Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christelike beskeidenheid, sagmoedigheid en nederigheid sal voorkom dat enige ouere man probeer om homself te verhoog, sy broers te oorheers en sy eie mening by hierdie vergaderinge voor te skryf (Mattheüs 20:25-27; Kolossense 3:12).
Amharic[am]
ክርስቲያናዊ አቅምንና ቦታን የማወቅ ባሕርይ፣ ገርነትና ትሕትና ማንኛውም ሽማግሌ ራሱን ከፍ ከፍ እንዳያደርግ፣ ወንድሞቹን እንዳይጫንና በስብሰባዎች ላይ የእርሱ ሐሳብ ብቻ ተቀባይነት እንዲያገኝ ለማድረግ እንዳይሞክር ያግደዋል።
Arabic[ar]
وصفات الاحتشام، الوداعة، والتواضع المسيحية ستمنع ايّ شيخ من محاولة ترفيع نفسه، السيطرة على اخوته، وفرض رأيه في هذه الاجتماعات.
Central Bikol[bcl]
An Kristianong kababaan nin boot, kahoyoan, asin kapakumbabaan maolang sa siisay man na magurang sa paghihingoang ilangkaw an saiyang sadiri, dominaron an saiyang mga tugang, asin ipaotob an saiyang opinyon sa mga miting na ini.
Bemba[bem]
Umutembo wa Bwina Kristu, ukufuuka, no kuicefya fikacilikila eluda uuli onse ukufuma ku kwesha ukuibililika umwine, ukutitikisha bamunyina, no kubikapo imimwene yakwe pali uku kukumana.
Bulgarian[bg]
Християнската скромност, кротост и смиреност ще предпази всеки старейшина от опитите да възвеличава себе си, да господствува над братята си и да налага своето мнение на тези събрания.
Bislama[bi]
Gudfala Kristin fasin blong no tinghae tumas long hem wan, kwaet fasin, mo tingting daon, bambae i blokem wan elda blong no traem leftemap hem wan, blong no bos long ol brata blong hem, mo blong no fosem ol narafala blong folem tingting blong hem long ol miting ya.
Cebuano[ceb]
Ang Kristohanong kamakasaranganon, kaaghop, ug kamapaubsanon magpugong sa usa ka ansiano sa pagsulay nga bayawon ang iyang kaugalingon, dominahan ang iyang mga igsoon, ug ipatuman ang iyang mga hunahuna niining maong mga miting.
Czech[cs]
Křesťanská skromnost, mírnost a pokora zabrání všem starším, aby se nepovyšovali a nechtěli ovládat své bratry a aby na těchto schůzkách neprosazovali vlastní názory.
Danish[da]
Når de lægger kristne egenskaber som beskedenhed, sagtmodighed og ydmyghed for dagen, vil ingen ældste forsøge at ophøje sig selv, spille herre over sine brødre eller prøve at gennemtrumfe sin mening.
German[de]
Christliche Bescheidenheit, Sanftmut und Demut werden verhindern, daß ein Ältester versucht, sich über seine Brüder zu erheben, sie zu beherrschen und ihnen bei solchen Zusammenkünften seine Meinung aufzudrängen (Matthäus 20:25-27; Kolosser 3:12).
Efik[efi]
Iso o-bụt, sụn̄sụn̄ ido, ye nsụhọdeidem Christian ẹyebiọn̄ọ ebiowo ekededi ndidomo ndimenede idemesie, ndikara nditọete esie, nnyụn̄ nyịre nte ẹnyịme ekikere imọ ke mme mbono ẹmi.
Greek[el]
Η Χριστιανική μετριοφροσύνη, πραότητα και ταπεινοφροσύνη θα εμποδίζουν κάθε πρεσβύτερο από το να προσπαθεί να εξυψώνει τον εαυτό του, να δεσπόζει πάνω στους αδελφούς του και να επιβάλλει τη γνώμη του σε αυτές τις συναθροίσεις.
