Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Laat ons nooit heilige dinge verag deur kuisheid, onkreukbaarheid en ons geestelike erfenis te minag nie.
Amharic[am]
9 የሥነ ምግባር ንጽሕናን፣ የአቋም ጽናትንና መንፈሳዊ ውርሻችንን በመናቅ ቅዱስ ነገሮችን ፈጽሞ አናቃልል።
Arabic[ar]
٩ فلا نحتقرْ ابدا الامور المقدسة بالازدراء بالعفة، الاستقامة، وميراثنا الروحي.
Assamese[as]
৯ আমি কেতিয়াও সাধুতা, অখণ্ডতা আৰু আধ্যাত্মিক উত্তৰাধিকাৰক অনাদৰ কৰি পবিত্ৰ বিষয়সমূহক হেয়জ্ঞান নকৰোঁহঁক।
Azerbaijani[az]
9 Gəlin, heç zaman əxlaqi təmizliyə, salehliyə və ruhani mirasımıza hörmətsiz yanaşıb, müqəddəs şeylərə e’tinasızlıq göstərməyək.
Central Bikol[bcl]
9 Logod man na dai niato pagmenoson an sagradong mga bagay paagi sa dai pagpahalaga sa kabinian, integridad, asin sa satong espirituwal na pamana.
Bemba[bem]
9 Shi twilasuula ifyashila ukupitila mu kukanacindika umusangwela, bumpomfu, no bupyani bwesu ubwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
9 Нека никога не презираме светите неща, като се отнасяме с пренебрежение към целомъдрието, лоялността и духовното си наследство.
Bislama[bi]
9 I nogud yumi gat fasin ya blong ting nating long ol samting we oli tabu.
Bangla[bn]
৯ আমরা যেন কখনও আমাদের সতীত্ব, আনুগত্য এবং আমাদের আধ্যাত্মিক উত্তরাধিকারকে অসম্মান করে পবিত্র বিষয়গুলোকে তুচ্ছ না করি।
Cebuano[ceb]
9 Hinaot nga dili nato tamayon ang sagradong mga butang pinaagi sa pagbiya sa kaputli, integridad, ug sa atong espirituwal nga panulondon.
Chuukese[chk]
9 Amwo sisap aucheangaua ekkewe mettochun ngun ren ach sipwe sufolungaueiti ach manau mi limoch, ach tuppwol, me ach we alemwir lon pekin Chon Kraist.
Seselwa Creole French[crs]
9 Fotespere ki nou pa zanmen mepriz bann keksoz spirityel par mank respe pour lapirte, lentegrite, ek nou leritaz spirityel.
Czech[cs]
9 Kéž nikdy nepohrdneme posvátnými věcmi tím, že bychom opovrhli cudností, ryzostí nebo naším duchovním dědictvím.
Danish[da]
9 Lad os aldrig ringeagte det der er helligt — seksuel renhed, uangribelighed og vores åndelige arv.
German[de]
9 Verachten wir niemals heilige Dinge, indem wir Keuschheit, Lauterkeit und unser geistiges Erbe verschmähen.
Ewe[ee]
9 Negadzɔ gbeɖe be míado vlo nu kɔkɔewo to vlododo agbedzadzɛnɔnɔ, nuteƒewɔwɔ, kple míaƒe gbɔgbɔmedomenyinu me o.
Efik[efi]
9 Ẹyak nnyịn ikûdede isịn ndisana n̄kpọ ke ndek ebe ke ndisịn edisana ido, nsọn̄ọnda, ye n̄kpọ-akpa eke spirit nnyịn ke ndek.
Greek[el]
9 Είθε εμείς να μην καταφρονήσουμε ποτέ τα ιερά πράγματα περιφρονώντας την αγνότητα, την ακεραιότητα και την πνευματική μας κληρονομιά.
