Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien ek ook vertaalwerk gehad het, het ek dit gedoen by die huis waar ons daardie week gebly het.
Amharic[am]
የሚተረጎሙ ጽሑፎች ይሰጡኝ ስለነበር ሳምንቱን በምናሳልፍበት ቤት የትርጉም ሥራ አከናውን ነበር።
Arabic[ar]
وبما انني اعمل كمترجمة، كنت انجز عملي في المنزل الذي كنا نمضي الاسبوع فيه.
Central Bikol[bcl]
Huling naasignaran ako na magtradusir, ginigibo ko iyan kaidto sa harong na dinadagosan mi durante kan semana.
Bemba[bem]
Apo napeelwe umulimo wa kupilibula, nalepilibwila pa ng’anda twaleikala uyo mulungu.
Bulgarian[bg]
Тъй като бях назначена да се занимавам с превеждане, аз правех това в дома, където отсядахме за дадената седмица.
Bislama[bi]
From we mi mi mekem translesen, mi stap mekem wok ya long haos blong famle we i welkamem mitufala blong wik ya.
Bangla[bn]
যেহেতু আমাকে কিছু অনুবাদ করার জন্য নিযুক্ত করা হয়েছিল, তাই ভ্রমণের সপ্তাহে আমরা যে-বাড়িতে থাকতাম, সেখানে আমি এটা করতাম।
Cebuano[ceb]
Sanglit naasayn ako sa paghubad, kana akong gihimo sa balay diin kami nagpuyo sulod sa semana.
Czech[cs]
Tam, kde jsme přes týden zůstávali, jsem se také věnovala ještě nějaké překladatelské práci.
Danish[da]
Da jeg stadig fik tildelt oversættelsesarbejde, måtte det foregå i de hjem hvor vi opholdt os den pågældende uge.
German[de]
Da ich nach wie vor übersetzte, erledigte ich dies immer dort, wo wir die Woche über wohnten.
Ewe[ee]
Esi wode gbegɔmeɖeɖedɔ asi nam ta la, mewɔnɛ le aƒe si me míenɔna kwasiɖa ɖeka la me.
Efik[efi]
Sia ẹkedọhọde mi n̄kabade n̄wed, n̄kesinam emi ke ufọk oro nnyịn ikesidụn̄de ke urua ke urua.
Greek[el]
Επειδή είχα διοριστεί να κάνω κάποιες μεταφράσεις, εργαζόμουν στο σπίτι που φιλοξενούμασταν στη διάρκεια της εβδομάδας.
English[en]
Since I was assigned to do some translation, I did it at the home where we stayed for the week.
Spanish[es]
Como se me habían asignado trabajos de traducción, los hacía en la casa donde nos quedábamos durante la semana.
Estonian[et]
Kuna mul paluti tõlketöid teha, siis sain seda teha selles kodus, kus me nädal aega peatusime.
Finnish[fi]
Minulle oli annettu käännöstöitä, ja tein niitä aina siinä kodissa, jossa kulloinkin olimme vierailuviikon ajan.
Fijian[fj]
Me vaka niu a lesi meu vakavakadewa, au dau cakava oqo e veimacawa ena vanua keirau vakaicili kina.
French[fr]
Comme on m’avait demandé d’aider à la traduction, je le faisais là où nous logions pour la semaine.
Ga[gaa]
Akɛni akɛ nitsumɔ wo midɛŋ koni mitsɔɔ woji ashishi hewɔ lɛ, mifeɔ yɛ shia ni wɔhiɔ mli nakai otsi lɛ mli.
Gun[guw]
Na azọ́n lẹdogbedevomẹ tọn delẹ nọ yin nina mi wutu, yẹn nọ wàzọn to owhé he gbè mí nọ̀ to osẹ lọ mẹ.
Hebrew[he]
הואיל ונתבקשתי לבצע עבודות תרגום, עשיתי זאת בבתים שהתארחנו בהם במהלך שבוע הביקור בקהילות.
Hindi[hi]
मुझे अनुवाद का काम अब भी दिया जाता था इसलिए मैं हफ्ते भर जिस घर में रहती थी वहाँ अनुवाद का काम करती थी।
Hiligaynon[hil]
Sanglit gin-asayn ako nga magbadbad, ginahimo ko ini sa balay nga ginadayunan namon sa amo nga semana.