English[en]
Christian modesty, meekness, and humility will prevent any elder from trying to exalt himself, dominate over his brothers, and impose his opinion at these meetings.
Spanish[es]
La modestia, la mansedumbre y la humildad cristianas impedirán que algún anciano intente ensalzarse a sí mismo, dominar a sus hermanos e imponer su opinión en esas reuniones.
Estonian[et]
Kristlik mõõdukus, alandlikkus ja tagasihoidlikkus ei luba mitte ühelgi kogudusevanemal püüda end neil koosolekutel ülendada, oma vendade üle valitseda või oma arvamust peale suruda.
Finnish[fi]
Kristillinen vaatimattomuus ja nöyryys estävät ketään vanhinta yrittämästä korottaa itseään, hallita veljiään ja tyrkyttää omaa mielipidettään näissä kokouksissa (Matteus 20:25–27; Kolossalaisille 3:12).
French[fr]
Grâce à des qualités chrétiennes telles que la modestie, la douceur et l’humilité, un ancien se gardera de s’élever, de dominer ses frères, et d’imposer son opinion lors de ces réunions (Matthieu 20:25-27; Colossiens 3:12).
Ga[gaa]
Kristofoi ahiɛshikamɔ, heshibaa, kɛ humifeemɔ baatsi onukpa ko gbɛ ni ekaka akɛ eeewo ehe nɔ, ni eye enyɛmimɛi krokomɛi lɛ anɔ, ni ekɛ lɛ diɛŋtsɛ esusumɔi afĩ amɛnɔ yɛ nɛkɛ kpeei nɛɛ ashishi.
Hiligaynon[hil]
Ang Cristianong kaugdang, kahagop, kag pagkamapainubuson magapugong sa bisan kay sin-o nga gulang sa pagtinguha nga pakataason ang iya kaugalingon, maggahom sa iya mga kauturan, kag magpilit sang iya opinyon sa sini nga mga miting.
Croatian[hr]
Kršćanska skromnost, krotkost i poniznost odvratit će svakog starješinu od pokušaja da se na tim sastancima uzvisuje, dominira nad svojom braćom i nameće svoje mišljenje (Matej 20:25-27; Kološanima 3:12).
Hungarian[hu]
A keresztényi szerénység, szelídség és alázat megakadályozza, hogy a vének valamelyike kísérletet tegyen arra, hogy kiemelje személyét, uralkodjon a testvérei felett és rájuk erőltesse véleményét ezeken az összejöveteleken (Máté 20:25–27; Kolossé 3:12).
Indonesian[id]
Kesahajaan, kesabaran, dan kerendahan hati Kristen akan mencegah setiap penatua untuk mencoba mengagungkan diri sendiri, menguasai saudara-saudaranya, dan memaksakan pendapatnya pada rapat-rapat ini.
Iloko[ilo]
Ti Nakristianuan a kinaemma, kinanumo, ken kinapakumbaba lapdanna ti siasinoman a panglakayen a mangpadas a mangitan-ok iti bagina, mangrimbaw kadagiti kakabsatna, ken mangipilit iti kapanunotanna kadagitoy a panagtataripnong.
Italian[it]
La modestia, la mitezza e l’umiltà cristiane impediranno a qualsiasi anziano di cercare di esaltarsi, dominare i fratelli e imporre la sua opinione a queste adunanze.
Japanese[ja]
クリスチャンとしての慎み深さや柔和さ,そして謙遜さがあれば,どんな長老であれ,自分自身を高めたり,仲間の兄弟たちを支配したり,そのような集まりで自分の意見を押し付けたりすることはないでしょう。(
Korean[ko]
이러한 모임에서 그리스도인 겸허, 온유 및 겸손을 나타낸다면 어느 장로라도 자기를 높이고 형제들 위에 군림하며 자기 견해를 강요하지 않을 것이다.
