Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
VANDAG hou die wêreld die Midde-Ooste gespanne dop.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ በመካከለኛው ምሥራቅ ያለው ሁኔታ ዓለምን ስጋት ላይ ጥሎታል።
Arabic[ar]
يراقب العالم اليوم بقلق التطورات في الشرق الاوسط.
Bemba[bem]
IFILECITIKA ku Middle East nafilenga abantu abengi ukuba no mwenso.
Bulgarian[bg]
ДНЕС светът с безпокойство следи събитията в Близкия изток.
Cebuano[ceb]
ANG tibuok kalibotan karon nabalaka pag-ayo sa panghitabo sa Tungang Sidlakan.
Czech[cs]
SVĚT sleduje s obavami současné události na Blízkém východě.
Danish[da]
I DAG iagttager verden ængsteligt situationen i Mellemøsten.
Ewe[ee]
EGBEA la, xexea tsi dzi ɖe nu siwo le dzɔdzɔm le Titina Ɣedzeƒe la ŋu vevie.
Efik[efi]
IDEM enyek ofụri ererimbot mfịn aban̄a se ikade iso ke n̄kann̄kụk Palestine.
Greek[el]
ΣΗΜΕΡΑ ο κόσμος παρακολουθεί με αγωνία τις εξελίξεις στη Μέση Ανατολή.
English[en]
TODAY the world nervously watches the Middle East.
Spanish[es]
LO QUE está sucediendo actualmente en el Oriente Medio mantiene ansioso al mundo entero.
Finnish[fi]
MONET ihmiset kautta maailman seuraavat levottomina Lähi-idän tilannetta.
Fijian[fj]
ERA nuiqawaqawataka na lewe i vuravura nikua na ka e caka tiko ena Tokalau e Loma.
French[fr]
AUJOURD’HUI, le monde observe le Proche-Orient avec anxiété.
Hebrew[he]
עיני העולם צופות כיום בדאגה במתרחש במזרח התיכון.
Hiligaynon[hil]
GINABANTAYAN gid sang kalibutan ang nagakatabo sa Middle East.
Croatian[hr]
SVIJET danas sa strahom promatra što se zbiva na Bliskom istoku.
Haitian[ht]
JODI A, lemonnantye gen je sou sa k ap pase nan Mwayen Oryan e kè tout moun sou biskèt.
Hungarian[hu]
AZ EGÉSZ világ aggodalommal figyeli, mi történik a Közel-Keleten.
Armenian[hy]
ԱՇԽԱՐՀՆ այսօր լարված հետեւում է Մերձավոր Արեւելքում տեղի ունեցող իրադարձություններին։
Indonesian[id]
DUNIA sekarang mengamati Timur Tengah dengan perasaan waswas.
Igbo[ig]
TAA ụwa niile chị obi n’aka ka ha na-ahụ ihe ndị na-eme n’ala Izrel na mba ndị gbara ya gburugburu.
Iloko[ilo]
ITI kaaldawantayo agdandanag ti lubong a mangsipsiput iti mapaspasamak iti Middle East.
Icelandic[is]
HEIMURINN fylgist uggandi með framvindu mála í Mið-Austurlöndum.
Italian[it]
IL MONDO guarda con apprensione al Medio Oriente.
Japanese[ja]
今日の世界の人々は,中東の情勢を不安な気持ちで見守っています。
Georgian[ka]
დღეს მთელი მსოფლიო დაძაბული ადევნებს თვალ-ყურს ახლო აღმოსავლეთში მიმდინარე მოვლენებს.
Korean[ko]
요즘 전 세계가 불안한 눈으로 중동을 지켜보고 있습니다.
Lingala[ln]
LELO oyo, bato mingi na mokili bazali kobanga makambo oyo ezali kosalema na Moyen-Orient.
Lithuanian[lt]
ŠIANDIEN pasaulis su nerimu stebi, kas dedasi Vidurio Rytuose.
Malagasy[mg]
MAMPANAHY ny maro ny zava-mitranga any Israely sy ny firenena manodidina azy.
Macedonian[mk]
ДЕНЕС светот загрижено набљудува што се случува на Блискиот Исток.
Norwegian[nb]
I DAG følger verden spent med på det som skjer i Midtøsten.