Croatian[hr]
Ja sam ponekad trebala i prevoditi, pa sam to radila tamo gdje bismo prespavali.
Hungarian[hu]
Mivel megbíztak bizonyos fordítói munkával, ezt mindig ott végeztem el, ahol a hét folyamán laktunk.
Armenian[hy]
Քանի որ հանձնարարություն ունեի որոշ թարգմանություններ կատարելու, ես անում էի դա այն տանը, որտեղ մնում էինք տվյալ շաբաթվա ընթացքում։
Indonesian[id]
Karena saya ditugasi untuk melakukan beberapa terjemahan, saya melakukannya di rumah tempat kami tinggal selama pekan itu.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na e nyere m ọrụ ịsụgharị ihe ụfọdụ, ana m eme ya n’ebe ọ bụla anyị nọ n’izu ahụ.
Iloko[ilo]
Yantangay natudinganak nga agipatarus, aramidek dayta iti balay a pagdagusanmi iti makalawas.
Italian[it]
Dato che avevo anche del lavoro da svolgere come traduttrice, lo facevo nella casa dove eravamo alloggiati quella settimana.
Japanese[ja]
私は翻訳の仕事を少し割り当てられていましたから,1週間泊めていただく家でその仕事を行ないました。
Georgian[ka]
რადგან ჩემს მოვალეობაში თარგმნაც შედიოდა, ამ სამუშაოთი მაშინ ვიყავი დაკავებული, როცა კრებების მონახულებისას ერთი კვირით ვინმეს სახლში ვრჩებოდით.
Kannada[kn]
ನನಗೆ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಮಾಡುವ ನೇಮಕವೂ ಕೊಡಲ್ಪಡುತ್ತಿತ್ತಾದ್ದರಿಂದ, ಆಯಾ ವಾರಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಎಲ್ಲಿ ತಂಗುತ್ತಿದ್ದೆವೋ ಆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಆ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
나는 번역 일도 약간 배정받았기 때문에 우리가 한 주 동안 머무르는 집에서 그 일을 했습니다.
Lingala[ln]
Lokola nazalaki mpe kosala mosala ya kobongola, nazalaki kosala yango na bandako oyo tozalaki kolala ntango tokei kotala lisangá moko.
Lozi[loz]
Ka ku ba kuli ne ni filwe musebezi wa ku toloka, ne ni tolokanga mwa ndu ye ne lu fitela ku yona viki ni viki.
Lithuanian[lt]
Kadangi turėdavau vertimo, šį darbą darydavau tuose namuose, kur apsistodavome lankymosi savaitę.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuabu bampeshe mudimu wa kukudimuna imue mikanda, mvua nguenza ku nzubu ituvua tutudila mu lumingu.
Luvale[lue]
Hakuwana nge vanguhanyine mulimo wakwalumuna, ngwauzachilenga oku tuli mumulimo wakujinguluka.
Malagasy[mg]
Koa satria nasaina nandika teny koa aho, dia tany amin’ny trano nipetrahanay nandritra ny herinandro aho no nanao ny asako.
Macedonian[mk]
Бидејќи ми беше доделено и да преведувам по нешто, тоа го правев во домот во којшто престојувавме преку седмицата.
Malayalam[ml]
പരിഭാഷ ചെയ്യാൻ എനിക്കു നിയമനം ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഓരോ വാരവും താമസിച്ചിരുന്ന വീട്ടിൽവെച്ച് ഞാൻ അതു ചെയ്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
मला भाषांतराचं काम करावं लागत असल्यामुळे, भेटीच्या आठवड्यात आम्ही ज्या घरी राहायचो तेथे मी घरी राहून ते करत असे.
Maltese[mt]
Peress li kont inkarigata biex nagħmel xi xogħol tat- traduzzjoni, dan kont nagħmlu fid- dar fejn konna noqogħdu għal dik il- ġimgħa.
Norwegian[nb]
Min oppgave bestod til dels i å oversette, så jeg gjorde det hjemme hos dem vi bodde hos.
