Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومع انها لم تكن الاعلى بين المرتفعات، فقد زودت ملاذا للهاربين بسبب قلة سكانها وكثافة الغابات التي تغطيها، بالاضافة الى الكهوف العديدة الموجودة في منحدراتها الصخرية المكونة من الحجر الكلسي الطري.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod dili mao ang kinahabogan nga bukid, ang diyutay nga mga molupyo niini, ang siot nga lasang niini, ug usab ang daghang langob sa humokon nga anapog sa batoong kabakiliran niini nagsilbing tagoanan sa mga kagiw.
Czech[cs]
Toto pohoří rozhodně není nejvyšší, ale jeho řídké osídlení, husté lesní porosty a také početné jeskyně v měkkém vápenci jeho skalnatých svahů sloužily utečencům jako úkryt.
Danish[da]
Det var ganske vist på ingen måde den højeste bjergkæde, men den sparsomme befolkning, de tætte skove og de mange huler i de bløde kalkstensklipper bevirkede at området var fyldt med skjulesteder.
German[de]
Er war zwar keineswegs der höchste Gebirgszug, doch wegen der dünnen Besiedelung, der dichten Bewaldung und der vielen Höhlen in den weichen Kalksteinfelsen seiner Hänge konnten sich Flüchtlinge dort gut verstecken.
Greek[el]
Αν και δεν ήταν σε καμία περίπτωση η ψηλότερη οροσειρά, το γεγονός ότι ήταν αραιοκατοικημένη, ότι καλυπτόταν από πυκνά δάση και ότι υπήρχαν πολυάριθμες σπηλιές στο μαλακό, ασβεστολιθικό πέτρωμα των βραχωδών πλαγιών της την καθιστούσε καλή κρυψώνα για τους φυγάδες.
English[en]
Though by no means the highest of the ranges, its sparse population, its dense forest cover, and also the numerous caves in the soft limestone of its rocky slopes served to hide the refugees.
Spanish[es]
Aunque no es de ningún modo la cordillera más alta, su escasa población, su densa vegetación y también las numerosas cuevas que hay en la caliza blanda de sus laderas rocosas, la convertían en un lugar ideal para esconderse.
Finnish[fi]
Vaikka se ei ollutkaan vuorijonoista korkein, sen harva asutus ja tiheä metsikkö sekä sen kallioisilla rinteillä pehmeässä kalkkikivessä sijainneet lukuisat luolat tarjosivat pakolaisille hyvän piilopaikan.
French[fr]
Il servit d’abri aux fugitifs, non parce qu’il était la chaîne de montagnes la plus élevée, mais en raison de sa population clairsemée, du couvert épais qu’offraient ses forêts et des nombreuses cavernes ouvertes dans le calcaire tendre de ses pentes.
Hungarian[hu]
Bár egyáltalán nem tartozik a legmagasabb hegyek közé, de mivel ritkán lakják, sűrű erdő borítja és sok, puha mészkőből felépülő barlang van sziklás oldalain, a menekültek egyik fő rejtekéül szolgált.
Indonesian[id]
Meskipun bukan pegunungan yang tertinggi, Karmel cocok untuk persembunyian para pelarian tersebut karena penduduknya jarang, hutannya lebat, dan juga ada banyak gua di lereng-lerengnya yang berbatu kapur halus.
Iloko[ilo]
Nupay saan nga isu ti kangatuan kadagiti kabambantayan, nagserbida a paglemmengan dagiti nagtalaw gapu ta narasay ti populasionna, napuskol ti kabakiranna, ken kasta met nga adu ti rukib iti nalukneng nga apug a bato kadagiti nabato a darisdisna.
Italian[it]
Anche se il Carmelo non era fra le montagne più alte, il fatto che fosse poco popolato, i fitti boschi che lo ricoprivano, e anche le numerose grotte naturali nel tenero calcare dei suoi pendii rocciosi, lo rendevano adatto a nascondere i fuggiaschi.
Korean[ko]
가장 높은 산맥은 아니었지만 인구가 희박하고 울창한 삼림이 뒤덮고 있는 데다 무른 석회암으로 된 바위투성이 경사지에 동굴들이 많이 있어서 피난민들이 몸을 숨기기에 유리하였다.
Malagasy[mg]
Marina fa tsy izy io no toerana avo indrindra, nefa azon’ny mpitsoaka niafenana tsara tany satria vitsy sy niparitaka ny mponina sady nisy ala mikitroka sy lava-batosokay maro be koa tany.
Norwegian[nb]
Dette var slett ikke den høyeste fjellkjeden, men fordi området var tynt befolket og tett bevokst med skog, og fordi det var tallrike huler i de bløte kalksteinsklippene, var det lett for flyktninger å finne seg et skjulested der.
Dutch[nl]
Hij was weliswaar geenszins de hoogste bergketen, maar wegens zijn schaarse bevolking, de dichte bebossing en ook de talrijke grotten in de zachte kalksteenrotsen van de hellingen was het een geschikte schuilplaats voor vluchtelingen.
Polish[pl]
Chociaż nie należały do najwyższych, zapewniały dobrą kryjówkę, gdyż były słabo zaludnione, porośnięte gęstym lasem, a na ich stokach, w miękkich skałach wapiennych, znajdowało się mnóstwo jaskiń.
Portuguese[pt]
Embora não fosse de maneira alguma a cadeia de maior altitude, sua população esparsa, sua densa cobertura florestal, e também as numerosas cavernas existentes na macia rocha calcária das suas encostas rochosas, serviam para ocultar os refugiados.
Romanian[ro]
Deși nu era un munte înalt, Carmelul constituia o bună ascunzătoare datorită pădurilor dese și numeroaselor peșteri formate în roca moale a stâncilor de calcar, precum și datorită faptului că era puțin populat.
Russian[ru]
Хотя Кармил не был самым высоким горным массивом, благодаря малой заселенности, густым лесам и многочисленным пещерам в мягком известняке его склонов, он был подходящим местом, где можно было укрыться.
Albanian[sq]
Ndonëse nuk ishte aspak vargmali më i lartë, falë popullsisë së rrallë, pyjeve të dendura që e mbulonin dhe guvave të shumta në shpatet prej shkëmbi të butë gëlqeror, ai bëhej strehë për ikanakët.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi ito ang pinakamataas sa mga kabundukan, nakapagkukubli sila rito dahil kakaunti ang populasyon nito, makapal ang kagubatan, at maraming yungib sa mababatong dalisdis.