Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н председател, уважаеми членове на Европейския парламент, по-специално г-жа Mănescu и г-н Luhan, искам специално да благодаря и на двама ви за докладите, които за пореден път са конструктивни и много положителни по отношение на регионалната политика и идват в точния момент с оглед на настоящото разискване относно бъдещата структура на регионалната политика, по-специално предвид предстоящия в края на януари/началото на февруари Форум за сближаване.
Czech[cs]
Pane předsedající, vážení poslanci Evropského parlamentu, především paní Mănescuová a pane Luhane, chtěl bych konkrétně vám oběma poděkovat za vaše dvě zprávy, které jsou opět velmi konstruktivní a velmi vstřícné vůči regionální politice a přišly v pravou chvíli vzhledem k probíhající debatě o budoucí struktuře regionální politiky, zejména pokud jde o Fórum o soudržnosti, které se bude konat na konci ledna / začátku února.
Danish[da]
Jeg vil navnlig gerne takke fru Mănescu og hr. Luhan for deres to betænkninger, der endnu engang er konstruktive og meget positive over for regionalpolitikken, og som er udarbejdet på det helt rigtige tidspunkt i lyset af den igangværende debat om regionalpolitikkens fremtidige struktur, navnlig forud for samhørighedsforummet i slutningen af januar/starten af februar.
German[de]
Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, sehr geehrte Mitglieder des Europäischen Parlaments, insbesondere Frau Mănescu, Herr Luhan! Ich möchte mich ganz besonders bei Ihnen beiden für ihre beiden Berichte bedanken, die gegenüber der Regionalpolitik wieder konstruktiv und sehr positiv eingestellt sind und absolut zum richtigen Zeitpunkt kommen im Hinblick auf die gerade laufende Debatte über das künftige Bild der Regionalpolitik, vor allem mit Blick auf das Kohäsionsforum Ende Januar/Anfang Februar.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κύριοι βουλευτές, και, ειδικότερα, κυρία Mănescu και κύριε Luhan, θα ήθελα συγκεκριμένα να σας ευχαριστήσω αμφότερους για τις δύο εκθέσεις σας, οι οποίες είναι για άλλη μια φορά εποικοδομητικές και ιδιαίτερα θετικές απέναντι στην περιφερειακή πολιτική, εκπονήθηκαν δε ακριβώς την κατάλληλη στιγμή, ενόψει της εν εξελίξει συζήτησης σχετικά με την μελλοντική δομή της περιφερειακής πολιτικής, και προσβλέποντας, συγκεκριμένα, στο Φόρουμ για τη Συνοχή στα τέλη Ιανουαρίου-αρχές Φεβρουαρίου.
English[en]
Mr President, honourable Members of the European Parliament, in particular, Mrs Mănescu and Mr Luhan, I would specifically like to thank both of you for your two reports, which are once again constructive and very positive towards regional policy and have come at absolutely the right time in view of the ongoing debate on the future structure of regional policy, particularly looking ahead to the Cohesion Forum at the end of January/beginning of February.
Spanish[es]
Señor Presidente, honorables diputados al Parlamento Europeo, concretamente, señora Mănescu y señor Luhan, quiero dar las gracias especialmente a los dos ponentes por sus dos informes que son, una vez más, constructivos y muy positivos con respecto a la política regional y se presentan en el momento más oportuno en vista del actual debate sobre la futura estructura de la política regional, con miras al Foro de Cohesión a finales de enero, principios de febrero.
Estonian[et]
Austatud juhataja, lugupeetud Euroopa Parlamendi liikmed! Austatud Ramona Nicole Mănescu ja Petru Constantin Luhan, soovin teid tänada teie kahe raporti eest, mis on regionaalpoliitika seisukohast taas edasiviivad ja väga head ning mis on esitatud täpselt õigel ajal, pidades silmas regionaalpoliitika tulevase struktuuri üle toimuvat arutelu ja eelkõige jaanuari lõpus ja veebruari alguses aset leidvat ühtekuuluvusfoorumit.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, hyvät Euroopan parlamentin jäsenet, erityisesti esittelijät Mănescu ja Luhan, haluan sanoa teille molemmille erityiskiitokset mietinnöistänne, joissa oli jälleen hyvin rakentavia ja myönteisiä ajatuksia aluepolitiikasta. Ne osuvat myös ehdottomasti oikeaan ajankohtaan, kun otetaan huomioon parhaillaan käynnissä olevat neuvottelut aluepolitiikan tulevasta rakenteesta ja ennen muuta tammikuun lopulla/helmikuun alussa järjestettävä koheesiofoorumi.
French[fr]
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés au Parlement européen et, en particulier, Mme Mănescu et M. Luhan, je voudrais tout spécialement vous remercier pour vos deux rapports, qui sont une fois de plus constructifs et très positifs vis-à-vis de la politique régionale et arrivent à point nommé compte tenu du débat en cours sur la structure future de la politique régionale, en particulier si l'on songe au forum sur la cohésion qui se tiendra fin janvier/début février.
Hungarian[hu]
Elnök úr, tisztelt képviselők! Mãnescu asszony és Luhan úr, mindkettőjüknek külön köszönetet szeretnék mondani a két jelentésért, amelyek ismét igen konstruktívak és pozitívak a regionális politika terén, és minden szempontból a legjobbkor készültek, hiszen most folynak a viták a regionális politika jövőbeni struktúrájáról, és január végén vagy február elején megrendezésre kerül a Kohéziós Fórum.