Nepali[ne]
मलाई केही अनुवाद कार्य पनि गर्न दिइएको हुँदा हामी जहाँ एक हप्ता बस्थ्यौं, त्यहीं बसेर अनुवाद गर्थें।
Dutch[nl]
Omdat ik nog wat vertaalwerk moest blijven doen, deed ik dat op het logeeradres van die week.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ke be ke neilwe kabelo ya go fetolela, ke be ke e dira legaeng leo re bego re dula go lona bekeng yeo.
Nyanja[ny]
Popeza ndinapatsidwa ntchito yomasulira mabuku, ndinali kuchita zimenezo kunyumba imene tinali kukhala mlungu umenewo.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਅਜੇ ਵੀ ਤਰਜਮੇ ਦਾ ਥੋੜ੍ਹਾ-ਬਹੁਤਾ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਕਿਤੇ ਵੀ ਅਸੀਂ ਹਫ਼ਤੇ ਲਈ ਠਹਿਰਦੇ ਸੀ, ਮੈਂ ਉਸੇ ਘਰ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Lapud niasain ak a mangipatalos, ginawak itan diad abung a darawesan mi ed loob na sakey simba.
Papiamento[pap]
Dor ku mi tabata asigná pa tradusí, mi tabata hasi esaki na e kas kaminda nos tabata keda pa un siman.
Pijin[pis]
From mi kasem assignment for duim samfala transleison, mi duim long olketa difren haos wea mifala stap long hem each week.
Polish[pl]
Ponieważ przydzielano mi trochę materiału do tłumaczenia, robiłam to w domu, w którym się zatrzymywaliśmy w danym tygodniu.
Portuguese[pt]
Visto que eu tinha a designação de fazer alguns trabalhos de tradução, fazia-os durante a semana na casa onde ficávamos hospedados.
Rundi[rn]
Kubera ko nari nahawe igikorwa c’uguhindura, nagikorera ku muhana twamarako indwi.
Romanian[ro]
Întrucât mi se ceruse să şi traduc, desfăşuram această activitate la locuinţa unde stăteam în timpul săptămânii.
Russian[ru]
Я должна была кое-что переводить, поэтому я работала дома — там, где мы останавливались на неделю.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko nari nkiri umuhinduzi, nabikoreraga mu rugo twabaga turimo muri icyo cyumweru.
Sango[sg]
Teti so mbeni kua ti mbi ahunda mbi ti sû peko ti ambeni mbeti na yanga ti Japonais, mbi sala ni na yanga-da na ngoi so e ngbâ na kodoro na yenga ni kue.
Sinhala[si]
මට සමහර පරිවර්තන පැවරුම් බාර දීලා තිබුණ නිසා අපි එක් එක් සතියේ නතර වෙලා හිටපු ගෙදර ඉඳන් මම ඒ වැඩ කළා.
Slovak[sk]
Keďže som dostala za úlohu robiť aj nejaké preklady, túto prácu som vykonávala vždy tam, kde sme v ten týždeň boli.
Slovenian[sl]
Ker sem še vedno pomagala pri prevajanju, sem to delala tam, kjer sva med tedenskimi obiski stanovala.
Samoan[sm]
Talu ai na tofia aʻu e fesoasoani pea i le galuega faaliliu, na masani ona ou faia i le fale lea na ma nonofo ai mo le vaiaso.
Shona[sn]
Sezvo ndainge ndapiwa basa rokushandura, ndairiita pamba pataigara kwevhiki iroro.
Albanian[sq]
Meqë isha caktuar të bëja disa përkthime, e bëja këtë në shtëpinë ku qëndronim gjatë javës.
Serbian[sr]
S obzirom da mi je bilo dodeljeno da prevodim, to sam radila tamo gde bismo ostajali tokom vikenda.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben abi a wroko ete fu vertaal wan tu sani èn fu dati ede meki mi ben e du mi wroko na a presi pe mi ben e tan a wiki dati.
Southern Sotho[st]
Kaha ke ne ke filoe mosebetsi o mong oa ho fetolela, ke ne ke o etsetsa lelapeng leo re neng re lula ho lona bekeng eo.
Swedish[sv]
Eftersom jag fick i uppgift att göra en del översättningsarbete, gjorde jag det i hemmet där vi fick bo under veckan.
Swahili[sw]
Kwa kuwa nilikuwa nimepewa kazi ya kutafsiri, niliifanyia mahali tulipokuwa tukikaa kila juma.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa nilikuwa nimepewa kazi ya kutafsiri, niliifanyia mahali tulipokuwa tukikaa kila juma.
