama wu nga cinci.
Twi[tw]
Steinsaltz kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Bere tenten a na anyansafo no nyinaa aboa ano wɔ faako, na mmarima bi [a na wɔwɔ Yerusalem] nkutoo na wɔyɛɛ ɔkyerɛkyerɛ adwuma titiriw no, wotumi maa atetesɛm no yɛɛ biako.
Tahitian[ty]
Te faataa ra o Steinsaltz e: “I te taime a haaputuputu ai te feia paari atoa e na te hoê ana‘e pǔpǔ taata i faatere i te ohipa haapiiraa [i Ierusalema], ua paruruhia ïa te hoêraa o te tutuu.
Vietnamese[vi]
Steinsaltz giải thích: “Hễ tất cả các nhà uyên bác còn nhóm lại với nhau và phần lớn công việc nghiên cứu được một nhóm người [ở Giê-ru-sa-lem] thực hiện, thì sự đồng nhất về truyền thống còn được bảo tồn.
Wallisian[wls]
ʼE fakamahino fēnei e Steinsaltz: “Kapau neʼe nonofo fakatahi tuʼumaʼu te kau popoto pea mo fakahoko e he kalasi tagata e tahi te gāue tāfito ʼaē ko te faiakonaki [ʼi Selusalemi], neʼe taupau te felogoi ʼo te agaʼi fenua.
Xhosa[xh]
USteinsaltz usichazela oku: “Ngelaa xesha zonke izilumko zazindawonye yaye umsebenzi ophambili wokufundisa wawusingethwe liqela elinye lamadoda [awayeseYerusalem], kwakulondolozwe isithethe esifanayo.
Yoruba[yo]
Steinsaltz ṣàlàyé pé: “Níwọ̀n bí àwọn amòye bá ṣì wà pa pọ̀, tí ó sì jẹ́ pé àwùjọ àwọn ọkùnrin kan [ní Jerúsálẹ́mù] ni ó ń darí lájorí ètò ẹ̀kọ́, a ṣì lè mú kí òfin àtọwọ́dọ́wọ́ ṣọ̀kan.
Chinese[zh]
斯泰因萨尔茨说:“以往哲人云集在一个地方的时候,学术研究的工夫是由[耶路撒冷]的一群学者进行的,因此一贯的传统得以保存下来,并且维持一致。
Zulu[zu]
USteinsaltz uyachaza: “Lapho zonke izazi zihlanganiswe ndawonye futhi umsebenzi oyinhloko wezazi wenziwa iqembu elilodwa lamadoda [eJerusalema], ubunye obungokwesiko babulondolozwa.