English[en]
9 May we never despise sacred things by disdaining chastity, integrity, and our spiritual inheritance.
Spanish[es]
9 Jamás despreciemos las cosas sagradas desdeñando la castidad, la integridad y nuestra herencia espiritual.
Estonian[et]
9 Ärgem kunagi põlakem pühi asju ega heitkem kõrvale vooruslikkust, laitmatust ja oma vaimset pärandit.
Persian[fa]
۹ امید است که هرگز عفت و پاکدامنی، کمال وفاداری و میراث روحانی خود را به چشم حقارت ننگریم.
Finnish[fi]
9 Älkäämme me koskaan halveksiko pyhiä asioita suhtautumalla ylenkatseellisesti siveellisyyteen, nuhteettomuuteen ja hengelliseen perintöömme.
Fijian[fj]
9 Meda kua mada ga ni beca na veika tabu baleta nida sega ni kauaitaka na veika savasava, na noda yalodina tiko, kei na noda ivotavota vakayalo.
French[fr]
9 Ne méprisons jamais les choses sacrées en dévalorisant la pureté, l’intégrité et notre héritage spirituel.
Ga[gaa]
9 Ekaba kɔkɔɔkɔ akɛ wɔɔgbe krɔŋkrɔŋ nii ahe guɔ, kɛtsɔ bulɛ ni wɔbɛ kɛha wɔ hetsemɔ, wɔ emuuyeli, kɛ wɔ mumɔŋ gboshinii lɛ nɔ kɔkɔɔkɔ.
Gilbertese[gil]
9 Ti bia aki ribai baika tabu n te aro are ti kakeaa iai manenan te aroaro ae riai ni kaineti ma te mare, arora ni kakaonimaki, ao kakabwaia n taamnei ake a na reke nakoira.
Gujarati[gu]
૯ આપણે ક્યારેય આપણું શુદ્ધ ચારિત્ર, પ્રમાણિકતા અને આપણા આત્મિક વારસાની કદરને ઓછી ન થવા દઈએ અને આત્મિક બાબતોને તુચ્છ ન ગણીએ.
Gun[guw]
9 Na mí ni ma vlẹ onú wiwe lẹ gbọn nukunpẹvi yíyí do pọ́n wiwejininọ, tenọgligo-hinhẹn, po ogú gbigbọmẹ tọn mítọn po dali gbede blo.
Hausa[ha]
9 Kada mu taɓa ƙin abubuwa masu tsarki ta wajen nuna rashin daraja ga abubuwa masu tsarki, aminci, da kuma gadōnmu na ruhaniya.
Hebrew[he]
9 מי יתן ולעולם לא נבוז לדברים קדושים ולא נבוז לטוהר, למוסר ולמורשתנו הרוחנית.
Hindi[hi]
9 हम अपनी पवित्रता को नष्ट करके, खराई का रास्ता छोड़कर और अपनी आध्यात्मिक विरासत की बेकदरी करके पवित्र वस्तुओं को तुच्छ समझने की गलती कभी न करें।
Hiligaynon[hil]
9 Kabay nga indi gid naton pagtamayon ang sagrado nga mga butang paagi sa indi pagtahod sa kaputli, integridad, kag sa aton espirituwal nga palanublion.
Hiri Motu[ho]
9 Namona be kara goeva, kara maoromaoro badinaia karana, bona iseda lauma ahuna ita laloa maragi lasi, unai be helaga gaudia negea karana.
Croatian[hr]
9 Nikada nemojmo prezirati svete stvari s omalovažavanjem gledajući na čestitost, besprijekornost i naše duhovno nasljeđe.
Hungarian[hu]
9 Bárcsak sosem vetnénk meg a szent dolgokat azzal, hogy lekicsinyeljük a tisztaságot, a feddhetetlenséget és szellemi örökségünket!
Armenian[hy]
9 Թող որ երբեք չարհամարհենք սուրբ բաները՝ թերագնահատելով անարատ վարքի կարեւորությունը ու մեր հոգեւոր ժառանգությունը։
Western Armenian[hyw]
9 Թող որ բնա՛ւ չանարգենք սրբազան բաները, արհամարհելով անարատութիւնը, ուղղամտութիւնը եւ մեր հոգեւոր ժառանգութիւնը։
Indonesian[id]
9 Semoga kita tidak pernah memandang rendah perkara-perkara suci dengan menyepelekan kemurnian, integritas, serta warisan rohani kita.