Tamil[ta]
எனக்கு கொஞ்சம் ட்ரான்ஸ்லேஷன் வேலையும் கொடுக்கப்பட்டிருந்தது; ஆகவே, அந்தந்த வாரத்தின்போது தங்கியிருந்த வீடுகளிலேயே அதை செய்தேன்.
Telugu[te]
నాకు అనువాదపు పని కొంత అప్పగింపబడిన కారణంగా, ఆ వారంలో మేమున్న ఇంట్లోనే నేను ఆ పనిచేసేదాన్ని.
Thai[th]
เนื่อง จาก ฉัน มี ส่วน ใน งาน แปล ฉัน จึง ทํา งาน แปล อยู่ ที่ บ้าน ที่ เรา พัก ระหว่าง สัปดาห์ นั้น.
Tigrinya[ti]
እተወሰነ ትርጕም እውን ክዓዪ ተመዲበ ብምንባረይ: ኣብቲ ንሓደ ሰሙን እንጸንሓሉ ቤት እዓዮ ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Yamang ako’y naatasang magsalin, ginagawa ko ito sa bahay kung saan kami tumutuloy sa loob ng isang linggo.
Tswana[tn]
E re ka ke ne ke abetswe tiro ya go ranola, ke ne ke e direla kwa legaeng le re neng re ya kwa go lone mo bekeng eo.
Tongan[to]
Koe‘uhi na‘e vahe‘i kiate au ke u fai ha liliu, na‘á ku fai ia ‘i he ‘api ko ia na‘á ma nofo ai ‘i he uiké.
Tok Pisin[tpi]
Ol i makim mi long mekim sampela wok bilong tanim tok, na mi mekim dispela long haus mipela i stap long en inap wanpela wik.
Turkish[tr]
Bana bazı tercüme işleri verildiğinden bunu o hafta kaldığımız evde yapardım.
Tsonga[ts]
Leswi a ndzi averiwe ntirho wa ku hundzuluxela, a ndzi tirhela endlwini leyi a hi tshama eka yona hi vhiki rero.
Twi[tw]
Esiane sɛ na wɔama me dwumadi sɛ nsɛm asekyerɛfo nti no, na meyɛ saa adwuma no wɔ ofie a yɛbɛtra mu dapɛn no mu no mu.
Ukrainian[uk]
Я і далі виконувала перекладацьку роботу і займалася нею в помешканнях, де ми зупинялися на тиждень.
Urdu[ur]
مجھے ترجمہ کرنے کی ذمہداری سونپی گئی تھی اسلئے ہم جس گھر میں ٹھہرتے وہاں مَیں اپنا کام کِیا کرتی۔
Venda[ve]
Samusi ndo vha ndo ṋewa muṅwe mushumo wa u ṱalutshedzela, ndo vha ndi tshi u ita muḓini une ra ḓo vha ri tshi khou dzula khawo yeneyo vhege.
Vietnamese[vi]
Vì được chỉ định dịch một số bài, tôi làm công việc này ở nhà, nơi chúng tôi ở trọ một tuần.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay igintoka ako ha paghubad, ginbuhat ko ito ha balay diin kami naukoy hito nga semana.
Wallisian[wls]
Mai te ʼaluʼaga ʼaē neʼe hinoʼi ʼau ki te gāue ko te fakaliliu ʼo te ʼu tohi, neʼe ʼau fai te gāue ʼaia ʼi te ʼapi ʼaē neʼe ma nonofo ai lolotoga te vāhaʼa.
Xhosa[xh]
Ekubeni ndandabelwe ukuba ndiguqulele, ndandikwenza oku kwikhaya esasihlala kulo kuloo veki.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí wọ́n ti ní kí n máa ṣe àwọn iṣẹ́ títúmọ̀ ìwé, mo máa ń ṣe é láwọn ilé tá a bá dé sí lọ́sẹ̀ náà.
Chinese[zh]
探访会众期间,我需要在住宿的地方做分部委派的翻译工作。
Zulu[zu]
Njengoba ngangabelwe ukwenza umsebenzi wokuhumusha, ngangiwenzela emzini esasisuke sihlezi kuwo ngalelo sonto.