Lingala[ln]
Bizaleli ya boklisto, oyo ete bopolo, komisokisa, mpe komikitisa ekosalisa nkulutu moko moko ete aluka te komitombola, koyangela bandeko na ye, mpe kondimisa bobele makanisi na ye kati na likita.
Malagasy[mg]
Ny tsy fireharehana sy ny fahalemem-panahy ary ny fanetren-tena kristiana dia hisakana ny loholona tsy hanandrana ny hanandra-tena sy hanjakazaka eo amin’ireo rahalahiny ary hanery ny hanarahana ny fomba fiheviny amin’ireny fivoriana ireny.
Macedonian[mk]
Христијанската скромност, кроткост и понизност ќе го спречат секој старешина во обидот да се воздигнува, да владее над неговите браќа и да го наметнува своето мислење на тие состаноци (Матеј 20:25-27; Колосјаните 3:12).
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ സൗമ്യതയും എളിമയും വിനയവും ഈ യോഗങ്ങളിൽ തന്നെ സ്വയം ഉയർത്തുകയും മററു സഹോദരൻമാരുടെമേൽ ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കുകയും തന്റെ അഭിപ്രായം മററുള്ളവരുടെമേൽ കെട്ടിയേൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിൽനിന്ന് ഏതൊരു മൂപ്പനേയും തടയും.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती सभ्यता, लीनता आणि नम्रता कोणत्याही वडिलाला स्वतःस उंचावण्यापासून, त्याच्या बांधवांवर वर्चस्व गाजवण्यापासून, आणि या सभांमध्ये त्याचे मत त्यांच्यावर लादण्यापासून परावृत्त करील.
Burmese[my]
မိမိညီအစ်ကိုများအပေါ် လွှမ်းမိုးချုပ်ကိုင်ခြင်းနှင့် ဤအစည်းအဝေးများ၌ မိမိထင်မြင်ယူဆချက်ကို ခံယူစေရန် ကြိုးစားခြင်းတို့ကို ပြုမူစေလိမ့်မည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Kristen beskjedenhet, mildhet og ydmykhet vil hindre en eldste i å prøve å opphøye seg selv, dominere sine brødre og presse sin vilje igjennom på slike møter.
Dutch[nl]
Christelijke bescheidenheid, zachtmoedigheid en nederigheid zullen iedere ouderling ervan weerhouden op deze vergaderingen te trachten zichzelf te verheerlijken, over zijn broeders te heersen en hun zijn eigen mening op te dringen (Mattheüs 20:25-27; Kolossenzen 3:12).
Northern Sotho[nso]
Boipoetšo, boleta le boikokobetšo tša Bokriste di tla thibela mogolo le ge e le ofe go leka go ikgodiša, go buša banababo le go gapeletša dikgopolo tša gagwe dibokeng tše.
Nyanja[ny]
Kudzichepetsa Kwachikristu, kufatsa, ndi kudzitsitsa kudzaletsa mkulu aliyense kuyesa kudzikweza, kulamulira abale ake, ndi kuika malingaliro ake pa misonkhano imeneyi.
Polish[pl]
Podczas takich dyskusji chrześcijańska skromność, potulność i pokora powstrzymają każdego z nich od prób wynoszenia się nad pozostałych braci, górowania nad nimi czy też narzucania im swojego zdania (Mateusza 20:25-27; Kolosan 3:12).
Portuguese[pt]
A modéstia, a mansidão e a humildade cristãs impedirão que algum ancião tente enaltecer a si mesmo, dominar os seus irmãos e impor sua opinião nestas reuniões.
Romanian[ro]
Modestia creştină, blândeţea şi umilinţa îi ocrotesc pe bătrâni de tentaţia de a se preamări, de a-şi domina fraţii şi de a-şi impune punctul de vedere la aceste întruniri (Matei 20:25–27; Coloseni 3:12).
