Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Достъпът до поверителни данни за научни цели може да бъде предоставен чрез предоставяне на достъп до помещенията на органа на Общността или чрез предоставяне на анонимизирани данни на разположение на изследователите при специфични условия (контролиран достъп).
Czech[cs]
Přístup k důvěrným údajům pro vědecké účely lze umožnit buď v prostorách orgánu Společenství, nebo prostřednictvím anonymizovaných údajů výzkumným pracovníkům na základě zvláštních podmínek (řízený přístup).
Danish[da]
Der kan til videnskabelige formål gives adgang til fortrolige data enten ved adgang til EF-myndighedens lokaler eller ved udlevering af anonymiserede data til forskere på bestemte betingelser (kontrolleret adgang).
German[de]
Der Zugang zu vertraulichen Daten für wissenschaftliche Zwecke kann entweder in den Räumen der Gemeinschaftsdienststelle gewährt werden oder durch die Freigabe anonymisierter Daten für Wissenschaftler unter bestimmten Bedingungen (kontrollierter Zugang).
Greek[el]
Η πρόσβαση σε εμπιστευτικά δεδομένα για επιστημονικούς σκοπούς αποκτάται είτε με τη χορήγηση άδειας εισόδου στις εγκαταστάσεις της κοινοτικής αρχής είτε με τη διάθεση ανωνυμοποιημένων δεδομένων σε ερευνητές υπό ειδικούς όρους (ελεγχόμενη είσοδος).
English[en]
Access for scientific purposes to confidential data may be granted either by granting access on the premises of the Community authority or by releasing anonymised data to researchers under specific conditions (controlled access).
Spanish[es]
Puede concederse el acceso con fines científicos a datos confidenciales bien autorizando su consulta en las instalaciones de la autoridad comunitaria, o bien comunicando datos anónimos a los investigadores en condiciones específicas (acceso controlado).
Estonian[et]
Juurdepääsu konfidentsiaalsetele andmetele teaduslikul eesmärgil võib võimaldada ühenduse ametiasutuse ruumides või väljastades teadlastele anonüümseid andmeid eritingimustel (kontrollitud juurdepääs).
Finnish[fi]
Oikeus salassapidettävien tietojen käyttöön tieteellisiä tarkoituksia varten voidaan myöntää joko myöntämällä oikeus tietojen käyttöön yhteisön viranomaisen tiloissa tai luovuttamalla tutkijoiden käyttöön anonyymiä tietoa erityisehdoin (rajoitettu käyttöoikeus).
French[fr]
L'accès, à des fins scientifiques, à des données confidentielles peut être accordé soit en autorisant leur consultation dans les locaux de l'autorité communautaire, soit en mettant des données anonymisées à la disposition des chercheurs dans des conditions particulières (accès contrôlé).
Hungarian[hu]
A bizalmas adatokhoz való tudományos célú hozzáférést vagy a közösségi hatóság hivatali helyiségeiben biztosított hozzáféréssel, vagy úgy lehet megengedni, hogy a kutatóknak névtelenné tett adatokat adnak ki meghatározott feltételek mellett (ellenőrzött hozzáférés).
Italian[it]
L'accesso per fini scientifici ai dati riservati può essere consentito tramite l'autorizzazione di accesso nei locali dell'autorità comunitaria o tramite la messa a disposizione dei ricercatori, a determinate condizioni, di dati resi anonimi (accesso controllato).
Lithuanian[lt]
Galimybė mokslo reikmėms naudotis konfidencialiais duomenimis gali būti suteikiama leidžiant jais naudotis Bendrijos patalpose arba specialiomis sąlygomis pateikiant mokslininkams anonimizuotus duomenis (kontroliuojamoji galimybė naudotis).
Latvian[lv]
Piekļuvi konfidenciāliem datiem, lai izmantotu tos zinātniskiem nolūkiem, var piešķirt, vai nu atļaujot piekļūt tiem Kopienas iestādes telpās, vai nododot anonimizētus datus pētniekiem, piemērojot īpašus nosacījumus (kontrolēta piekļuve).
Maltese[mt]
Fakoltà ta' użu għal skopijiet ta' xjenza f'data kunfidenzjali tista' tingħata jew billi tingħata fakoltà ta' użu fuq il-post ta' l-awtorità tal-Komunità jew billi toħroġ data anonimizzata lil riċerkaturi skond kondizzjonijiet speċifiċi (fakoltà ta' użu ikkontrollat).
Dutch[nl]
Vertrouwelijke gegevens kunnen voor wetenschappelijke doeleinden toegankelijk worden gemaakt in de gebouwen van de communautaire instantie of door anoniem gemaakte gegevens onder specifieke voorwaarden (gecontroleerde toegang) aan onderzoekers vrij te geven.
Polish[pl]
Dostęp do celów naukowych do poufnych danych można przyznać albo przez umożliwienie dostępu do nich w pomieszczeniach organu wspólnotowego, albo przez udostępnianie ich naukowcom w formie anonimowej i na szczególnych warunkach (dostęp kontrolowany).
Portuguese[pt]
O acesso, para fins científicos, a dados confidenciais pode ser concedido, quer autorizando a sua consulta nas instalações da autoridade comunitária, quer pondo os dados tornados anónimos à disposição dos investigadores em condições específicas (acesso controlado).
Romanian[ro]
Accesul în scopuri științifice la date confidențiale poate fi acordat fie prin aprobarea consultării lor la sediul autorității comunitare, fie prin punerea la dispoziția cercetătorilor a unor date anonime în anumite condiții (acces controlat).
Slovak[sk]
prístup na výskumné účely k dôverným údajom sa môže zabezpečiť tým, že sa poskytne prístup na mieste orgánu spoločenstva alebo zverejnením anonymizovaných údajov výskumníkom za osobitných podmienok (kontrolovaný prístup);
Slovenian[sl]
Dostop do zaupnih podatkov v raziskovalne namene se lahko odobri bodisi z odobritvijo dostopa v prostore organov Skupnosti bodisi z objavo anonimiziranih podatkov raziskovalcem pod določenimi pogoji (nadzorovan dostop).
Swedish[sv]
Tillgång till förtroliga uppgifter för vetenskapliga syften kan beviljas antingen genom att tillgång ges i gemenskapsmyndighetens lokaler eller genom att anonymiserade uppgifter lämnas ut till forskare på vissa villkor (kontrollerad tillgång).