Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Считам за нелогична констатацията на Първоинстанционния съд, че „относително осведоменият и в разумни граници наблюдателен и съобразителен“ среден потребител не би забелязал конкретното съдържание на словните елементи на наименованията на конфликтните марки, дори когато тяхната големина и тежест в конфликтните знаци не са незначителни.
Czech[cs]
Mám za to, že tvrzení Soudu prvního stupně, že by si „běžně informovaný a přiměřeně pozorný a obezřetný“ průměrný spotřebitel nepovšiml skutečného obsahu slovních prvků kolidujících ochranných známek, tím spíše, že jejich velikost a význam v kolidujících označeních nejsou zanedbatelné, je nelogické.
Danish[da]
Jeg finder det ikke logisk, at Retten fastslog, at en »almindeligt oplyst, rimeligt opmærksom og velunderrettet« gennemsnitsforbruger ikke ville være opmærksom på det faktiske indhold i ordbestanddelene i de omtvistede varemærkebetegnelser, ikke mindst når ordbestanddelenes størrelse og betydning udgør en ikke uvæsentlig del af de omtvistede tegn.
German[de]
Ich halte die Feststellung des Gerichts für unlogisch, dass einem „[normal] informierten und angemessen aufmerksamen und verständigen“ Durchschnittsverbraucher der eigentliche Inhalt der Wortelemente der Bezeichnungen der einander gegenüberstehenden Marken entgehen würde, vor allem, wenn deren Größe und Bedeutung in den einander gegenüberstehenden Zeichen nicht zu vernachlässigen sind.
Greek[el]
Φρονώ ότι δεν ήταν λογικό το συμπέρασμα του Πρωτοδικείου ότι ο μέσος καταναλωτής που «έχει τη συνήθη πληροφόρηση και είναι ευλόγως προσεκτικός και ενημερωμένος» δεν θα παρατηρούσε το πραγματικό περιεχόμενο των λεκτικών στοιχείων των επίδικων σημάτων, αν μάλιστα το μέγεθός τους και η σπουδαιότητά τους εντός των επίδικων σημείων δεν είναι αμελητέες.
English[en]
I consider that it was illogical for the Court of First Instance to state that a ‘reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect’ average consumer would fail to observe the actual content of the word elements of the brand names of the marks at issue, not least when their size and importance in the signs at issue is not negligible.
Spanish[es]
Considero que era ilógico que el Tribunal de Primera Instancia declarase que un consumidor medio «normalmente informado y razonablemente atento y perspicaz» no observaría el contenido concreto de los elementos denominativos de las marcas en conflicto, sobre todo si su tamaño e importancia en los signos en conflicto no son insignificantes.
Estonian[et]
Ma leian, et Esimese Astme Kohus toimis ebaloogiliselt, kui ta sedastas, et „tavapäraselt informeeritud, piisavalt tähelepanelik ja arukas” keskmine tarbija ei märka vastandatud kaubamärkide nimetuste sõnalise osa tegelikku sisu, eriti kui selle suurus ja olulisus kõnealustes tähistes on märgatav.
Finnish[fi]
Mielestäni ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin toimi epäloogisesti, kun se totesi, että ”tavanomaisesti valistunut ja kohtuullisen tarkkaavainen ja huolellinen” keskivertokuluttaja ei havaitsisi kyseessä olevien tavaramerkkien nimitysten sanaosien varsinaista sisältöä edes tilanteessa, jossa niiden koko ja merkitys kyseessä olevissa merkeissä on huomattava.
French[fr]
Je considère comme illogique l’affirmation du Tribunal selon laquelle un consommateur moyen «normalement informé et raisonnablement attentif et avisé» n’observerait pas le contenu des éléments verbaux des dénominations des marques en conflit, d’autant plus que leurs tailles et leur importance dans les signes en débat ne sont pas négligeables.
Hungarian[hu]
Úgy vélem, nem volt logikus az Elsőfokú Bíróság azon állítása, miszerint a „szokásosan tájékozott, ésszerűen figyelmes és körültekintő” átlagos fogyasztó nem vizsgálná meg a szóban forgó védjegyek elnevezései szóelemének tényleges tartalmát, legalábbis nem akkor, ha méretük és jelentőségük a szóban forgó védjegyekben nem elhanyagolható.