Igbo[ig]
9 Ya adịla mgbe anyị ga-elelị ihe ndị dị nsọ site n’ileda ịdị ọcha nke mmekọahụ, iguzosi ike n’ezi ihe, na ihe nketa ime mmụọ anyị anya.
Iloko[ilo]
9 Pulos a ditay koma umsien ti sagrado a bambanag babaen ti pananglais iti kinadalus, kinatarnaw, ken ti naespirituan a tawidtayo.
Icelandic[is]
9 Lítilsvirðum aldrei það sem heilagt er með því að fyrirlíta skírlífi, ráðvendni og andlega arfleifð okkar.
Isoko[iso]
9 A joma rri eware efuafo vo ho ẹkwoma abọgbekẹ ẹfuọ, ẹgbakiete, gbe ukuoriọ abọ-ẹzi mai.
Italian[it]
9 Non disprezziamo mai le cose sacre disdegnando la castità, l’integrità e la nostra eredità spirituale.
Japanese[ja]
9 貞潔,忠誠,霊的な相続財産を軽視して,神聖な物事を軽んじることが決してありませんように。
Georgian[ka]
9 მოდი ნურასდროს შეურაცხვყოფთ იმას, რაც წმინდაა, პატიოსნების, უმწიკვლობისა და ჩვენი სულიერი მემკვიდრეობის უგულებელყოფით.
Kongo[kg]
9 Bika beto sala ve mambu ya kemonisa nde beto kebaka ve bima ya santu na valere bonso kukonda kuzitisa bansiku, kwikama, mpi kimvwama na beto ya kimpeve.
Kazakh[kk]
9 Адалдық пен әділдікті және рухани мұрамызды қадірлеп, қасиетті нәрселерге ешқашан немқұрайды қарамайық.
Kalaallisut[kl]
9 Illernartunik — kinguaassiuutitigut minguitsuunermik, assuarnaatsuunermik anersaakkullu kingornussatsinnik — suusupaginninngisaannarta.
Kannada[kn]
9 ಲೈಂಗಿಕ ಶುದ್ಧತೆ, ಸಮಗ್ರತೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಆತ್ಮಿಕ ಬಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಅಗೌರವಿಸುವ ಮೂಲಕ ನಾವು ಪವಿತ್ರ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಾತ್ಸಾರ ಮಾಡದೆ ಇರೋಣ.
Korean[ko]
9 우리는 순결과 충절과 우리의 영적 유산을 경멸함으로 신성한 것들을 업신여기는 일이 결코 없도록 합시다.
Kaonde[kqn]
9 Kange tusule bintu byazhila mukubula mushingi kubyubilo byawama, bulumbuluke, nebuswanyi bwetu bwaku mupashine.
Kyrgyz[ky]
9 Биз да ыймандуулукту, актыкты жана рухий энчибизди баркка албоо менен ыйык нерселерди баалабай калбайлы.
Ganda[lg]
9 Ka tuleme kunyooma ebintu ebitukuvu nga tutwala empisa ennungi, n’obusika bwaffe obw’eby’omwoyo ng’ebintu ebitali bikulu.
Lingala[ln]
9 Tiká ete tótyola te biloko ya bosantu, tómona te pite to ekobo, kobatela bosembo, mpe libula na biso ya elimo, lokola makambo ya lisɛki.
