Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Системата, според която действат Съветът на Първото Президентство и Кворумът на дванадесетте (апостоли), е създадена така, че, каквото и да се случи, Църквата е в добри ръце и няма причина за тревога или страх.
Bislama[bi]
Sistem we oli bin putum blong Kaonsel blong Fas Presidensi mo Kworom blong Olgeta Twelef [Aposol] i promesem [yumi] se bae Jos bae i stap long ol gud han oltaem, mo nomata wanem i save kam, i no nid blong wari o fraet.
Cebuano[ceb]
Ang sistema nga gipahimutang alang sa Konseho sa Unang Kapangulohan ug sa Korum sa Napulog Duha [ka mga Apostoles] nagpasalig [nato] nga kini anaa gayud kanunay sa maayong mga kamot ug nga, unsa may mahitabo, walay angay ikabalaka o ikahadlok.
Czech[cs]
Systém, který byl zaveden pro Radu Prvního předsednictva a Kvora Dvanácti [apoštolů, nám] dává jistotu, že bude v dobrých rukou vždy, a ať se bude dít cokoli, není důvod k obavám či ke strachu.
Danish[da]
Det system, der er etableret for Rådet, der består af Det Første Præsidentskab og De Tolv [Apostle]s Kvorum sikrer [os], at den altid vil være i gode hænder, og der er ingen grund til frygt eller bekymring, uanset hvad der sker.
German[de]
Die Art und Weise, wie der Rat der Ersten Präsidentschaft und des Kollegiums der Zwölf Apostel funktioniert, gibt [uns] die Sicherheit, dass die Kirche immer in guten Händen ist und es keinen Anlass zur Sorge oder zur Furcht gibt – komme, was da wolle.
Greek[el]
Το σύστημα που τέθηκε για το Συμβούλιο της Πρώτης Προεδρίας και την Απαρτία των Δώδεκα Αποστόλων [μάς] διαβεβαιώνει ότι πάντοτε θα βρίσκεται σε καλά χέρια και πως, ό,τι κι αν συμβεί, δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας ή φόβου.
English[en]
The system set up for the Council of the First Presidency and Quorum of the Twelve [Apostles] assures [us] that it will always be in good hands and that, come what may, there is no need to worry or to fear.
Spanish[es]
El sistema establecido para el Consejo de la Primera Presidencia y el Quórum de los Doce [Apóstoles] nos asegura que siempre estará en buenas manos y que, pase lo que pase, no hay necesidad de preocuparse ni de temer.
Estonian[et]
Esimese Presidentkonna ja Kaheteistkümne [Apostli] Kvoorumi jaoks loodud süsteem kinnitab [meile], et Kirik on alati heades kätes ja et tulgu, mis tuleb, muretsemiseks või kartmiseks pole mingit põhjust.
Persian[fa]
سیستم تشکیل یافته از شورای ریاست اوّل و گروه دوازده [رسولان] بما [اطمینان] می دهد که کلیسا همیشه بخوبی اداره خواهد شد و،هر چه که اتّفاق بیفتد، هیچ جای نگرانی و ترس وجود ندارد.
Finnish[fi]
Ensimmäisen presidenttikunnan neuvostoa ja kahdentoista [apostolin] koorumia koskeva järjestelmä saa meidät vakuuttuneiksi siitä, että se on aina hyvissä käsissä ja että tapahtuipa mitä tahansa, ei ole tarvetta huoleen tai pelkoon.
Fijian[fj]
Na ivakarau sa tuvanaki ki na Matabose ni Mataveiliutaki Taumada kei na Kuoramu ni [iApositolo] Le Tinikarua e vakadeitaka vei [keda] ni na taqomaki vinaka tu, ka se cava ga ena yaco mai, sa sega ni gadrevi me dua e lomaocaoca se rere.
French[fr]
Le système établi de Conseil de la Première Présidence et du Collège des Douze nous garantit de toujours être en de bonnes mains et que, quoi qu’il arrive, nous n’avons nul besoin de nous inquiéter ou de craindre.
Guarani[gn]
Sistema ojestablecéva`ekue Cosejo Primera Presidencia ha Quórum Doce [Apóstoles] guápe, oî porâta tapiaite po porâguýpe, ha, toiko oikóva, natekotevêi jajepy ́apy ni jakyhyje.
Hmong[hmn]
Tus txheej txheem uas tau tsa rau Pawg Sab Laj ntawm Thawj Pawg Thawj Tswj Hwm thiab Pawg Kaum Ob tug Thwj Tim qhia tseeb [rau peb] tias lub Koom Txoos yeej nyob ntawm cov neeg zoo txhais tes, thiab txawm muaj li cas los xij, tsis tas txhawj thiab tsis tas ntshai.
Croatian[hr]
Sustav sastavljen od Vijeća prvog predsjedništva i Zbora dvanestorice apostola uvjerava [nas] da će uvijek biti u dobrim rukama te da, što god se dogodilo, nema mjesta za brigu ili strah.
