Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Bestemmelsen om, at sikkerhedsvagter skal aflægge ed, er af samme karakter og kan desuden udgøre et indirekte nationalitetskrav, da der skal sværges troskab over for den italienske stat.
German[de]
Der Umstand, dass Wachleute einen Eid leisten müssen, ist von ähnlicher Natur und kann, da der Eid eine Treueverpflichtung gegenüber dem italienischen Staat einschließt, überdies ein mittelbares Staatsangehörigkeitserfordernis darstellen.
Greek[el]
Ανάλογης φύσεως είναι η υποχρέωση των φυλάκων να δίδουν όρκο και, επιπλέον, το γεγονός ότι ένας τέτοιος όρκος εμπεριέχει δέσμευση επιδείξεως πίστεως στην Ιταλική Δημοκρατία συνιστά ενδεχομένως έμμεση προϋπόθεση ιθαγενείας.
English[en]
The fact that guards are required to swear an oath is of a similar nature and furthermore, since the oath includes an undertaking of loyalty to the Italian State, may constitute an indirect nationality requirement.
Spanish[es]
El hecho de que los guardias estén obligados a prestar un juramento de naturaleza similar, e incluso superior, puesto que el juramento incluye un compromiso de lealtad al Estado italiano, puede constituir un requisito indirecto de nacionalidad.
Finnish[fi]
Vartijoiden velvollisuus vannoa vala on vastaavanlainen edellytys ja se saattaa lisäksi muodostaa epäsuoran kansalaisuusedellytyksen, koska valassa vannotaan uskollisuutta Italian valtiolle.
French[fr]
Est d'une nature analogue l'obligation pour les gardes de prêter serment et, de surcroît, le fait qu'un tel serment comporte un engagement à servir fidèlement l'État italien peut constituer une discrimination indirecte fondée sur la nationalité.
Italian[it]
Il giuramento che le guardie debbono prestare ha natura analoga ed inoltre, dato che esso comporta un impegno di fedeltà allo Stato italiano, può costituire un requisito fondato in modo indiretto sulla nazionalità.
Dutch[nl]
De eed die bewakers moeten afleggen, is van dezelfde aard en kan, aangezien deze een belofte van trouw aan de Italiaanse staat is, een indirect nationaliteitsvereiste vormen.
Portuguese[pt]
O facto de se exigir dos agentes de segurança privada que prestem um juramento tem um carácter similar e, além disso e uma vez que o juramento inclui uma prestação de fidelidade ao Estado italiano, pode constituir uma condição indirecta de nacionalidade.
Swedish[sv]
9) Den omständigheten att säkerhetsvakter måste avlägga ed är av liknande beskaffenhet, och dessutom kan den innebära ett indirekt nationalitetskrav, eftersom eden innehåller ett åtagande att vara lojal mot italienska staten.