Lozi[loz]
9 Haike lu si shubuli lika za Mulimu ka ku nyinyafaza bukeni, busepahali, ni sanda sa luna sa kwa moya.
Lithuanian[lt]
9 Niekada nepaniekinkime šventų dalykų: skaistybės, ištikimybės Dievui, savo dvasinio paveldo.
Luba-Katanga[lu]
9 Ketukolwai kufutulula bintu bikola na kutyepeka butōki, bululame ne bupyani bwetu bwa ku mushipiditu botulamine.
Luba-Lulua[lua]
9 Katupetudi bintu bia tshijila bu mudi ngikadilu muimpe, lulamatu, ne bumpianyi buetu bua mu nyuma to.
Luvale[lue]
9 Shikaho kanda natulelesanga vyuma vyajilako, oloze tulihendenunga kuujila nakulama kulonga chetu, nauswana wetu wakushipilitu.
Lushai[lus]
9 Thianghlimna te, rinawmna te, leh kan thlarau lam ro chan te ngainêpin thil thianghlimte chu i hmusit ngai lo vang u.
Latvian[lv]
9 Nekad nebūsim nevērīgi pret svētumu — nenievāsim tikumu, morālu skaidrību un savu garīgo mantojumu.
Morisyen[mfe]
9 Fode zame nu mepriz bann kitsoz sakre par enn mank respe pu pirte sexyel, nu latasman fidel ar Bondye, ek pu nu leritaz spirityel.
Malagasy[mg]
9 Enga anie isika tsy hanamavo mihitsy ny zava-masina, ka tsy hiraharaha ny fahadiovam-pitondran-tena sy ny tsy fivadihana ary ny lovantsika ara-panahy.
Marshallese[mh]
9 Jen jab jõjõik men ko rekwojarjar ilo ad kajekdon mour erreo, tiljek, im men in jolet eo ad ilo jitõb.
Macedonian[mk]
9 Никогаш да не ги презираме светите работи омаловажувајќи ги чесноста, интегритетот и нашето духовно наследство.
Malayalam[ml]
9 ചാരിത്ര്യവും ദൃഢവിശ്വസ്തതയും നമ്മുടെ ആത്മീയ പൈതൃകവും ത്യജിച്ചുകൊണ്ട് നാം ഒരിക്കലും വിശുദ്ധ കാര്യങ്ങളെ തുച്ഛീകരിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
Mongolian[mn]
9 Цэвэр ариун, гэм зэмгүй байдал болон сүнслэг өвөө үл хүндэтгэх байдлаар ариун юмыг тоомсорлохгүй байж хэрхэвч болохгүй.
Mòoré[mos]
9 Bɩ d ra tol n paoog tẽebã yɛl n pa tall naneb ne yɩ yɩlemd pag ne rao lagengã wɛɛngẽ, burkĩndlem tallg la d tẽebã rogem-pʋɩɩr ye.
Marathi[mr]
९ नैतिक शुद्धता, विश्वासूपणा आणि आपल्या आध्यात्मिक वारशाचा अनादर करण्याद्वारे आपण कधीही पवित्र गोष्टींना तुच्छ लेखू नये.
Maltese[mt]
9 Jalla qatt ma nistmerru l- affarijiet sagri billi nonqsu li nirrispettaw is- safa, l- integrità, u l- wirt spiritwali tagħna.
Burmese[my]
၉ အကျင့်စင်ကြယ်ခြင်း၊ သမာဓိရှိခြင်းနှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ဝိညာဉ်ရေးအမွေအနှစ်ကို မထီမဲ့မြင်ပြုခြင်းအားဖြင့် မြင့်မြတ်သောအရာများကို ဘယ်သောအခါမျှ မခန့်လေးစားမပြုကြစို့နှင့်။
Norwegian[nb]
9 Måtte vi aldri forakte hellige ting ved å ta lett på vår moralske renhet, vår ulastelighet og vår åndelige arv.
Nepali[ne]
९ शुद्धता, निष्ठा र आध्यात्मिक सम्पदालाई अनादर गर्दै हामी पवित्र कुराहरूलाई कहिल्यै तुच्छ नठानौं।
Niuean[niu]
9 Aua neke tiaki e tautolu e tau mena tapu he galo e mahani mea, fakamoli, mo e tufaaga fakaagaga ha tautolu.
Dutch[nl]
9 Mogen wij nooit heilige dingen verachten door minachting te hebben voor eerbaarheid, rechtschapenheid en ons geestelijke erfdeel.