Hungarian[hu]
Az Első Elnökség Tanácsa és a [Tizenkét Apostol] Kvóruma számára felállított rendszer biztosít [minket] afelől, hogy mindig jó kezekben lesz, és hogy jöjjön bármi is, nincs okunk aggodalomra vagy félelemre.
Indonesian[id]
Sistem yang ditetapkan bagi Dewan Presidensi Utama dan Kuorum Dua Belas menjamin [kita] bahwa Gereja akan senantiasa berada di bawah kepemimpinan orang-orang yang kompeten dan bahwa, apa pun yang mungkin terjadi, tidak perlu cemas atau khawatir.
Italian[it]
Il sistema messo a punto per il Consiglio della Prima Presidenza e del Quorum dei Dodici [Apostoli ci] garantisce che essa sarà sempre in buone mani e che, qualunque cosa accada, non c’è bisogno di preoccuparsi o di aver paura.
Georgian[ka]
სისტემა, რომელიც ჩამოყალიბებულია პირველი პრეზიდენტობის საბჭოსა და თორმეტ მოციქულთა ქვორუმისთვის, გვარწმუნებს, რომ იგი ყოველთვის საიმედო ხელში იქნება და რაც არ უნდა მოხდეს, არ უნდა გვეშინოდეს და არ უნდა ვწუხდეთ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Lix b’ehil li k’anjel li kik’ojobaak choq’ re li Xb’eenil Awa’b’ejil ut lix Molameb’ li Kab’laju [chi Apostol] naxk’e chi uxmank naq junelik taak’uulaaq sa’ li chaab’il uq’ej ut a’an, chichalq taxaq yalaq k’a’ru, ink’a’ tento naq tatch’a’ajkilaaq malaj tatxuwaq.
Kazakh[kk]
Бас Президенттігінің кеңесі мен Он екілік Кворум үшін құрылған жүйе әрдайым жақсы жетекшіліктің қол астында болатынын (бізге) сендіреді және қандай жағдай болмасын, қорқудың немесе уайымдаудың керегі жоқ.
Lingala[ln]
Lolenge oyo etiamaki ya Lisanga ya Bokambi ya Yambo mpe Lisanga Likoki ya[Bapostolo] Zomi na mibale endimisi [biso] ete ekozala ntango nionso na maboko malamu mpe ete, ekoya nini ekoki, ntina ya komitungisa to ya kobanga ezali te.
Lao[lo]
ລະບົບ ທີ່ ຕັ້ງ ໄວ້ ສໍາລັບ ສະພາ ຂອງ ຝ່າຍ ປະທານ ສູງ ສຸດ ແລະ ສະພາອັກຄະ ສາວົກ ສິບ ສອງ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຈະ ດໍາ ເນີນ ໄປ ດ້ວຍ ດີ, ບໍ່ວ່າ ຈະ ມີ ຫຍັງ ເກີດ ຂຶ້ນ, ບໍ່ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງ ມີ ຄວາມ ເປັນ ຫ່ວງ ຫລື ຢ້ານ ກົວ.
Lithuanian[lt]
Pirmosios Prezidentūros Tarybai ir Dvylikos [Apaštalų] Kvorumui sukurta sistema [mus] užtikrina, kad Bažnyčia visuomet bus gerose rankose ir, kad ir kas nutiktų, nėra būtinybės nerimauti ar baimintis.
Latvian[lv]
Sistēma, kas ieviesta Augstākā prezidija padomes un Divpadsmit apustuļu kvoruma darbam, mums apliecina, ka Baznīca vienmēr būs labās rokās un, lai kas arī nenotiktu, nav pamata uztraukumam vai bailēm.
Marshallese[mh]
Jekjek eo kajutake n̄an Ko̧o̧njeļ eo an Būreejtōnji eo Kein Kajuon im Doulul eo an Jon̄oulruo [Rijilōk ro] ej kam̧ool n̄an [kōj] bwe enaaj ieen otemjej pād ilo em̧m̧an im bwe, jekdo̧o̧n ta enaaj waļo̧k, ejjeļo̧k aikuj in inepata ak mijak.
Mongolian[mn]
Тэргүүн Зөвлөл болон Арванхоёр [Төлөөлөгчийн] Чуулгад зориулан энэхүү тогтолцоог бий болгосон тул Сүм үргэлж найдвартай гарт байдаг учир ямар ч зүйл тохиолдлоо гэхэд та бүхэн санаа зовж, айх шаардлагагүй.
Malay[ms]
Sistem bagi Majlis Presidensi Utama dan Kuorum Dua Belas [Rasul]pastikan [kita] bahawa ia akan selalu dipimpin dengan betul dan tidak kira apa pun yang akan berlaku, kamu tidak harus risau atau takut.
Norwegian[nb]
Ordningen for Det første presidentskaps og De tolv [apostlers] quorums råd sikrer [oss] at den alltid vil være i gode hender, og derfor, uansett hva som skjer, trenger ingen å bekymre seg eller frykte.