Russian[ru]
Христианские качества скромность, мягкость и смирение помогут всем старейшинам не возвышаться и не господствовать над другими братьями и не навязывать на этих встречах свое мнение (Матфея 20:25–27; Колоссянам 3:12).
Slovak[sk]
Kresťanská skromnosť, miernosť a pokora zabráni staršiemu, aby sa povyšoval, ovládal svojich bratov a vnucoval im na týchto stretnutiach svoj názor.
Slovenian[sl]
Krščanska skromnost, krotkost in ponižnost bodo vsakega od njih zaščitile, da se ne bi na takšnih shodih skušal poviševati, gospodovati nad svojimi brati in jim vsiljevati svoje mnenje (Matevž 20:25-27; Kološanom 3:12).
Samoan[sm]
O le uiga faa-Kerisiano o le iloa o ōna lava tapulaa, le agamalu, ma le loto maulalo, o le a taofia ai se toeaina mai le taumafai e faamaualugaina ia lava, pulea ona uso, ma faomālō ona manatu i nei fono.
Shona[sn]
Kuva nomwero kwechiKristu, unyoro, uye kuzvininipisa zvichadzivisa mukuru upi noupi kuedza kuzvikwidziridza amene, kutonga hama dzake, uye kumanikidzira mifungo yake paiyi misangano.
Albanian[sq]
Modestia, butësia dhe përulësia e krishterë do të parandalojnë që ndonjë plak të përpiqet për të lartësuar veten, për të sunduar mbi vëllezërit e tij dhe për të imponuar mendimet e tij në këto mbledhje.
Serbian[sr]
Hrišćanska skromnost, krotost i poniznost sprečiće bilo kog starešinu od pokušaja da uzvisuje sebe, dominira nad svojom braćom i nameće svoje mišljenje na tim sastancima (Matej 20:25-27; Kološanima 3:12).
Southern Sotho[st]
Boinyenyefatso, bonolo, le boikokobetso tsa Bokreste li tla thibela moholo leha e le ofe ho leka ho iphahamisa, ho hatella baena ba hae, le ho qobella maikutlo a hae libokeng tsena.
Swedish[sv]
Kristen blygsamhet, saktmodighet och ödmjukhet kommer att hindra att någon äldste försöker upphöja sig själv, dominera över sina bröder och tvinga på andra sina åsikter vid dessa möten.
Swahili[sw]
Kiasi, upole, na unyenyekevu wa Kikristo utazuia mzee yeyote asijaribu kujitukuza mwenyewe, kutawala ndugu zake, na kuweka maoni yake katika mikutano hiyo.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ அடக்கம், சாந்தம், மனத்தாழ்மை ஆகியவை எந்த ஒரு மூப்பரையும் தன்னைத்தானே உயர்த்தி, தன்னுடைய சகோதரர்கள் மீது அதிகாரம் செலுத்தி தன்னுடைய கருத்தை இந்தக் கூட்டங்களில் வற்புறுத்துவதைத் தடைசெய்யும்.
Telugu[te]
క్రైస్తవ మర్యాద, దీనత్వం, సాత్వికం వంటివి ఏ పెద్ద అయినా తనను తాను ఉన్నత పర్చుకోకుండా, యితర సహోదరులపై అధికారం చలాయించకుండా, ఈ సమావేశాల్లో తన అభిప్రాయాన్ని రుద్దడానికి ప్రయత్నించకుండా నివారిస్తాయి.
Thai[th]
ความ เจียม ตัว, ความ อ่อนน้อม, และ ความ ถ่อม ใจ แบบ คริสเตียน จะ ป้องกัน ผู้ ปกครอง คน ใด ๆ มิ ให้ พยายาม ยกย่อง ตัว เอง ทํา ตัว เหนือ พี่ น้อง และ ยัดเยียด ความ คิด เห็น ของ ตน ณ การ ประชุม เหล่า นี้.