Northern Sotho[nso]
9 Le ka mohla anke re se ke ra nyatša dilo tše kgethwa ka go se hlomphe bohlweki, potego le bohwa bja rena bja moya.
Nyanja[ny]
9 Tiyenitu tisanyozere zinthu zopatulika mwa kunyalanyaza chiyero, kukhulupirika, ndi choloŵa chathu chauzimu.
Ossetic[os]
9 Цӕй уӕдӕ макуы суӕлӕхох уӕм, табуйаг цы у, ууыл: макуы фесафӕм не ’фсарм, макуы фӕцудӕм ӕмӕ макуы мацӕуыл баивӕм нӕ чырыстон бын.
Panjabi[pa]
9 ਆਓ ਆਪਾਂ ਕਦੀ ਵੀ ਪਵਿੱਤਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਨਾ ਸਮਝੀਏ, ਸਗੋਂ ਨੈਤਿਕ ਸ਼ੁੱਧਤਾ, ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਵਿਰਾਸਤ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
9 Agtayon balot leleglemewen so sagrado iran bengatla diad agpanrespeto ed kasimpitan, katooran, tan say espiritual a tawir tayo.
Papiamento[pap]
9 Laga nos no despresiá kos sagrado nunka dor di despresiá desensia, integridat i nos herensia spiritual.
Pijin[pis]
9 Iumi mas nating ting daonem olketa holy samting long wei for no respectim klinfala fasin, faithful fasin, and spiritual present bilong iumi.
Polish[pl]
9 Obyśmy nigdy nie zlekceważyli rzeczy świętych przez wzgardzenie czystością, lojalnością czy naszym dziedzictwem duchowym.
Pohnpeian[pon]
9 Kitail en dehr mwamwahleki mehkan me sarawi, ni atail sohte kin kesempwaliki tiahk mwakelekel, lelepek, oh atail sohso ni pali ngehn.
Portuguese[pt]
9 Que nós nunca desprezemos coisas sagradas por dar pouco valor à castidade, à integridade e à nossa herança espiritual.
Rundi[rn]
9 Nimuze ntitukigere dukengera ibintu vyeranda mu kutubaha ubusugi bwacu, ukutadohoka kwacu be n’iragi ryacu ryo mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
9 Fie ca niciodată să nu dispreţuim lucrurile sacre dovedind lipsă de respect faţă de castitate şi integritate şi desconsiderând moştenirea noastră spirituală.
Russian[ru]
9 Давайте же никогда не будем пренебрегать святым, с неуважением относясь к нравственной чистоте, праведности и нашему духовному наследию.
Kinyarwanda[rw]
9 Ntituzigere na rimwe dusuzugura ibintu byera binyuriye mu kutita ku byo kwirinda ubwiyandarike, kutita ku gushikama no kutita ku murage wacu wo mu buryo bw’umwuka.
Sinhala[si]
9 අපගේ සදාචාරමය පවිත්රකම, අඛණ්ඩතාව සහ ආත්මික උරුමය සුළු කොට නොතකමු. පරිශුද්ධ දේවලට කිසිදාක පිටු නොපාමු.
Slovak[sk]
9 Nikdy nepohŕdajme svätými vecami tak, že by sme opovrhli cudnosťou, rýdzosťou a naším duchovným dedičstvom.
Slovenian[sl]
9 Nikoli ne prezirajmo svetih reči, tako da zaničujemo nedolžnost, značajnost in našo duhovno dediščino.
Samoan[sm]
9 Tau ina ia aua lava neʻi o tatou faatalalē i mea paia e ala i le manatu faatauvaa i le tulaga mamā, faamaoni, atoa ma lo tatou tofi faaleagaga.
Shona[sn]
9 Ngatisambozvidze zvinhu zvitsvene nokusema rucheno, kutendeseka, uye nhaka yedu yomudzimu.
Albanian[sq]
9 Mos ndodhtë kurrë që t’i përbuzim gjërat e shenjta duke përçmuar dëlirësinë, integritetin dhe trashëgiminë tonë frymore!