Italian[it]
Ritengo illogico che il Tribunale di primo grado abbia affermato che un consumatore medio «normalmente informato e ragionevolmente attento e avveduto» non noterebbe il contenuto concreto degli elementi denominativi dei nomi dei marchi in conflitto, specialmente quando le loro dimensioni e la rilevanza dei segni in conflitto non sono trascurabili.
Lithuanian[lt]
Manau, kad Pirmosios instancijos teismo teiginys, jog paprastas „pakankamai informuotas ir protingai pastabus bei nuovokus“ vartotojas nepastebėtų prekių ženklų, dėl kurių kilo ginčas, pavadinimų žodinių elementų turinio, yra nelogiškas, juo labiau kad jų dydis ir svarba aptariamuose žymenyse nebuvo nereikšmingi.
Latvian[lv]
Es uzskatu, ka Pirmās instances tiesa nevarētu loģiski apgalvot, ka “samērā informēts, uzmanīgs un apdomīgs” vidusmēra patērētājs neapskatītu attiecīgo preču zīmju nosaukumu vārdisko elementu pašu saturu, it īpaši tad, ja šo elementu izmēri un svarīgums attiecīgajos apzīmējumos nav nenozīmīgi.
Maltese[mt]
Jiena nikkunsidra li ma kienx loġiku għall-Qorti tal-Prim’Istanza li tiddikjara li konsumatur medju “normalment informat u raġonevolment attent u prudenti” kien jonqos milli josserva l-kontenut reali tal-elementi verbali tad-denominazzjonijiet tat-trade marks inkwistjoni, l-iktar meta d-daqs u l-importanza tat-trade marks inkwistjoni huma kunsiderevoli.
Dutch[nl]
Ik acht het onlogisch van het Gerecht om te overwegen dat een „normaal geïnformeerde en redelijk omzichtige en oplettende” gemiddelde consument de eigenlijke inhoud van de woordbestanddelen van de namen van de betrokken merken niet zou opmerken, vooral wanneer hun omvang en belang in de betrokken merken niet te verwaarlozen is.
Polish[pl]
Uważam, że nielogiczne jest twierdzenie Sądu, że „właściwie poinformowany, dostatecznie uważny i rozsądny” przeciętny konsument nie zwróciłby uwagi na konkretną treść elementów słownych nazw omawianych znaków towarowych, tym bardziej wówczas gdy ich wielkość i waga dla każdego z omawianych oznaczeń nie jest bez znaczenia.
Portuguese[pt]
Considero ilógico que o Tribunal de Primeira Instância tenha declarado que um consumidor médio «normalmente informado e razoavelmente atento e avisado» não prestaria atenção ao verdadeiro conteúdo dos elementos nominativos das denominações das marcas em conflito, pelo menos quando a sua dimensão e importância nos sinais em causa não é negligenciável.
Romanian[ro]
Considerăm că era ilogic ca Tribunalul să afirme că un consumator mediu „normal informat, suficient de atent și de avizat” nu ar observa adevăratul conținut al elementelor verbale ale denumirilor mărcilor în conflict, cu atât mai mult cu cât mărimea acestora și importanța în cadrul semnelor în conflict nu sunt neglijabile.
Slovak[sk]
Domnievam sa, že Súd prvého stupňa nelogicky uviedol, že „riadne informovaný a primerane pozorný a obozretný“ priemerný spotrebiteľ by si nevšimol skutočný obsah slovných prvkov označení kolidujúcich ochranných známok, v neposlednom rade vtedy, keď ich veľkosť a význam nie sú zanedbateľné.
Slovenian[sl]
Menim, da je navedba Sodišča prve stopnje, da „normalno obveščen ter razumno pozoren in preudaren“ povprečni potrošnik ne bi opazil dejanske vsebine besednih elementov poimenovanj zadevnih znamk, tudi kadar njihova velikost in pomen v zadevnih znakih nista zanemarljiva, nelogična.
Swedish[sv]
Jag anser att det var ologiskt av förstainstansrätten att uppge att en ”normalt informerad samt skäligen uppmärksam och medveten” genomsnittskonsument inte skulle uppmärksamma det faktiska innehållet i ordelementen i de motstående varumärkenas varumärkesnamn, inte minst med beaktande av att storleken och vikten av de aktuella kännetecknen inte är försumbar.