Dutch[nl]
Het systeem dat is ingesteld voor de Raad van het Eerste Presidium en het Quorum der Twaalf [Apostelen] verzekert [ons] dat zij altijd in goede handen is, en dat we ons geen zorgen hoeven te maken of bang hoeven te zijn, wat er ook gebeurt.
Papiamento[pap]
E sistema prepará pa e Konseho di e Promé Presidensia i Quorum di e Diesdos [Apòstelnan] ta garantisá [nos] ku lo e ta semper den bon man i ku, bini lo ke sea, lo no tin mester di prekupá òf teme.
Polish[pl]
System ustanowiony dla Rady Prezydenta Kościoła i Kworum Dwunastu zapewnia [nas], że [Kościół] zawsze będzie w dobrych rękach i że cokolwiek się stanie, nie ma potrzeby martwić się lub bać.
Portuguese[pt]
O sistema configurado para o Conselho da Primeira Presidência e do Quórum dos Doze [Apóstolos] [nos] garante que ela estará sempre em boas mãos e que, aconteça o que acontecer, não há necessidade de nos preocuparmos ou temermos.
Romanian[ro]
Sistemul stabilit pentru Consiliul Primei Preşedinţii şi Cvorumul Celor Doisprezece [ne] asigură că va fi mereu pe mâini bune şi că, indiferent ce s-ar întâmpla, nu trebuie să existe motive de îngrijorare sau de teamă.
Russian[ru]
Система, созданная применительно к Совету Первого Президентства и Кворуму Двенадцати [Апостолов], убеждает [нас], что Церковь всегда будет в надежных руках и что, несмотря ни на какие преграды, у нас нет повода для беспокойства или страха.
Slovak[sk]
Systém, ktorý bol zavedený pre Radu Prvého predsedníctva a Kvóra Dvanástich [apoštolov nám] dáva istotu, že bude vždy v dobrých rukách a nech sa bude diať čokoľvek, nie je dôvod na obavy či na strach.
Samoan[sm]
O le faatulagaga ua faatulagaina mo le aufono a le Au Peresitene Sili ma le Korama a [Aposetolo] e Toasefululua ua faamautinoa ai [ia i tatou] o le a i ai pea i taimi uma le saogalemu o lona taitaiga ma po o le a lava se mea e ono oo mai, e leai ma se mea e ono popole ai pe fefe ai.
Serbian[sr]
Систем успостављен за Савет Првог председништва и Веће дванесторице [апостола] уверава [нас] да ће увек бити у добрим рукама и да, шта год да се деси, нема места за бригу или страх.
Swedish[sv]
Tillvägagångssättet som inrättats för första presidentskapets råd och de tolv [apostlarnas] kvorum försäkrar [oss] om att den alltid kommer att vara i goda händer och att oavsett vad som händer finns det ingen anledning till oro eller rädsla.
Swahili[sw]
Mfumo uliowekwa kwa Baraza la Urais wa Kwanza na Jamii ya wale Mitume Kumi na Wawili wanatuhakikishia [sisi] kwamba litakuwa siku zote salama na kwamba licha ya chochote kitakachotokea hakuna haja ya kuwa na wasiwasi au kuogopa.
Tagalog[tl]
Tinitiyak [sa atin] ng sistemang itinakda para sa Kapulungan ng Unang Panguluhan at Korum ng Labindalawa[ng Apostol] na lagi itong nasa mabubuting kamay at, anuman ang mangyari, hindi kailangang mangamba o matakot.
Tongan[to]
ʻOku fakapapauʻi mai kiate [kitautolu] ʻe he founga kuo fokotuʻu ki he Fakataha Alēlea ʻo e Kau Palesitenisī ʻUluakí mo e Kōlomu ʻo e [Kau ʻAposetolo] ʻe Toko Hongofulu Mā Uá, ʻe taki lelei maʻu ai pē pea tatau ai pē pe ko e hā ʻe hokó, ʻoku ʻikai fie maʻu ke tau hohaʻa pe manavasiʻi.
Turkish[tr]
Birinci Başkanlık Meclisi ve Oniki Havariler Kurulu için kurulmuş olan sistem bize şu teminatı verir ki her ne olursa olsun, Kilise her zaman iyi ellerde olacaktır ve telaşlanmaya ya da korkmaya gerek yoktur.
Ukrainian[uk]
Система, встановлена для ради Першого Президентства і Кворуму Дванадцятьох [Апостолів], дає нам упевненість, що вона завжди буде в хороших руках і що б не трапилося, немає необхідності переживати чи боятися.
Vietnamese[vi]
Hệ thống thiết lập cho Hội Đồng Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai [Vị Sứ Đồ] bảo đảm [cho chúng ta] rằng Giáo Hội sẽ luôn luôn được hướng dẫn đúng và rằng, dù có chuyện gì xảy ra, thì không cần phải lo lắng hay sợ hãi.