Serbian[sr]
9 Nemojmo nikada prezirati svete stvari tako što bismo omalovažavali čestitost, besprekornost i naše duhovno nasleđe.
Sranan Tongo[srn]
9 Meki wi no wisiwasi santa sani noiti. Wi ben sa kan du dati te wi no e libi wan krin libi, te wi no e tan getrow, èn te wi no e lespeki wi yeye gudu.
Southern Sotho[st]
9 E se eka le ka mohla re ke ke ra nyelisa lintho tse halalelang ka ho nena bohloeki, botšepehi le lefa la rōna la moea.
Swedish[sv]
9 Må vi aldrig förakta heliga ting genom att ringakta kyskhet, ostrafflighet och vårt andliga arv.
Swahili[sw]
9 Na tusidharau kamwe mambo matakatifu kwa kupuuza usafi wa kiadili, uaminifu-maadili, na urithi wetu wa kiroho.
Congo Swahili[swc]
9 Na tusidharau kamwe mambo matakatifu kwa kupuuza usafi wa kiadili, uaminifu-maadili, na urithi wetu wa kiroho.
Tamil[ta]
9 கற்பு, உத்தமத்தன்மை, நம் ஆவிக்குரிய ஆஸ்தி ஆகியவற்றை புறக்கணிக்காமல் இருப்போமாக; அதன் மூலம் பரிசுத்த காரியங்களை ஒருபோதும் அசட்டை செய்யாதிருப்போமாக.
Telugu[te]
9 పవిత్రతను, యథార్థతను, మన ఆధ్యాత్మిక వారసత్వసంపదను చిన్నచూపు చూడకుండా ఉండడం ద్వారా మనమెన్నడూ పవిత్రవిషయాలను తృణీకరించకుండా ఉందాము.
Thai[th]
9 ขอ อย่า ให้ เรา ดูหมิ่น สิ่ง ศักดิ์สิทธิ์ โดย ไม่ นับถือ ความ บริสุทธิ์ สะอาด, ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง, และ มรดก ฝ่าย วิญญาณ ของ เรา.
Tigrinya[ti]
9 ንንጽህናናን ተኣማንነትናን መንፈሳዊ ውርሻናን ኣትሒትና ብምርኣይ ንቕዱስ ነገራት ኣይንንዓቕ።
Tiv[tiv]
9 Mayange je se laha nen uicighanmbaakaav sha u nengen mlu u wang man mtil sha mimi man dyako wase u ken jijingi la dang ga.
Tagalog[tl]
9 Huwag nawa nating hamakin ang mga bagay na sagrado sa pamamagitan ng pagwawalang-bahala sa kalinisan, katapatan, at sa ating espirituwal na pamana.
Tetela[tll]
9 Tatɔnyɔlake pondjo awui w’ekila lo mɔnyɔla lɔkɛwɔ la pudipudi, la kɔlamelo, ndo sango diaso dia lo nyuma.
Tswana[tn]
9 E kete le ka motlha re ka se ka ra nyatsa dilo tse di boitshepo ka go tseela boitsheko, bothokgami le boswa jwa rona jwa semoya kwa tlase.
Tongan[to]
9 ‘Ofa ke ‘oua ‘aupito na‘a tau va‘inga‘aki ‘a e ngaahi me‘a toputapú ‘aki ‘a e manuki ki he tu‘unga anga-ma‘á, anga-tonú, pea mo hotau tofi‘a fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Eelyo tutasoli kusampaula zintu zisetekene kwiinda mukutabikkila maano kukulilemeka kwesu, kusyomeka alimwi akucikono cesu cakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
9 Yumi no ken daunim ol samting i holi na ting pasin bilong stap klin, na stap gut long God, na ol samting bilong spirit yumi kisim i samting nating tasol.
Turkish[tr]
9 İffetimizi, bütünlüğümüzü ve ruhi mirasımızı önemsemeyerek asla kutsal şeyleri hor gören biri olmayalım.