Dutch[nl]
DE WERELD kijkt gespannen naar het Midden-Oosten.
Northern Sotho[nso]
LEFASE lehono le lebelela Bohlabela bja Magareng ka poifo.
Pijin[pis]
DISTAEM, full world wari abaotem olketa samting wea happen long Middle East.
Polish[pl]
DZISIAJ świat w napięciu obserwuje Bliski Wschód.
Portuguese[pt]
HOJE o mundo acompanha com apreensão os acontecimentos no Oriente Médio.
Rundi[rn]
MURI kino gihe, isi irarajwe ishinga n’ibibera mu karere k’ibihugu vy’Abarabu.
Romanian[ro]
ASTĂZI, întreaga lume urmăreşte cu înfrigurare evenimentele din Orientul Mijlociu.
Russian[ru]
СЕГОДНЯ мир с тревогой наблюдает за происходящим на Ближнем Востоке.
Kinyarwanda[rw]
MURI iki gihe, abatuye isi bahangayikishijwe n’ibibera mu Burasirazuba bwo Hagati.
Sinhala[si]
යුධ ගිනි ඇවිළෙන පලස්තීනය ගැන බොහෝ අය ඉතා විමසිල්ලෙන් සිටිනවා.
Slovak[sk]
SVET dnes s napätím sleduje dianie na Blízkom východe.
Slovenian[sl]
DANES svet trepetaje spremlja dogajanje na Bližnjem vzhodu.
Samoan[sm]
I ASO nei, o loo mātaʻitū ma le gatete ai e le lalolagi mea o loo tutupu i Sasaʻe Tutotonu.
Shona[sn]
ZVIRI kuitika kuMiddle East zviri kuita kuti nyika yose itye.
Albanian[sq]
SOT, shumë veta përreth botës e shohin tërë ankth atë që po ndodh në Lindjen e Mesme.
Serbian[sr]
SVETSKA javnost danas sa zebnjom prati zbivanja na Bliskom istoku.
Southern Sotho[st]
MEHLENG ena lefatše lohle le tšoenyehile ka se etsahalang Linaheng Tsa Bochabela bo Hare.
Swedish[sv]
I DAG följer världen spänt det som händer i Mellanöstern.
Swahili[sw]
LEO ulimwengu unatazama Mashariki ya Kati kwa wasiwasi.
Congo Swahili[swc]
LEO ulimwengu unatazama Mashariki ya Kati kwa wasiwasi.
Thai[th]
ทุก วัน นี้ ทั่ว โลก กําลัง จับตา ดู สถานการณ์ ใน ตะวัน ออก กลาง ด้วย ความ วิตก กังวล.
Tigrinya[ti]
ሎሚ ዓለም ንማእከላይ ምብራቕ ብሻቕሎት እያ እትከታተሎ።
Tagalog[tl]
TINUTUTUKAN ng marami sa ngayon ang mga pangyayari sa Gitnang Silangan.
Tswana[tn]
BATHO ba le bantsi gompieno ba tshwenyegile e bile ba ipotsa gore go direga eng kwa Botlhabagare.
Tok Pisin[tpi]
LONG nau ol manmeri bilong olgeta hap i tingting planti taim ol i lukim ol samting i wok long kamap long Midel Is.
Turkish[tr]
BUGÜN dünya Ortadoğu’yu kaygıyla izliyor.
Tsonga[ts]
NAMUNTLHA loko vanhu va ehleketa hileswi endlekaka ematikweni ya le Vuxa Xikarhi va khomiwa hi rhumbyana.
Ukrainian[uk]
СЬОГОДНІ весь світ напружено спостерігає за подіями на Близькому Сході.
Vietnamese[vi]
Ngày nay thế giới đang lo sợ về tình hình ở Trung Đông.
Xhosa[xh]
NAMHLANJE abantu behlabathi bondele iziganeko ezenzeka eMbindi Mpuma.
Yoruba[yo]
Ọ̀PỌ̀ èèyàn kárí ayé lónìí ń bẹ̀rù nítorí ohun tó ń ṣẹlẹ̀ ní àárín gbùngbùn Ìwọ Oòrùn ayé.
Zulu[zu]
NAMUHLA, umhlaba wonke ukhathazekile ngalokho okwenzeka eMpumalanga Ephakathi.