Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Do vstupu dánského dovozce cementu na islandský trh v roce 2000 měl Island Cement de facto monopolní postavení na trhu cementu.
Danish[da]
Island Cement havde i realiteten monopol på cementmarkedet indtil 2000, da en cementimportør fra Danmark etablerede sig på det islandske marked.
German[de]
Bis zum Auftreten eines Zementimporteurs aus Dänemark auf dem isländischen Markt im Jahre 2000 hatte Island Zement ein De-facto-Monopol auf dem Zementmarkt.
Greek[el]
Μέχρι την είσοδο, το 2000, στην ισλανδική αγορά ενός εισαγωγέα τσιμέντου από τη Δανία, η Τσιμέντα Ισλανδίας κατείχε εκ των πραγμάτων μονοπώλιο στην αγορά τσιμέντου.
English[en]
Until the entry, in 2000, into the Icelandic market of an importer of cement from Denmark, Iceland Cement had enjoyed a de facto monopoly in the market for cement.
Spanish[es]
Hasta la entrada en el mercado islandés, en el año 2000, de un importador de cemento de Dinamarca, Sementsverksmiðjan disfrutaba de un monopolio de facto en el mercado de cemento.
Estonian[et]
Islandi Tsement oli Islandi tsemenditurul de facto monopoolses seisundis kuni 2000. aastani, mil turule tuli ettevõte, mis importis tsementi Taanist.
Finnish[fi]
Islannin sementillä oli tosiasiallisesti monopoliasema maan sementtimarkkinoilla vuoteen 2000 asti, jolloin markkinoille tuli yritys, joka toi maahan sementtiä Tanskasta.
French[fr]
Jusqu'à l'arrivée, en 2000, d'un importateur de ciment danois sur le marché islandais, Iceland Cement jouissait d'un monopole de fait sur le marché du ciment.
Hungarian[hu]
Az Izland Cement egészen 2000-ig gyakorlatilag monopóliummal rendelkezett a cementpiacon, amikor egy dán cementimportőr az izlandi piacra lépett.
Italian[it]
Fino all'ingresso — nel 2000 — nel mercato islandese del cemento di un importatore danese di cemento, Iceland Cement aveva detenuto un monopolio di fatto nel suddetto mercato.
Lithuanian[lt]
Prieš Danijos cemento importuotojui patenkant į Islandijos rinką 2000 m., Iceland Cement turėjo de facto monopolį cemento rinkoje.
Latvian[lv]
Pirms Dānijas cementa importētāja ienākšanas tirgū 2000. gadā “Islandes Cements” faktiski Islandes cementa tirgū bija monopolstāvoklī.
Dutch[nl]
Iceland Cement bevond zich in een feitelijke monopoliepositie op de IJslandse markt voor cement tot een importeur van cement uit Denemarken in 2000 zijn intrede deed op deze markt.
Polish[pl]
Przed wejściem na islandzki rynek importera cementu z Danii w 2000 r., Iceland Cement miał w rzeczywistości monopol na rynku cementu.
Portuguese[pt]
Até à entrada no mercado islandês, em 2000, de um importador de cimento da Dinamarca, a Sementsverksmiðjan tinha beneficiado de uma situação de monopólio de facto no mercado do cimento.
Slovak[sk]
Iceland Cement mal do vstupu dovozcu cementu z Dánska na islandský trh v roku 2000 de facto monopolné postavenie na trhu s cementom.
Slovenian[sl]
Do leta 2000, ko je na islandski trg vstopil uvoznik cementa iz Danske, je Islandski cement užival dejanski monopol na trgu cementa.
Swedish[sv]
Fram till dess att en cementimportör från Danmark år 2000 trädde in på den isländska marknaden hade Sementsverksmiðjan innehaft ett de facto-monopol på cementmarknaden.