Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Et amerikansk nyhedsmagasin udtalte i en rapport om denne drøftelse: „’Retfærdighed i verden’ bestod hovedsagelig i spagfærdige almindeligheder om sådanne emner som økonomi og økologi, og blev sendt til paven uden at blive offentliggjort.
German[de]
Ein amerikanisches Nachrichtenmagazin berichtete über diese Debatte: „Die Beratungen über ‚Gerechtigkeit in der Welt‘ erschöpften sich zum größten Teil in sanften allgemeinen Redensarten über Themen wie Wirtschaft und Ökologie, und der ausgearbeitete Text wurde, ohne veröffentlicht zu werden, dem Papst zugestellt.
English[en]
Reporting on this discussion, an American newsweekly stated: “‘Justice in the World’ consisted largely of bland generalities on such topics as economics and ecology, and was sent to the Pope without public release.
Spanish[es]
Informando acerca de esta discusión, un semanario noticioso de los Estados Unidos declaró: “‘Justicia en el mundo’ consistió principalmente de generalidades moderadas sobre tópicos tales como economía y ecología, y le fue enviado al papa sin ponerse en circulación pública.
Finnish[fi]
Selostaessaan tätä keskustelua eräs amerikkalainen viikkolehti sanoi: ”’Oikeudenmukaisuus maailmassa’ koostui suurimmalta osalta latteista ylimalkaisuuksista, jotka koskivat sellaisia aiheita kuin taloustiedettä ja ekologiaa, ja se lähetettiin paaville julkaisematta sitä yleisölle.
French[fr]
Un hebdomadaire américain relatant cette discussion déclare : “Les débats sur ‘la justice dans le monde’ ne furent qu’une suite de fades généralités sur des sujets comme l’économie et l’écologie. Le rapport fut envoyé au pape sans avoir été rendu public.
Italian[it]
Commentando questa discussione, un settimanale americano dichiarò: “‘La giustizia nel mondo’ consistette essenzialmente di parole generiche e blande su soggetti come economia ed ecologia, e fu mandata al papa senza essere pubblicata.
Japanese[ja]
この討議を報道したアメリカの一週刊誌はこう述べた。「『 世界における公正』は主として,経済や生態学などの問題に関する,あたりさわりのない概説から成っており,一般に公開されることなく教皇のもとに送られた。
Korean[ko]
이 토론에 대하여 미국의 한 주간지는 이렇게 보도하였다. “‘세계 정의’는 주로 경제학과 생태학 등의 제목에 대한 평온하고 막연한 논의로 이루어졌다. 그리고 그것은 비공개로 교황에게 전달되었다.
Dutch[nl]
Een Amerikaans nieuwsweekblad verklaarde in een verslag over deze discussie: „Het document ’gerechtigheid in de wereld’ bestond grotendeels uit minzame algemeenheden over onderwerpen als economie en ecologie, en werd zonder vrijgeving voor publikatie aan de paus gezonden.
Portuguese[pt]
Noticiando esta discussão, certo semanário estadunidense disse: “‘Justiça no Mundo’ consistiu grandemente de amenas generalidades em tópicos tais como a economia e a ecologia, e foi enviado ao Papa sem ser liberado ao público.
Swedish[sv]
En amerikansk nyhetstidskrift rapporterade från detta dryftande och förklarade: ”’Rättvisa i världen’ bestod till största delen av vilda generaliseringar om sådana ämnen som ekonomi och ekologi och sändes till påven utan att offentliggöras för allmänheten.