Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die situasie is nooit hopeloos nie, of daar nou ’n vader in die prentjie is of nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አባት ኖረም አልኖረ ሁኔታው ፈጽሞ ተስፋ ቢስ አይደለም።
Bemba[bem]
Na kuba, nangu wishi engabapo no kulasakamana ulupwa nangu iyo, iyi mibele taili iyabule subilo.
Cebuano[ceb]
Apan, duna pay paglaom niining kahimtanga, bisan pag anaa ang amahan o wala.
Czech[cs]
Ale ať už otec v rodině je, nebo není, existuje někdo, o koho je možné se opřít.
Danish[da]
Men selvom der ikke er en far med i billedet, er situationen aldrig håbløs.
German[de]
Dennoch ist die Lage niemals hoffnungslos, ob nun ein Vater vorhanden ist oder nicht.
Ewe[ee]
Togbɔ be ele nenema hã la, mɔkpɔkpɔ mebu o, vifofo la ɖale ƒomea me hetsɔ ɖe le eme na wo alo meli kura o alo eli gake metsɔ ɖeke le eme na wo o.
Greek[el]
Η κατάσταση, όμως, δεν είναι ποτέ απελπιστική, είτε υπάρχει πατέρας είτε όχι.
English[en]
Yet, the situation is never hopeless, whether there is a father in the picture or not.
Spanish[es]
No obstante, siempre hay un rayo de esperanza, sea que el padre forme parte de la familia o no.
Estonian[et]
Ometi pole olukord sugugi lootusetu, olgu perekonnas isa või mitte.
Finnish[fi]
Tilanne ei kuitenkaan koskaan ole toivoton, olipa perheessä isä tai ei.
French[fr]
La situation néanmoins, qu’il y ait ou non un père, n’est jamais désespérée.
Hiligaynon[hil]
Apang, may paglaum pa gihapon ang kahimtangan, may amay man ukon wala sa pamilya.
Croatian[hr]
Međutim, situacija nikada nije beznadna, pa čak i ako djeca nemaju oca.
Hungarian[hu]
A helyzet azonban sohasem reménytelen, akár van apa egy családban, akár nincs.
Indonesian[id]
Namun, selalu ada harapan, tidak soal ada ayah atau tidak.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, olileanya ka dịkwa, ma nna ọ̀ nọ ya ma ọ bụ na ọ nọghị ya.
Iloko[ilo]
Ngem adda pamuspusan, adda man ti ama wenno awan.
Italian[it]
Comunque la situazione non è mai disperata, con o senza la figura del padre.
Japanese[ja]
しかし,父親不在であってもなくても,状況は絶望的ではありません。
Georgian[ka]
თუმცა მდგომარეობა უიმედო არ არის, იმისგან დამოუკიდებლად, ბავშვი უმამოდ იზრდება თუ არა.
Korean[ko]
그렇지만 집안에 아버지가 있든지 없든지 간에 상황이 절망적인 것은 결코 아닙니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau nėra padėties be išeities — net jei tėvas su šeima ir negyvena.
Latvian[lv]
Tomēr neatkarīgi no tā, vai ģimenē ir tēvs vai viņa nav, situācija nav bezcerīga.
Macedonian[mk]
Сепак, ситуацијата никогаш не е безнадежна, сеедно дали во семејството има татко или не.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇങ്ങനെയുള്ള ഭവനങ്ങളിലെ കുട്ടികളുടെ സാഹചര്യം —പിതാവ് ഇല്ലെങ്കിലും പിതാവ് വേണ്ടവിധത്തിൽ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നില്ലെങ്കിലും —ആശയറ്റതല്ല.
Burmese[my]
သို့တိုင် မိသားစုတွင် ဖခင်ရှိရှိမရှိရှိ ယင်းအခြေအနေသည် မျှော်လင့်ချက်မရှိဘဲမနေပါ။
Norwegian[nb]
Men uansett om det er en far med i bildet eller ikke, er situasjonen aldri håpløs.
Nepali[ne]
यद्यपि, परिवारमा बुबाको सहभागिता होस् या नहोस्, परिस्थिति पूरै निराशाजनक भने छैन।
Dutch[nl]
Toch is de situatie nooit hopeloos, of er nu een vader in het gezin is of niet.
Nyanja[ny]
Komabe sikuti zinthu sizingasinthe, kaya atate akhale alipo kapena palibe.
Papiamento[pap]
Esei no ta nifiká sí ku ora e tata no ta kumpli ku su papel òf ora no tin un tata mes den e famia, no tin speransa pa un situashon.
Polish[pl]
Na szczęście sytuacja nigdy nie jest beznadziejna, nawet jeśli w domu w ogóle nie ma ojca.
Portuguese[pt]
Mas a situação nunca fica sem esperança, quer o pai esteja presente quer não.
Rundi[rn]
Yamara, umuntu ntiyoca yihebura, sebibondo yitaho ivyo mu rugo yaba ahari canke ata wuhari.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, situaţia se poate remedia, indiferent dacă tatăl se implică în viaţa de familie sau nu.
Russian[ru]
Однако независимо от того, есть в семье отец или нет, положение небезнадежно.
Slovak[sk]
No situácia nikdy nie je beznádejná, či je otec súčasťou rodiny, alebo nie.
Slovenian[sl]
Vendar razmere nikoli niso brezupne, pa če je oče del družine ali ne.
Shona[sn]
Zvisinei, hazvirevi hazvo kuti hazvimbogadzirisiki, pangava paina baba kana kuti pasina.
Albanian[sq]
Megjithatë, gjendja nuk është kurrë e pashpresë, është apo nuk është figura e babait në familje.
Serbian[sr]
Ipak, situacija nije beznadežna, bez obzira na to da li je otac aktivno uključen u porodični život ili nije.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, boemo hase boo ho se nang tšepo ho bona, ebang ntate oa ameha kapa che.
Swedish[sv]
Men situationen är inte hopplös, vare sig det finns en far i familjen eller inte.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baba awepo au asiwepo, bado kuna tumaini.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, baba awepo au asiwepo, bado kuna tumaini.
Tamil[ta]
ஆனாலும், குடும்பத்தில் அப்பா இருந்தாலும் சரி, இல்லாவிட்டாலும் சரி, நம்பிக்கை சுடர் ஒருபோதும் அணைந்துவிடுவதில்லை.
Tagalog[tl]
Gayunman, may pag-asa pa ang situwasyon, may ama man sa pamilya o wala.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, seno ga se reye gore ga go sepe se se ka dirwang, go ka tswa go na le rre mo lelapeng kgotsa a seyo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no olsem i no gat gutpela samting inap kamap, maski i gat papa o nogat.
Tsonga[ts]
Kambe xiyimo xexo a xi onhakelanga makumu, ku nga khathariseki leswaku tatana u kona endyangwini kumbe e-e.
Twi[tw]
Nanso, sɛ́ agya wɔ hɔ anaa onni hɔ no, anidaso nsae koraa.
Ukrainian[uk]
І все ж, чи є батько в сім’ї, чи його нема, діти не полишені.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, tình huống chẳng bao giờ tuyệt vọng dù có thiếu vắng người cha hay không.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, le meko inokulungiswa, enoba ukho utata okanye akakho.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ẹ máà jẹ́ ká sọ̀rètí nù, yálà bàbá wà nínú ilé o tàbí kò sí níbẹ̀.
Chinese[zh]
可是,即使家里没有父亲,情势都并非绝对无望。
Zulu[zu]
Nokho, izinto zingalunga, ekhona ubaba noma engekho.