Tagalog[tl]
Ang kababaang-loob, kaamuan, at pagpapakumbaba bilang Kristiyano ay hahadlang sa sinumang matanda buhat sa pagsisikap na itaas ang kaniyang sarili, mangibabaw sa kaniyang mga kapatid, at ipilit ang kaniyang opinyon sa mga pulong na ito.
Tswana[tn]
Go nna tekatekano, bonolo le boikokobetso ka tsela ya Bokeresete go tla dira gore mogolwane ope a tile go leka go itlotlomatsa, go gatelela bakaulengwe ba gagwe, e bile a gatelela gore dipono tseno tsa gagwe di amogelwe mo dipokanong tseno.
Tok Pisin[tpi]
Sapos elda i gat pasin daun na pasin isi na daunim tingting bilong em yet, bai em i no hambak na bosim ol narapela brata na strong long ol i mas bihainim tingting bilong em long ol dispela bung.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçilerine özgü haddini bilirlik, alçakgönüllülük ve yumuşak huyluluk bir ihtiyarın kendisini yükseltmesini, kardeşlerine hükmetmesini ve bu buluşmalarda kendi düşüncesini kabul ettirmeye çalışmasını önleyecektir.
Tsonga[ts]
Ku titsongahata ka Vukreste ku ta sivela nkulu wihi na wihi ku ringeta ku tikurisa, ku fuma vamakwavo, ni ku simeka mianakanyo yakwe eminhlanganweni leyi.
Twi[tw]
Kristofo ahobrɛase ne odwo remma ɔpanyin biara mmɔ mmɔden sɛ ɔbɛma ne ho so, ahyɛ ne nuanom so, na ɔbɛma wɔagye ne nsusuwii atom wɔ nhyiam horow yi ase.
Tahitian[ty]
E tapea te iteraa i to ’na mau otia, te mǎrû, e te haehaa kerisetiano i te hoê matahiapo ia tamata i te faateitei ia ’na iho, i te faatere i to ’na mau taeae, e i te faahepo i ta ’na iho huru hi‘oraa i roto i ta ratou mau putuputuraa.
Ukrainian[uk]
Християнська скромність, сумирність та смирення не дозволять жодному старійшині підноситися, домінувати над своїми братами та нав’язувати свою думку на цих зустрічах (Матвія 20:25—27; Колосян 3:12).
Vietnamese[vi]
Sự khiêm tốn, nhu mì và khiêm nhường của tín đồ đấng Christ sẽ giúp các trưởng lão để không tự tôn mình lên, lấn át anh em, và bắt người khác phải theo ý kiến mình trong các buổi họp này (Ma-thi-ơ 20:25-27; Cô-lô-se 3:12).
Xhosa[xh]
Ukuthozama, ukululama nokuthobeka kobuKristu kuya kuthintela nawuphi na umdala ekuzameni ukuziphakamisa, ukulawula abazalwana bakhe, nokunyanzelisa iimbono zakhe kwezi ntlanganiso.
Yoruba[yo]
Ìwọ̀ntúnwọ̀nsì Kristian, ìwàtútù, àti ìrẹ̀lẹ̀-ọkàn kì yóò fàyègba alàgbà èyíkéyìí láti gbìyànjú láti gbé araarẹ̀ ga, kí ó jẹ gàba lórí àwọn arákùnrin rẹ̀, kí ó sì rinkinkin mọ́ èrò tirẹ̀ nínú àwọn ìpàdé wọ̀nyí.
Chinese[zh]
基督徒的谦逊、温和和谦卑会防止长老抬高自己,支配弟兄,或在这些长老会议上强要别人接受自己的意见。(
Zulu[zu]
Isizotha sobuKristu, ubumnene, nokuzithoba kuyovimbela noma imuphi umdala ekubeni azame ukuziphakamisa, abuse abazalwane bakhe, futhi aphoqelele imibono yakhe kulemihlangano.