Italian[it]
Signor Presidente, onorevoli deputati del Parlamento europeo, in particolare gli onorevoli Mănescu e Luhan, vorrei rivolgere un ringraziamento speciale a entrambi per le due relazioni, che sono ancora una volta costruttive e molto positive nei confronti della politica regionale; giungono inoltre al momento opportuno, alla luce della discussione continua sulla struttura futura della politica regionale, e in particolare in vista del forum sulla coesione che si terrà a fine gennaio/inizio di febbraio.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, gerbiami Europos Parlamento nariai, visų pirma norėčiau padėkoti R. Mănescui ir P. C. Luhanui už du, kaip įprastai, naudingus pranešimus, kuriuose palankiai vertinama regioninpolitika ir kurie parengti pačiu laiku, atsižvelgiant į vykstančias diskusijas dėl būsimos regioninės politikos struktūros, visų pirma atsižvelgiant į sanglaudos forumą, įvyksiantį sausio mėn. pabaigoje - vasario mėn. pradžioje.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, godātie Parlamenta deputāti, jo īpaši Mănescu kundze un Luhan kungs! Es vēlos īpaši pateikties jums abiem par šiem diviem ziņojumiem, kuros atkal ir konstruktīva un ļoti labvēlīga nostāja attiecībā uz reģionālo politiku un kas sagatavoti tieši īstajā laikā, ņemot vērā ilgstošās debates par turpmāku reģionālās politikas struktūru, tostarp vēršot skatu uz Kohēzijas forumu janvāra beigās un februāra sākumā.
Dutch[nl]
lid van de Commissie. - (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte leden van het Europees Parlement, ik zou met name mevrouw Mănescu en mijnheer Luhan willen bedanken voor hun verslagen. Ze behandelen het regionaal beleid heel constructief en heel positief, en absoluut op het juiste moment, gezien het debat dat op dit moment plaatsvindt over het toekomstige regionale beleid, en ik denk daarbij met name aan het cohesieforum, dat op 31 januari en 1 februari wordt gehouden.
Polish[pl]
Panie Przewodniczący, szanowni Posłowie do Parlamentu Europejskiego, Pani Poseł Mănescu i Panie Pośle Luhan! Szczególnie Wam obojgu chciałbym podziękować za oba sprawozdania, które po raz kolejny okazały się konstruktywne, przedstawiające bardzo pozytywny stosunek do polityki regionalnej, a przedstawione zostały w doskonałym momencie: w czasie gdy prowadzona jest debata na temat przyszłej struktury polityki regionalnej, a konkretnie przed Forum Spójności, które odbędzie się pod koniec stycznia lub na początku lutego.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Excelentíssimos Senhores Deputados do Parlamento Europeu, Senhora Deputada Mănescu e Senhor Deputado Luhan, em particular, queria agradecer especificamente a ambos pelos seus dois relatórios, que são uma vez mais construtivos e fazem uma abordagem muito positiva da política regional e vêm na altura ideal, tendo em conta o debate em curso sobre a estrutura futura da política regional, e particularmente o respeitante ao Fundo de Coesão, em fins de Janeiro/princípios de Fevereiro.
Romanian[ro]
Domnule președinte, onorabili deputați în Parlamentul European, în special, doamnă Mănescu și domnule Luhan, aș dori în special să mulțumesc amândurora pentru cele două rapoarte ale dvs., care sunt din nou constructive și foarte pozitive în ceea ce privește politica regională și au venit la momentul cel mai potrivit, dată fiind dezbaterea actuală cu privire la viitoarea structură a politicii regionale, și care au în vedere în special Forumul pe tema coeziunii de la sfârșitul lunii ianuarie, începutul lunii februarie.
Slovak[sk]
Vážený pán predsedajúci, vážené poslankyne, vážení poslanci Európskeho parlamentu, najmä pani Mănescová a pán Luhan, chcel by som sa vám obidvom osobitne poďakovať za vaše dve správy, ktoré sú opäť konštruktívne a veľmi pozitívne pre regionálnu politiku a ktoré prišli presne v správnom čase vzhľadom na pokračujúcu rozpravu o budúcej štruktúre regionálnej politiky, a to najmä v očakávaní fóra o súdržnosti koncom januára alebo začiatkom februára.
Slovenian[sl]
član Komisije. - (DE) Gospod predsednik, spoštovani poslanci Evropskega parlamenta, predvsem gospa Mănescu in gospod Luhan, še posebej se vama želim zahvaliti za poročili, ki sta konstruktivni in zelo pozitivni glede regionalne politike in prihajata ravno ob pravem času glede na nenehne razprave o prihodnji ureditvi regionalne politike, predvsem pred začetkom kohezijskega foruma, ki bo potekal konec januarja/v začetku februarja.
Swedish[sv]
Jag vill tacka er båda för era betänkanden som än en gång är konstruktiva och mycket positiva när det gäller regionalpolitiken. De kommer i absolut rätt tid med hänsyn till aktuell debatt om regionalpolitikens framtida struktur, framför allt med tanke på forumet om sammanhållning som äger rum i slutet av januari och början av februari.