Tsonga[ts]
9 A hi fanelanga hi swi langutela ehansi swilo swo kwetsima hi ku ka hi nga xiximi ku tenga, ku tshembeka ni ndzhaka ya hina ya moya.
Tatar[tt]
9 Әйдәгез, әхлакый сафлыкка, намуслы булуга һәм безнең рухи мирасыбызга хөрмәт күрсәтмичә мөгамәлә итеп, изге әйберләрне санга сукмауга беркайчан да юл куймыйк.
Tumbuka[tum]
9 Tiyeni tileke kuyuyura vintu vyakupatulika nga ni kujisunga, kugomezgeka, na ciharo cithu cauzimu.
Twi[tw]
9 Mommma yemmmu akronkronne animtiaa da denam abrabɔ pa, nokwaredi, ne yɛn honhom fam agyapade a yɛbɛtoto no ase no so.
Tahitian[ty]
9 Eiaha roa ’tu tatou ia vahavaha i te mea mo‘a na roto i te haafaufaa-ore-raa i te vai-viivii-ore-raa, te hapa ore, e ta tatou tufaa pae varua.
Ukrainian[uk]
9 Тож ніколи не зневажаймо священних речей, нехтуючи цнотливістю, непорочністю і своєю духовною спадщиною.
Umbundu[umb]
9 Lalimue eteke ka tuka sepuli ovina vi kola, poku siapo oku tava kelungulo lioku likala oku linga akutisasõi, loku pandikisa, kuenda oku eca esilivilo kocipiñalo cetu cespiritu.
Urdu[ur]
۹ خدا نہ کرے کہ ہم کبھی پاکیزگی، راستی اور روحانی ورثے کے لئے احترام کی کمی ظاہر کرتے ہوئے پاک چیزوں کو حقیر خیال کریں۔
Venda[ve]
9 Ri songo vhuya ra nyadza zwithu zwikhethwa nga u sa ṱhonifha matshilele o kunaho, u fulufhedzea, na ifa ḽashu ḽa muya.
Vietnamese[vi]
9 Mong sao chúng ta chớ bao giờ khinh lờn điều thánh bằng cách coi rẻ sự trinh trắng, lòng trung kiên và di sản thiêng liêng của chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
9 Hinaot diri gud naton tamayon an sagrado nga mga butang pinaagi han diri pagtahod ha kaputli, integridad, ngan ha aton espirituwal nga panurundon.
Wallisian[wls]
9 ʼOfa pe ke mole tou fehiʼa ki te ʼu meʼa taputapu, ʼo meʼa noaʼi tatatou ʼuhiga maʼa, tatatou nofo agatonu pea mo totatou tofiʼa fakalaumālie.
Xhosa[xh]
9 Ngamana singangaze sibonise ukungabi naluxabiso ngezinto ezingcwele ngokungabuhloneli ubunyulu, ingqibelelo nelifa lethu lokomoya.
Yapese[yap]
9 Yibe athapeg ni dabda dariy fannaged e tin nib thothup ya aram e tin ni machalbog, ngan par nib yul’yul’, ko tin spiritual ban’en ni yira pi’ ngodad e dabda paged ni pi n’eney nge mang ir e dariy fannag u wan’dad.
Yoruba[yo]
9 Ǹjẹ́ kí a má ṣe tẹ́ńbẹ́lú àwọn ohun mímọ́ nípa fífojú ẹ̀gàn wo ìwà mímọ́, ìwà títọ́, àti ogún tẹ̀mí wa.
Zande[zne]
9 Ka ani ya payasinga pa ziazia ahe ni zanga du ani na irisa tipa du gigirii rogo mangaapai yo, rogo kakuti ruru mangapai, na tipa agu aũkumbo nga ga toro ya.
Zulu[zu]
9 Kwangathi singelokothe sidelele izinto ezingcwele ngokungabi nandaba nobumsulwa, ubuqotho nefa lethu elingokomoya.